いつでもING！

Profile

Magnolia_

フォローする

Freepage List

インターンのＡさんから質問された。

　『 おつかれさま 』はどういう意味ですか？
　『疲れます』わかります。
　But、『 おつかれさま 』わかりません。

と、Ａさん。

帰る時にいつも事務所のスタッフからそう言われるので、
オウム返しに同じように言っているとのこと。

Thanks for your work I'm sorry you must be tired っていう気持ちかな～
と説明したら納得してくれた。
ただ、目上に使うのは不適切だとは言わず、です／でした　を使うように教えておいた。

それ以来、Ａさんは、レッスンが終わると私に秘密の視線を投げかけながら
「お疲れ様でした～」と言ってくれる。

そこで思い出すのが、私が日本語教師になって初めて教えた
フランス系カナダ人のＫさんのことだ。
Ｋさんは大阪の短大で英語とフランス語を教えている先生だった。
当時日本に住んで8年ぐらいだったが、日本語は初級レベル。

挨拶の決まり文句が多すぎるということだった。
「いい例が『お疲れ様』です。」とＫさん。
彼女は「お疲れ様！」と言われたら、

納得できないながらもそれを受け入れていたＡさんと
納得できないことは受け入れないとうスタンスだったＫさん。

Ｋさんは決して日本が好きではなかった・・・と思う。

その国を好きになって、言葉や文化を受け入れる、溶け込む努力をする。
語学の上達には大切なことだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう