えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2009.02.05

CSドラマの字幕校正をやりませんかと言う話が浮上しました。
字幕の校正は別に外国語が分からずとも、日本語がまともでSSTと言うソフトがいじれればできる仕事です。
昔の字幕はすべて手書きだったそうですが（映画の場合）、今の字幕のメインはSSTと言うソフトです。
SSTで映像を見ながら、直接映像に字幕を打ち込んでいくと言う作業になります。
パソコンがあれば自宅で字幕が作れると言う時代です。
えるざが字幕を作っていたときには、主に映像はビデオテープかCDで届けられましたが、今では多分オンラインでそのままファイルが送られてくるのかも？

今の時代で映像と言えば映画とテレビの民放番組とNHKだけではなく、DVDもあればCS放送もあるわけで、字幕や吹き替え翻訳者の需要はかなり多いと思われます。
今回来た字幕チェックの話はまさにそのCS放送。
内容を聞いて、締め切りの厳しさにビックリしました。

フルタイムで働きながら、帰宅後に数時間を字幕のチェックに追われる毎日は、想像しただけでブルーになります。
これが期間限定ならまだしも、それがずっと続くわけです。
これじゃフラメンコもベリーダンスもできなくなるし、何より自分のフリーの仕事が入ったときに身動き取れなくなるよな～と、結局はお断りしました。

字幕を勉強している人は多いし、チェッカーは字幕翻訳の上達の早道？かどうかは分かりませんが、良い勉強になることは確かです（でも安さにめげる）。
えるざが字幕翻訳者を目指して目下勉強中だったら、きっと迷わず受けたのでしょうが、この道は過去にすでに通った道なので、勝手は分かっているし要領も分かっていますが、辞退させてもらいました。
きっと熱心に字幕翻訳者を目指している学生さんの元に渡してあげた方が良い仕事でしょうしね。