ベリルの日記

カテゴリ

つぶやき

(28)

日記/記事の投稿

2013年1月1日～31日のつぶやき
日記再開
2012年12月1日～31日のつぶやき
2011年10月26日～31日のつぶやき
2011年10月21日～25日のつぶやき
2011年10月16日～20日のつぶやき
2011年10月11日～15日のつぶやき

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1092件)

過去の記事 >

December 30, 2005

集中再放送で一番見たかったのは、チャングムを探し回るチョンホの姿だった。
『宮廷女官　チャングムの誓い』第40話「疫病発生」

2005年7月21日の日記 にも書いたが、とにかくもう一度このシーンを見て、チョンホが何と叫んでいるのか確かめたかった。

「チャングムさん！　チャングムさん！」と上ずった声で必死にチャングムの名前を呼ぶ。オリジナル音声でも、チ・ジニの声は裏返っていた。「ソナイン！　ソナイン！」。

本放送で「ナイン」は聞き取れていた。チャングムの姓がソなので、「ソ女官」と叫んでいたのだ。チョンホは「チェナイン（クミョンさん）」と言っていたし、クミョンが最高尚宮（チェゴサングン）になったときは「チェサングン」と呼んでいた。

ミン・ジョンホも吹き替えでは「チョンホさま」とか、カン・ドックには「ミンの旦那」と呼ばれていたが、「ナウリ」という階級の尊称がオリジナルのようだ。チャングムは最後までナウリと呼びかけていたが、役人たちは別の呼び方をしていた。どうやら位が上がったので尊称も変わったのだろう。

ファーストネームで呼ぶのは、ごく親しい間柄であるように思う。『美しき日々』のヨンスが、結婚後もミンチョルのことを「室長」と呼んでいたのを、ふと思い出した。

オリジナルの呼び名がどういう意味かは分かった。それを「チャングムさん」、「チョンホさま」などと味のある呼び名にした翻訳スタッフたちのご苦労がしのばれる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう