ベリルの日記

カテゴリ

つぶやき

(28)

日記/記事の投稿

2013年1月1日～31日のつぶやき
日記再開
2012年12月1日～31日のつぶやき
2011年10月26日～31日のつぶやき
2011年10月21日～25日のつぶやき
2011年10月16日～20日のつぶやき
2011年10月11日～15日のつぶやき

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1092件)

過去の記事 >

November 26, 2005

『コンバット！』に出てくるベレー帽をかぶった兵士はケリーという。けれども、「ケイジ（Caje）」が正しいらしい。リック・ジェイスンとリック・ジェイソン、ビック・モローとヴィック・モローの違いどころではない。

どうしてケイジがケリーになったかは分からない。ケリーの方が耳にやさしかったからなのか、ケイジだと日本人の名前のようだったからなのか。今なら、間違いなく「ケイジ」で紹介されるはずだ。

ケリーを演じているのは、ピエール・ジャルベール（Pierre Jalbert）。どこかのＨＰではジャルバートと紹介されていた。そういえば、クリストファー・ランバートもランベールになっていることがあった。フランス語読みと英語読み。

外国人の名前を日本語で表記するのはとても難しいのだと思う。日本語にない発音は似たような音を当てるので、活字で見ると全然違う名前になっていたりする。

スタンリー・カブリック監督、ケビン・コストナー、ダニエル・デイ・リューイスなど。
スタンリー・キューブリック、ケビン・コスナー、ダニエル・デイ・ルイスと書いてある方がなじみだ。

日本語にしたときに、響きのいい音に直していたりする。

リー・リンジェ、ジャン・ヅィイーなど。
リー・リンチェイ（ジェット・リー）、チャン・ツィイーとくれば納得できる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう