Jul 23, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
オーストラリア風ThanxことTaの口癖がうつった、
と書いたけど、実はまだ他にもうつった口癖がある。
今までアメリカ英語の環境に居た私は、
“私はそう思う”＝I guess／I think
で使ってきた。
けど、こっちに来てからはほとんどの人が
I guess の代わりにI reckonを使ってる。
相方もそれは使わないらしくどうやら本当にオーストラリア限定表現らしい。
しかも相方には、使うなとまで言われた。
でも私はそこまで英語の訛りを聞き取るとかわからないし、
まして何が駄目なのかわからないで居たら・・・
うつりました。
笑
なんかどんどん英語が現地化されてます。
ところで、
私が相方と英語の会話の中に平気で日本語の｢うん／ううん｣を良くつかうんだけど、
どうやら相方にうつったらしいです。
普通に英語の会話の中に｢うん｣と返事しちゃうことがあるらしい相方。
もちろん相方の会話の相手はネイティブだから
｢うん｣なんてわからない。
でも英語圏の人に日本語がうつったと聞いたのはこれがはじめて(笑
と書いたけど、実はまだ他にもうつった口癖がある。
今までアメリカ英語の環境に居た私は、
“私はそう思う”＝I guess／I think
で使ってきた。
けど、こっちに来てからはほとんどの人が
I guess の代わりにI reckonを使ってる。
相方もそれは使わないらしくどうやら本当にオーストラリア限定表現らしい。
しかも相方には、使うなとまで言われた。
でも私はそこまで英語の訛りを聞き取るとかわからないし、
まして何が駄目なのかわからないで居たら・・・
うつりました。
笑
なんかどんどん英語が現地化されてます。
ところで、
私が相方と英語の会話の中に平気で日本語の｢うん／ううん｣を良くつかうんだけど、
どうやら相方にうつったらしいです。
普通に英語の会話の中に｢うん｣と返事しちゃうことがあるらしい相方。
もちろん相方の会話の相手はネイティブだから
｢うん｣なんてわからない。
でも英語圏の人に日本語がうつったと聞いたのはこれがはじめて(笑
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Mizs
オーストラリア留学中☆
Comments
© Rakuten Group, Inc.
