2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年09月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
流れ往く。
週一更新ではカウントも増えません。井上です。しようと思えばできるのですが・・・（汗という訳で、ここ最近の軽い報告なぞをどうぞ。●カード1枚のために「Vジャンプ」を買ったよ！＠一昨日●6冊くらい漫画（単行本）を買ったよ！＠一昨日～昨日●「ハチミツとクローバー」のDVD第1巻初回限定版を買ったよ！＠昨日●期末テストだよ！＠今日～・・・え～。ツッコミどころは満載ですが、詳細は後日！（ﾏﾃ
2005年09月26日
コメント(0)
-
もはや絶望の極み。
・・・。・・・・・・。自転車で酔った。
2005年09月20日
コメント(0)
-
言い間違いが多いと耳にする。
いや、「ふいんき」の方が言い難いよ。
2005年09月13日
コメント(0)
-
続・ネタの宝庫。
詳しくは昨日の日記をご覧下さい。井上です。という訳で、今日は予告通り昨日の続きです。ある中国の音楽サイトを日本語訳して、初めてその存在に気付いた「アニメ・マンガ・ゲームのリスト」まずは昨日の予告問題の答え合わせから。○晴天小猪「小」の意味が分かりにくいですけど、答えを聞いたら納得です。翻訳すると・・・●晴れた空の小さいブタ・・・「小」？私が思うには「晴れときどきブタ」だと思います。「小」は、「ときどき」です、恐らく。小学校のときにアニメやってました。懐かしすぎ。さぁ、次！○幽公主これは難易度MAX。答え聞いても分かりません。二つ目の漢字なんか、日本にありませんから！ですが「レイ」と読むようなので、前半は「幽霊」に近い意味でいいのかな。後半は、「公」「主」と、位の高そうな単語です。分かったらすごいですよ、ホント。翻訳すると・・・●もののけ姫珍しくキレイに翻訳されました。あの名作です。幽霊→物の怪 公主→姫 ・・・なんて、よっぽど勘のいい人しか思いつかない。勉強になるなぁ。さ、次！○変形金剛大体言わんとすることは分かりますが・・・ちなみに華観拓依さんが「ハガレン」と、かなり筋のいい答えを出してくれました。んん～、残念！「金剛」メインで考えてしまったのでしょう。むしろ今回の単語は「変形」がメインだと思いますよ。翻訳すると・・・●トランスフォーマー聞くまでは考えもしないような答えですが、言われてみるとすんなり納得。でも、「金剛」は無くてもいいのでは？「変形人」ではいけないのでしょうか？と、思って「変形人」を日本語訳してみました。●人を変形する衝撃の動詞扱い。じゃあなんで前者は「金剛を変形する」じゃないんだよ！・・・と、こんな小ネタで時間をつぶしている場合じゃありません。実はここまでで紹介したのは、ごく一部の「成功例」達なのです。ほとんどは、上手く翻訳できず意味の分からないものばかりなのです。ていうか、全部漢字だから、翻訳しない方が理解出来るものが多いのです（！！！紹介しましょう。○浪客剣心抜群に分かります。「るろうに剣心」です。それが翻訳してみると・・・●気ままな客の剣の心気ままて。それと「剣心」はもともと漢字なので、中国でもそのまま表記されるのでしょう（微妙に漢字が違いますがそれを無理に日本語に戻せば、余計な翻訳になってしまうみたいです。さぁ、お次は・・・○魔神英雄伝ワタルそのままです。「ワタル」は漢字にしにくかったのですね。親切にカタカナ表記がしてありました。それが翻訳なんかすると・・・●悪魔の神の英雄〓ワタル変な記号入っちゃった！「伝」が「〓」に。「魔神」は「悪魔の神」に。分からないでもないですが、「ワタル」が付いてなかったら分かりません。にしても懐かしいな。このアニメも小学校時代、うちのテレビは以前テレ東系が映らなかったのですが、アンテナの工事をして映るようになった時すでに放映されていたものです。何度か（3回くらい？）アニメやりましたね。雑談は置いといて次！○最終兵器彼女これも、そのまんまです。もうすぐ実写版の映画やりますね。そんな事はどうでもいいのです。翻訳すると・・・●最終の兵器の相手の女性ぇえ～、まだ意味は分かるほうですが。「最終兵器＝彼女」という、日本語的な意味合いが失われています。しっくりきません。他には・・・□名探偵柯南 → 名の偵察するコナン□好きなものは好きだからしょうがない!! → きなものはがきだからしょうがないがすきであることがすきだ!!□火影忍者 → 火影は者を我慢する1つ目は分かりますね。2つ目は完全に翻訳失敗です。そのままにしておいてやりなさい。3つ目は分かりますか？「NARUTO」ですよー。中国に忍者という概念は無いのでしょうか？「忍」が我慢するという意味に訳されています。「しのぶ」ですね。さて、この辺で終わりにします。もっとネタはあったかも知れませんが、紹介出来るものを探すのも疲れるのです。なので私の知らないところに、もっと面白い翻訳対象があるかも知れません。取り敢えず、中国語は漢字が混じるので日本語訳がかなりご機嫌です。ですが、その他の外国語も試してみて下さい。きっと新たな発見がありますよ。今回使用させて頂いたエキサイトの翻訳サービスでは、中国語に加え、英語、韓国語翻訳、相互に日本語訳が利用可能です。同時に英語・中国語の辞書も利用できます。大手なので、知ってる人が多いかとは思いますが、参考までに。では、皆さん頑張って下さい！（ェあでぃおす！
