えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2010.02.17

自治体から出ている文章を訳すと、ん？？？という言い回しに良く出会います。
今日の「ん？？？」は、「提携を結ぶ」という言い方。
なんかヘンじゃない？と言われて良く考えると、確かに何となくヘン。
でもネットで調べてみると提携を結ぶというフレーズは実に良く使われています。
さらによーく調べていくと、提携は「する」ものであって「結ぶ」ものではないと。
どうしても結びたかったら、提携「契約」を結べと。
そもそも結ぶという言い方は契約に使うのであって、提携には使えないのだそうで、業務提携を結ぶではなく業務提携契約を結ぶのが正しい言い回しなんだそうです。
なかなか勉強になります。

もう一つえるざが知らなかったのは、賞状と表彰状の違い。

賞状は文字通り、賞をあげるためなので、金賞とか優秀賞とか良くがんばったで賞とか、そんな時にあげるもの。
表彰状は良いことをやったり、長年功労してきたとか、その人の功績を讃えるためのものだそうです。
だから表彰を渡すのは表彰式ですが、賞状を渡すのは授賞式。
これって常識ですか？？
えるざは思い切りへぇぇぇ～と思いましたが。

そんなわけで、日々いろいろと勉強になっています。
実生活でどこまで役に立つのかは不明ですが、この歳で新たに知ることがたくさんあるのは、別の意味で驚きだったりします。