元代表の穴

Calendar

Profile

かとう　あきら

長野市在住。かとうあきらのBlogです。長野を拠点に、名古屋、東京などで音楽の仕事しています。アマチュアオケの指揮指導、violin,violaのレッスン、コンサート企画、楽曲解説の執筆、レクチャーなど。 2011年に脳出血で倒れ、現在も左半身麻痺状態でリハビリ継続中。

フォローする

Freepage List

号外

(82)

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全7322件)

過去の記事 >

2017/01/01

元旦2017

カテゴリ：日記

あけました。
みなさん、今年もよろしくお願いいたします。
朝食、お雑煮

仙台風です
仙台は焼きハゼを使うんです。
焼きハゼからいい出汁が出て、とても美味しい。

トーマス・マン「トーニオ・クレーガー」読み始める。

新訳。
とても読みやすい。
こんなに読みやすくていいのかって思うほどだ。
中学生は問題なく読める。
読書慣れしてる小学校高学年くらいのませた子なら、
十分に読める訳だと思う。

ちなみにおれは高校時代に、岩波文庫で読みました。

ヴィスコンティの「ヴェニスに死す」を観て衝撃受けて、
その流れで「ヴェニスに死す」の原作読んで、
ごく自然な流れでこれも読んだ。

マーラーの交響曲に耽溺するようにもなった。

おれ自身も中学時代から読書傾向や音楽の好み等が同世代の友人たちと
完全にかけ離れていたので、
主人公トニオにちょっと自己を投影して読んでたりした。青いね。
そーゆー人、けっこう多いんじゃないかな。

新訳は題名も現代ドイツ語の読み方に準じた方向に変えてる。
そう。"Tonio Kröger"を
「とにおくれーげる」と発音するドイツ人はたぶんいない。

おれが学生時代は古風に「トニオ・クレーゲル」か、
もっと古風なのは「トニオ・クレエゲル」とゆー題だった。
たぶん、この
「トーニオ・クレーガー」とゆー新しい題名に抵抗ある人は多いだろう

同様に第九の歌詞も
「フロイデシェーネルゲッテルフンケン」とゆー
古風な読み方に慣れてる方々が多い。
おれが第九振ったときは
「シェーナーにしましょう！」
「ゲッテルやめましょう！ゲッターです！」
といちいち執拗に直していったのだが、
合唱のみなさんにはすっごく抵抗あったみたいで、
あのときはちょっと申し訳ない気持ちになりました。
結局どうしても馴染めないまま本番になってしまって
「シェーネルゲッテル」と歌っちゃう方も
中にはいらっしゃいました。
染み付いちゃったものを直すのは、とても難しいものです。

第九はある程度仕方ないのかもしれません。
昔からそう歌われてるし、
日本版の合唱譜はそうやってカタカナが書いてあったし。

今は第九の発音に関しては、
おそらく過度期なんでしょうね。

おれが後期高齢者になる頃には
古風な読みは消えて無くなってるんじゃないかなと思う。

朝食後、実家。
おせちの残りでお神酒飲んで、新年のあいさつ
お神酒は渓流。
昨日は千曲錦、今日は渓流。

いかんな、若緑飲まなかった....

若緑　（本醸造）　1800ml

死んだ親父に怒られちゃうな。

（親父は若緑一本槍。地元の蔵を大切にする地元愛の男だった）

正月三が日のうちに飲むから許せ、親父！

そのままだらだら酒飲む。

老母の話し相手になってるうちにうんざりしてきて、
足も痛くなってくる。
うーん。老母の話はしんどい。

あまりにしんどいので早めに帰宅。

キムチ納豆丼（キムチはカブのキムチです）
こーゆーフツーのどうってことないメシがうまい。
おせちとかたしかに美味しいけれど、
凝ってるものは結局ちょっとつかれちゃう。
凝ったものはたまーに「ハレの日」に食うからいいんだよな。

「おせちもいいけどカレーもね！」
とゆーのは至言。

昼食後は夕方まで昼寝。
よく寝た。いい正月だ。

夕食。