2005年09月09日
コメント(0)
-
勝手にネタの宝庫。（画像有）
ネットで音楽を拾いまくって、聴きまくっています。井上です。通報しないでね（ﾏﾃさて、上記の目的でネットをしていたところ、あるサイトを見つけました。どうやら中国のサイトのようです。漢字ばかりでなかなか解読が困難です（汗このサイトは音楽の紹介サイトのようで、中国は勿論、日本、韓国、欧米の音楽もありました。音は多少悪いですがそんなに気になりません。新しいサイトなのか、古い曲はリストにありません。が、代わりに、新曲は脅威のスピードでアップされています。日本で昨日（7日）発売の新曲を今日（8日）発見しました。危ない香りがぷんぷんしますが、今回ネタにするのはそこではありません（笑先ほども述べたとおり、全編中国語でお送りされているこのサイト。中国語について何の知識も無い私は、事ある毎にエキサイトさんにお世話になっている訳です。で、今回ページ全体を翻訳してもらったのです。表示したページは、映画・ドラマの主題歌のページでした。一部は英語表記がしてあり、「マダガスカル」や「シャークテイル」は分かったのですが、やはりほとんどは見たことも無い漢字ばかりです。翻訳してみて、表現は日本語になりましたが文法が微妙におかしい。言わんとすることは分かるのですが、こんな日本語は無いよ。さて、その中で一部紹介してみましょう。○東京愛情故事これはなんでしょう？翻訳すると・・・●東京の愛情のストーリ・・・東京ラブストーリーだ！（多分こんな感じなんです。さぁ、次！○101次求婚これは分かりやすいですかね。翻訳すると・・・●101回はプロポーズする・・・101回目のプロポーズ！（多分私はリアルタイムで観たことがないので、ものすごく古いものに思えます。にしても、やるな、中国（笑○哈利波特これは難易度高めですよー。翻訳すると・・・●ハリーポッターキター！万葉仮名ですか（ェここまで紹介して・・・ほとんど分からないorzそりゃ、リストの全部が邦画ではないのですから、無理に日本語にしても読めるのはわずかですよ。そして、おそらく外国のものでしょう。出鱈目な日本語も多く誕生しました。 ↓ ↓ ↓●愛情風暴美雨99 → 愛情のあらしの美しい99？●東邪西毒 → 東の正常でない西の毒・・・東？西？どっち？●MVP情人 → MVP恋人「情人」で「恋人」って意味なんですね。MVPおめでとう。●霹娃2 → 雷の愛らしい少女の2・・・なんか卑猥です（←阿呆●我和僵尸有个約会 → 私としかばねはデートがあるェエ！こんなです。一部、日本に無く表示出来ない漢字があったので、勝手に形の近い漢字に改めました。ご了承下さい。実は、アニメ編もあって、私にも理解出来るネタが多かったのですが、今日続けて書くととんでもない量になるので、明日にします。という訳で、少しだけ予習問題。○晴天小猪○幽公主○変形金剛これらは、日本のまぁまぁ有名なアニメです。日本語ではなんでしょうか？ではまた明日。あでぃおす！
2005年09月08日
コメント(1)
-
気になる？新製品（外部リンク有）
滅茶落ち込んでます。井上です。よく考えて行動しなければなりませんね。ペプシに種と運命のおまけが付きます。ちょっと前まで、スターウォーズを集めていたのですが、もう新シリーズですか。ペプシにガンダムが付くのはこれで4度目。今回は今までのようなボトルキャップではなく、組み立て式フィギュアのようですが。キャンペーン概要としては、ペプシのツイストとダイエットツイストに1個ずつ。今回はツイストとダイエットに区別は無いようです。ていうか今回は中身が見えるというので、ダブりは無いですが、シークレットもなさそうです。あっても意味無いですよね、見えたら。キャンペーンは9月上旬からなので、早いところはもう売ってますね。私はアニメは観ていませんが、集めてみようと思います（笑こんなものが発売されるようです。ただカードを傷つけるだけのような気がします。買う人いないよ。限定カードが付くようなので、それが売りか。でも5000円弱の出費はきついよ。あ、私は買いませんよ、断じて（汗発売は10月13日。買う人いないよ（2回目たまにはこんな日記もどうでしょう？企業の回し者みたいですが断じて違いますよ。じゃ、あでぃおす～
2005年09月06日
コメント(0)
-
かなり話題になっているらしい。（外部リンク有）
昨日「プリテニ」について書きましたが（笑こんなことになっていた。へぇ・・・。って、ネタかよ！なんだか信じている人もいるみたいですが、嘘ですから！「テニヌ」て！これを使うのは4月1日まで待って下さいねー（ェ
2005年09月05日
コメント(0)
-
よろしくて？
「テニスの王子様」は英訳すれば「Prince of tennis」だ。・・・つまり。「テニプリ」でなく「プリテニ」だ。既出ネタだったらすいません（汗
2005年09月04日
コメント(1)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
-
- 戦闘機の写真を撮るのが好き！
- 松島基地 2026.09.30
- (2026-10-10 06:30:04)
-
-
-
- 気になる売れ筋おもちゃ・ホビー・ゲ…
- LaQはレゴとどう違う？対象年齢や両…
- (2026-10-13 11:14:28)
-
-
-
- 絵が好きな人！？
- 「すえドンの各駅停車」第60駅目「阿…
- (2026-07-19 20:04:14)
-
