evil in australia

< 新しい記事

新着記事一覧(全195件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 映画Ｒｅｖｉｅｗ | 留学＠美術学校

Jul 23, 2004

国籍を超えてうつる口癖

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

オーストラリア風ThanxことTaの口癖がうつった、
と書いたけど、実はまだ他にもうつった口癖がある。

今までアメリカ英語の環境に居た私は、

“私はそう思う”＝I guess／I think

で使ってきた。
けど、こっちに来てからはほとんどの人が

I guess の代わりにI reckonを使ってる。

相方もそれは使わないらしくどうやら本当にオーストラリア限定表現らしい。
しかも相方には、使うなとまで言われた。

でも私はそこまで英語の訛りを聞き取るとかわからないし、
まして何が駄目なのかわからないで居たら・・・

うつりました。

笑

なんかどんどん英語が現地化されてます。

ところで、

私が相方と英語の会話の中に平気で日本語の｢うん／ううん｣を良くつかうんだけど、

どうやら相方にうつったらしいです。

普通に英語の会話の中に｢うん｣と返事しちゃうことがあるらしい相方。

もちろん相方の会話の相手はネイティブだから
｢うん｣なんてわからない。

でも英語圏の人に日本語がうつったと聞いたのはこれがはじめて(笑

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Jul 24, 2004 02:47:09 PM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:国籍を超えてうつる口癖(07/23)

kanon-kanon さん

耳なじみの良い言葉って、すぐ移っちゃいますよねぇ～。
しかもしょっちゅう聞いてると、ついついフッと出てきちゃったりして(^｡^)
「うん」って、やっぱり言い易いですもんねぇ～～

ちょっと違うかもしれないけど・・・。
私は、こっちで生活している限りはほとんど方言って出てこないんだけど、
帰省して戻ってきてすぐかなぁ・・・ついつい合いの手の「うんうん、そうそう」のつもりで
「ンだンだ」と言ってしまってビックリした事があるのですよ(^^ゞ
実際、そんなに大きい声で相槌を打っているわけではないし、
そうなると、聞こえてくるのは「だ。だ。」だけなので、
みんなちょっと「？」と思った程度だったみたいですけどね。

いやはや、いいやすい言葉には、要注意です(^_^;) (Jul 25, 2004 09:14:04 AM)

返事を書く

Re[1]:国籍を超えてうつる口癖(07/23)

evilme さん

kanon-kanonさん
＞耳なじみの良い言葉って、すぐ移っちゃいますよねぇ～。
＞しかもしょっちゅう聞いてると、ついついフッと出てきちゃったりして(^｡^)
＞「うん」って、やっぱり言い易いですもんねぇ～～

ですね、最近は嫌がってた相方もＩ　ｒｅｃｋｏｎと言い出して結局今は二人で言ってます（笑
＞
＞ちょっと違うかもしれないけど・・・。
＞私は、こっちで生活している限りはほとんど方言って出てこないんだけど、
＞帰省して戻ってきてすぐかなぁ・・・ついつい合いの手の「うんうん、そうそう」のつもりで
＞「ンだンだ」と言ってしまってビックリした事があるのですよ(^^ゞ
＞実際、そんなに大きい声で相槌を打っているわけではないし、
＞そうなると、聞こえてくるのは「だ。だ。」だけなので、
＞みんなちょっと「？」と思った程度だったみたいですけどね。

そうなんですかぁ、Ｋａｎｏｎさんどちら出身ですか？父の実家が宮城なんですけどあっちも結構訛ってて、以前父が一度｢～っちゃ｣と言ったときは皆でびっくりしてました。ちょっとした弾みで方言とか口癖って簡単に出ちゃうもんですよねぇ・・^_^
＞
＞いやはや、いいやすい言葉には、要注意です(^_^;)
-----

(Jul 26, 2004 06:32:27 PM)

返事を書く