ベリルの日記

カテゴリ

つぶやき

(28)

日記/記事の投稿

2013年1月1日～31日のつぶやき
日記再開
2012年12月1日～31日のつぶやき
2011年10月26日～31日のつぶやき
2011年10月21日～25日のつぶやき
2011年10月16日～20日のつぶやき
2011年10月11日～15日のつぶやき

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1092件)

過去の記事 >

December 15, 2004

今週のＮＨＫテレビハングル講座で紹介された『美しき日々』第10回「失意」の中の場面。

クムスク（オ・スンウン）とセナ（イ・ジョンヒョン）がミンチョル（イ・ビョンホン）の前に座っている。
クムスクはミンチョルに「オッパ」と呼びかけ、セナは「シルチャンニム」と話しかけた。シナリオでは「先輩」、「室長」と訳されている。

クムスクはミンジの友人だから、ミンジの兄であるミンチョルとは以前から面識もあったのだとは思うが、仕事上の上司なのだから「室長」というべきではないだろうか。
家族であっても目上の者には敬語を使ったり、自社の上司に「様」をつけたりすることに戸惑ったものだが、クムスクの「先輩」という呼びかけにも驚いた。

セナはミンチョルには「室長」と言っているが、ソンジェ（リュ・シウォン）には「先輩」と使い分けている。ソンジェとは私的な関係だから、こちらに違和感はない。

クムスクはソンジェにも「先輩」を使っている。ミンチョルもソンジェもミンジの兄ということで親しく呼びかけているのだろうか。

オリジナル音声とシナリオ対訳、それに実際の放送の日本語を比べてみるのは面白い。「オッパ」一つをとってみても、「おにいちゃん」（ミンジがミンチョルに）、「ソンジェ」（セナがソンジェに）と放送された。
第10回でクムスクがミンチョルに呼びかけた「オッパ」は何という日本語になっているのか楽しみだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう