えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2007.06.24

翻訳と調べもの

(4)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：翻訳・通訳・お仕事日記

今日は、引用句を調べに図書館へ行きました。

誰かのスピーチだったり、聖書やコーランだったり、まあ色々あるのですが、○○と言う本から抜粋とすでに書かれているものに関しては（しかもその本が日本語で出ている場合には）、その本を調べないわけにいかないのです。
さもなきゃ、自分で訳して終わりなんだけどね。

そんなわけで本を積み上げて片っ端から調べました。
たった一行の文章を分厚い本の中から探すのは骨が折れます。。。
旦那さんにも手伝ってもらって、何とか調べることができました。
と言うか、旦那さんがほとんど見つけてくれました。
感謝、感謝。

こういう調べものが結構あります。
ドキュメンタリーなんてやった日には、調べものが仕事の半分ぐらいあったりします。
しまいには、これって翻訳者の仕事か？？と疑問符が浮かんできたりして。
よくよく調べたら、オリジナルが間違っていた・・・なんてことも。
新しいことを学べると言う点では面白いんですけどね。

何はともあれ、調べる予定だったものは調べ終わったので、少しは気が楽になりました。
今週には納期がやってきます。
あと残りわずか！