えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2013.07.02

英会話も8回目。
終盤戦に突入です。

先週の続き、○○に同意するか反対するかと言う質問をいくつか。
そして日本の食べ物についてのレッスンをしてみました。
富士山が世界遺産に登録されて、お膝元の富士宮市にはきっと外国人観光客も増えるでしょう。
そしたら外国のことばかりでなく、日本のことも英語で説明できないとね！ってな具合です。
日本人が日本人同士で日本のことについて語ろうと思ったら、すでにお互いにこの情報は知っているだろうと言う共通認識を無意識にベースにして話そうとします。
ところがそれは相手が日本人だから通じる話であって、相手が言葉も文化も違うとなれば、当然こちらが当たり前と思っている部分を自覚しないと説明にならないのです。
が、当たり前を当たり前でないと認識するのはかなり難しいのです。

意外と日本のことを英語で説明するのは難しいので、えるざ的にもしっかり予習をしていかなければです。