ミラネーゼ主婦の憂鬱

朝の９時頃起きて朝食をしていると、「あなたたちって本当に朝が早いのね？」と言うのですが、バスを４人で使う場合、かなり混雑するので、早めに起きて使ってゆく方が、何かと楽に使えると思って、８時半頃起きて使っているのだが、そんな人の気の遣い方さえ分からない義妹。

朝から日本人学校の宿題をしました。

義妹は、ミラノ郊外の友人宅へ泊まりに出かけました!!

ラッキー！鬼のいぬまにです。

本日も日本人学校です。

三学期の授業料と日本人会の支払い最終日です。

今日は、３時間バールに行って、おしゃべりは出来ません。

１６時４５分くらいから、カルタ大会があったからです。

今回三学期の授業数は一回少ないのに、もうやらなくてもいいのに！と、思いつつも見に行かないと娘に怒られると、見に行きましたが、ほかのお母さんたちとおしゃべりをしながら見ていました。１年生の頃は、こちらも真剣に見ていましたが、もう６年生なので、こちらもそう真剣には見ませんよね。

来年からは中学生なので、カルタではなく、百人一首になるそうです。

私は、中学から高校まで百人一首をする学校でしたが、実際覚えたのは２０~３０首くらいで、イタリアにいる子には無理と、思ってしまいますが、日本の文化を教えることもこの学校のシステムの中の一つなのです。

なんでもニンテンドーDSのソフトであるそうで、それで遊ぶとかなり覚えるように出来ているそうです。

今夜は、義妹は友人宅へお泊り、旦那は友人宅で夕食と、娘と二人だけ！

彼女の好物のスパゲッティ・ボッタルガにしました。

高級で削るボッタルガは、これでおしまい。

２０日日曜日

ゆっくり起きて、日曜日ゆっくり過ごしていると、

義妹から「今夜帰る」コールの電話がかかってきた。

前日から、「一泊だけだと決まりが悪いから、二泊はしないとならない」と言って、家から出たので、案外期待していたのですが、甘かった!

幸いにも、夕飯後に帰って来ると言ったので、我が家はチンジョウ・ロースでした。ピーマンが消化できないと言って、食べれないからです。

美味しいです。

２１時半くらいに帰ってきました。

２１日月曜日

朝から、サイトの翻訳の最終チェック。

＊このサイト、今をとくめくカリスマ・シェフAlessandro Borgheseのサイトです。興味のある方、メンズクラブのサイトへ、

そうじと夕食の準備。

ビスケットを焼き上げ、バレエ教室に娘を連れてゆきました。

レッスン中は、いつものように、スーパーと、友人宅へ、

友人は作って待っていてくれました。義妹のストレスが溜まっているので、かなり癒されました。

夕飯は、

食べ途中で気が付きました。アックワ・カルダ、トスカーナ地方の料理です。もうおなじみですよね?

ジャガイモとチーズのグラタンです。

この夜、旦那と娘がケンカ、私ともケンカ！

義妹は、のどが痛いと言い始めた。

次に、かぜをひきそうになる、娘は日本の風邪薬を飲み、かぜを防いだり、かぜを実際にひくと、風邪薬を飲んで、治すのですが、私も、イタリアの薬の量はとても多いので、体を悪くした経験があり、日本の薬を飲むようにしています。

この日本の風邪薬のようなものは、イタリアでは存在しなく、イタリアでは解熱用薬、咳はシロップと全てが別々になっているので、そのときの風邪の合わせて、薬もの買うシステムになっています。この風邪薬について、旦那から話を聞いていたので、薬を飲むことが好きな義妹は 、「日本の風邪薬は？」 と、しつこく聞いてくる。

「化学のものか、自然のものから出来ているか?」と、聞いてくるので、

「化学ものです。」と答えると、

「何が入っているのか?」

「ヒスタミンとか,,,,,,,」

「すてき！」？？？？？

「..........................」

「のどが痛くて、風邪を引きそうだから、是非風邪薬を飲んでみたいのだけど......」この彼女の日本人以上に回りくどい言い方には、 イライラしてくるものがあるのだけど 、

「それなら飲めば！利くかどうかは？？？？よ」と言うと、

「ありがとう、うれしいわ」と言い、渡すと

「三錠も？多いんじゃない?」

「まっ、イタリアの量の日本のものより多いから、ちゃんと飲んでおいたほうがいいんじゃないの？」と言うと、

「そうね。」と言って、飲もうとするとき、飲み込みながら、「でも胃と肝臓に悪くないの？」と、聞くから「そりゃー、化学もの悪いに決まっているんじゃン」と言うと、

吐き戻そうとするがもはや遅し。

？？？？？？？「化学ものです。」 と言ったことを聞いていなかったのかしら?？？？？？

だから私は「利くかどうかわからない」を何度も繰り返したし、実際私の友人は日本人でも、こちらの薬に慣れると、日本の風邪薬が効かないといっていたし、この方、いろいろな飲んでいるので、やたら滅多に薬を飲まないほうがいいのでは？と、思ったのですが、なにせ一度、頭の中で飲みたいと決めると、飲まないと気がすまない性格！

要するに 、「子供なんです。」

とにかくのどが痛いのなら、スプレー、ビタミン剤が効くわよと、それぞれのメーカー名まで教えました。