PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Aug 29, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8483)
カテゴリ： 洋書
port: 左舷 とり舵
小説 The Voyage of the Dawn Treader by C.S. Lewis から
Narnia シリーズの第５巻を読み始めました。日本語版だと第３巻になっています。
（ナルニア原作を巻順に読むと、スターウォーズのように過去と未来が前後しますので、日本の巻順に沿って読むのもおススメです。）
ルイスの本は、もともと子供が読むことを想定しているせいか、読者に語りかけるような文体で、子供には難しいと思われる事も、本文中で解説してくれる事があります。それも説明がましくなく、さらりとしていて、物語の雰囲気を壊していない。
この "starboard" / "port" も、文中で説明してくれたおかげで初めて知りました。他の海事語と共に、船が出てくる映画や物語で出会う語かもしれないので、チェックしました。
ところで、前回取り上げた "DRIFT HOUSE" という本にも、船上の戦闘シーンだったかで、"the ship is on the port" とかいう表現がでてきて、私はすっかり、船が港に着いたものだと思い、なんだか話が合わないなぁ、と思っていたのでしたが、船を左に旋回させただけだったんですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[洋書] カテゴリの最新記事
-
気になる映画・洋書 Nim's Island Apr 9, 2008
-
洋書屋さん Jul 2, 2007
-
Shopaholic Jun 18, 2007
Re:The Voyage of the Dawn Treader(08/29)
ヌクヌク！
さん
Ｇｅｐｐｅｉさん、お元気ですか？
残暑厳しいですね！夏はエアコンのきいた部屋で読書って、一番贅沢ですね！！
わたしは、最近英語の本を読まなくなって久しいです。
ついつい・・Ｗｅｂの英語ニュースサイトや、海外サイトの情報で手一杯なんです。
Ｇｅｐｐｅｉさんのブログを楽しみにしています。
ヌクヌクの友だちの英語系の人もそうだと思うので、また日記更新を期待していますよ。
では、次回顔を見て英会話できる日を楽しみにしています。 (Sep 9, 2006 12:11:05 PM)
残暑厳しいですね！夏はエアコンのきいた部屋で読書って、一番贅沢ですね！！
わたしは、最近英語の本を読まなくなって久しいです。
ついつい・・Ｗｅｂの英語ニュースサイトや、海外サイトの情報で手一杯なんです。
Ｇｅｐｐｅｉさんのブログを楽しみにしています。
ヌクヌクの友だちの英語系の人もそうだと思うので、また日記更新を期待していますよ。
では、次回顔を見て英会話できる日を楽しみにしています。 (Sep 9, 2006 12:11:05 PM)
Re[1]:The Voyage of the Dawn Treader(08/29)
Geppei
さん
ヌクヌク！さん、お久しぶりです。
暫くブログ開いてませんでした。
洋書に限らず、まとまった読書の時間って、なかなか取れないですね。 頑張って、子供を公園で遊ばせてる間とか、運転中の信号待ち時間とか...。 寝るとき布団の中で読みながら、うとうと、気付いたら同じ行を何度も読んでいたりする。
＞ついつい・・Ｗｅｂの英語ニュースサイトや、海外サイトの情報で手一杯なんです。
最近は、日本語のニュースさえ疎い。 まずい。 幼稚園の送迎疲れと夏ばてで…。 早く英語チャット、復帰したいです。９月は何日か参加できると思いますので、よろしくお願いします。 (Sep 11, 2006 09:18:12 PM)
暫くブログ開いてませんでした。
洋書に限らず、まとまった読書の時間って、なかなか取れないですね。 頑張って、子供を公園で遊ばせてる間とか、運転中の信号待ち時間とか...。 寝るとき布団の中で読みながら、うとうと、気付いたら同じ行を何度も読んでいたりする。
＞ついつい・・Ｗｅｂの英語ニュースサイトや、海外サイトの情報で手一杯なんです。
最近は、日本語のニュースさえ疎い。 まずい。 幼稚園の送迎疲れと夏ばてで…。 早く英語チャット、復帰したいです。９月は何日か参加できると思いますので、よろしくお願いします。 (Sep 11, 2006 09:18:12 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
