ベリルの日記

カテゴリ

つぶやき

(28)

日記/記事の投稿

2013年1月1日～31日のつぶやき
日記再開
2012年12月1日～31日のつぶやき
2011年10月26日～31日のつぶやき
2011年10月21日～25日のつぶやき
2011年10月16日～20日のつぶやき
2011年10月11日～15日のつぶやき

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1092件)

過去の記事 >

January 29, 2005

『美しき日々』第15回「断絶」
第13回からは３回目の視聴になるので、あちこちよそ見をしている。きょうは、日本語と韓国語の音声を同時に聞いてみた。もちろん部分的にではあるが。

これまで、俳優その人の声と声優の吹き替えを比べることはあったが、声優たちのバランスを考えることはなかった。声優をどうやって決めるのかは知らないが、それぞれの個性がうまく調和しているように感じた。

そしてオリジナルの方はといえば、やはりイ・ビョンホンの声にはチェ・ジウの声がふさわしい。

それぞれの耳から、調和の取れた日本語と韓国語の音声を聞いたが、残念ながら二つがうまく調和するところまではいかなかった。
バイリンガルなら感じ取れるのだろうか。

もうひとつ。
プロポーズの演出。
植物を踏みつけるのはかわいそうだ。

残念。

関連日記： 2004年07月28日踊り場

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 January 30, 2005 02:04:55 AM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:アンサンブル(01/29)

ａｓｉａｒｉｓｕさん

ソンジュ役のシウォンさん今見るとかなり顔が
ふっくらしてましたね。
韓国の男の人はプロポーズにあんな派手な演出する
のが当たり前なのかな？ヨンスの反応を見ている限り
喜んではいてもそんなに驚いている様子もなかった
ように感じました。 (January 30, 2005 06:12:25 PM)

返事を書く

Re:アンサンブル(01/29)

anne2003 さん

２ヶ国語同時試聴ですか！面白そうですね～。韓国語と日本語は似ている所があるので英語とは全然違うでしょうね。

植物がしなっていたのは私もイマイチでした。
たぶん凝って作ったんでしょうけど、わざわざハートをみせるためにカメラが引いちゃって、かえって２人がカッコ悪く見えちゃってました(^_^;) (January 30, 2005 11:09:00 PM)

返事を書く

ａｓｉａｒｉｓｕさんへ

エメラマリンさん

＞ソンジュ役のシウォンさん今見るとかなり顔が
＞ふっくらしてましたね。

『美しき日々』のときの方が気に入っています。

＞韓国の男の人はプロポーズにあんな派手な演出する
＞のが当たり前なのかな？ヨンスの反応を見ている限り
＞喜んではいてもそんなに驚いている様子もなかった
＞ように感じました。

派手みたいですよ。
プロポーズだけじゃなく、いろんな記念日の演出もね。
いつだったか、テレビでやってました。
(January 31, 2005 11:03:51 PM)

返事を書く

anne2003さんへ

エメラマリンさん

＞２ヶ国語同時試聴ですか！面白そうですね～。韓国語と日本語は似ている所があるので英語とは全然違うでしょうね。

セリフに気を取られて、同時視聴の比較までは手（耳？）が回りませんでした（笑）。

＞植物がしなっていたのは私もイマイチでした。
＞たぶん凝って作ったんでしょうけど、わざわざハートをみせるためにカメラが引いちゃって、かえって２人がカッコ悪く見えちゃってました(^_^;)

そうですね。
あのシーンはもっとしっとりと美しく描けたんではないかと、３回目を見ても思いました。

わざわざ、ハートの中に入ることもなかったですね。

(January 31, 2005 11:14:19 PM)

返事を書く