えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2007.07.19

文化庁が『漫画　異文化手習い帳」と言う本？を出しました。
多分、市販されていないので、普通の人は一体どこで手にすれば良いのか不明です。
日本の大学生3人と、日本の大学で学ぶ留学生たちのお話です。

最初は「文化庁もワケの分かんないもん作ったねぇ」と思ったのですが、読んでみたらこれが面白い！
しかも知らなかったことが色々載っていて勉強になりました。
出てくるのはアメリカ、中国、韓国、ブラジルの留学生たち。
例えば皆で遊園地へ行こうと待ち合わせます。
日本人は当然、時間も場所も守ってキッチリ現れます。
ところが「友だちなんだから少しぐらい遅刻したっていいでしょ」って考える国の人、さらに「自分が遅れたら他の人は先に行っているだろう」と考える国の人と様々。

親しき仲にも礼儀ありの日本。
友だちと自分の持ち物に対する線引きが曖昧な国もあるし、ホントに色々です。
そして誰もが自分の国ではそれが当たり前のこと。
悪気は当然ないのに、なぜかトラブルが起こるという不思議さ。
という訳で、全ての国の文化を完全に理解するのは無理でも、瞬間的にかっとせずに「なんでだろう？」と考える、あるいは話をするのは大切だと思いました。

意外と盲点だと思ったのが中国と日本の漢字。
同じ漢字でも意味が違うと危険です。
「たまには家族に手紙を送りなさいよ」と中国人にアドバイスした日本人。
「なんでトイレットペーパーを送るの？？」と会話がかみ合わないなんて、マンガだから笑えるけど、実生活だったら・・・もっと笑えるかも？

と、文化庁も楽しい読み物を作ったものです。
市販すれば外国人とのトラブルを抱える町内会なんかで役に立つんじゃないでしょうかね？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.07.19 19:49:15
コメント(5) | コメントを書く

[異文化ギャップ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:漫画　異文化手習い帳(07/19)

みすてぃ♪ さん

わ～～！ぜひ、読んでみたいです、この本^^　面白そうですね～。長いこと鎖国をしていた島国ニッポンはまだまだ他の国に対する理解の努力が足りないように感じます。というか、そういう努力が必要なこともある、ということすら気がついていない人が意外と多いかも？　と思います。
すべてを理解して受け入れるということは難しいかもしれませんが（郷に入ったら郷に従えっていうし）、こういう本はひとつのきっかけになると思うな～
どうやったら手に入るんでしょうかね～ (2007.07.19 20:53:07)

返事を書く

Re[1]:漫画　異文化手習い帳(07/19)

elza さん

みすてぃ♪さん
私は借り物を読んだのですが、一般人の手に入らないなら、それこそ無駄ですよね。
通常はどこにおいてあるんだろう・・・
マンガにしてビジュアル的に訴えると言うのはアイデアですね。
かなり面白かったですよ。
(2007.07.19 22:19:37)

返事を書く

Re:漫画　異文化手習い帳(07/19)

たかさん

　おはようございます。「手紙」と「信」ですね。「愛人」という言葉は、載っていなかったですか？家に来た中国のお客さんに、「我紹介我的愛人」と言われたら、びっくり？？　では、行って来ます。 (2007.07.20 06:42:32)

返事を書く

『漫画　異文化手習い帳』について

京都国際マンガミュージアムです。さん

取り上げていただいて、ありがとうございます。
この本を発行しております、京都国際マンガミュージアムの岩澤と申します。
もうすぐ一般発売いたします。先駆けて、来月2日･3日の日本語教育大会で先行発売いたします。
よろしければぜひ。資料もお送りいたします。 (2007.07.31 12:24:05)

返事を書く

Re:『漫画　異文化手習い帳』について(07/19)

elza さん

京都国際マンガミュージアムです。さん
関係者の方からコメントをもらえるとは光栄です。
ブログの力ってすごいですね。
一般発売するんですか。
面白いので是非たくさんの人に読んでもらいたいです。
私自身は手元にあるので、たくさんの人に手にとってもらえるといいですね。
(2007.07.31 20:40:56)

返事を書く