Keep The Faith?

プロフィール

ＦＡＩＴＨ？

フォローする

お気に入りブログ

かっぱの川流れ。。。 かっぱまき．さん

フリーページ

MEGADETH

< 新しい記事

新着記事一覧(全61件)

過去の記事 >

2006.07.20

英語、勉強したほうが良いんですかね？

って、なんでこんな文頭から始まるのか？

その理由はね･･･

今日は本稼動のシステムでトラブルが出て、その対応に追われていました･･･

あ！ちなみに、現場は、地球の裏側、南米で動いてます。。（汗）

日本と１２時間ずれているので、日本の昼間に対応完了♪

で、そのトラブルはガツンと終わらせて現場が止まることはなかったので、大丈夫だったんですが･･･

シンガポールのサポートセンターと日本で僕が担当しているサポートチームと連携を取らないといけない。。

頑張ってメールを書きました。。

日本語でメールの文章を書いて～

わかる人に聞いて～

英文に書き直して～

メールを準備して～

送信♪

ってやってたんですが･･･

途中から･･･
その時間が無くなり･･･
Yahoo！の翻訳を使用するように･･･

で、そうやって作った英文メールを送信したら、シンガポールから返信♪

書いてある英語を読んでみると･･･

言ってる意味がわからんがな！

って･･･メールの履歴を見ると、確かに文章がおかしい･･･

おまけに･･･良く見ると･･･翻訳してるのに･･･おかしい･･･

念のため、もう一度同じ文章を翻訳してみよう･･･

もう一度、翻訳してみる。。。

例：「画面のボタンをクリックして下さい」→【英訳】→「Please Click を Button on Screen」

おいおい･･･

「を」ってなに？

･･･(ノ_-)クスン

ビジネス英語は苦手みたいですね･･･Yahooさん？

てか、通常の英語もあってるのかどうかがわからんし･･･

何を信用すりゃいいんだ？（苦笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう