Espanole en Malaga 0
全112件 (112件中 1-50件目)
ついに、昨日、日本に帰ってきたわ。もう、へっとへと アエロフロートで。マラガからモスクワまで5時間半ほど。しかし、モスクワ到着が遅れ。乗り継ぎ便の指定された搭乗時間の。5分前にカウンターに到着。着くなり、遅れたので予約した便に乗れず。明日の便になると言われ でも、たった5分だし。「そもそも、オメ~らの飛行機が遅れたせいじゃないか」と、ゴネたら、予定の便に乗せてくれたわ あ~長かった。成田も遠いしねぇ。ちなみに、モスクワ・東京間は。9時間半 もうヨーロッパ。あんまり行けないわね。
2011.04.22
コメント(2)
アタシがマラガに来たのは。ホントに偶然。15年ほど前。シンガポールの会社を退職して。日本にソソクサと帰って求職活動するか。バケーションするか。迷ったのだけど、バケーションすることにして。行き先は?と思ったときに。それよりさらに昔、旅した。スペインなら安全だろうと思って。で、リゾートなら。やはり南だろうと思って。マラガに来たのであった。マラガはなんか居心地がよくて。それ以降、何度も来ることになったのであった。これがパリだったら。やっぱり、何度も行ったのかしら?バルセロナだったら。やっぱり、何度も行ったのかしら?アタシには、よくわからない。でも、きっと。マラガほど気楽に。生きることはできなかったかしら。
2011.04.18
コメント(0)
帰国の荷物。「だいたい」まとめていたつもりだったけど。この。「たいだい」がクセモノね。実際、全然まとまっていなかったわ バカ~オニのような荷物で。服の大半を捨てて。なんとかスーツケースの。フタが閉じたわ そして、義理堅く。例のインターネット・プロバイダに電話して。話の途中で。プリペイドの携帯の残金。すべて使い果たしたわよ 1分間で1ユーロかと思うほど。チョ~高いのよ、電話代。まぁ、でも。周囲のヒトに聞くと。放っておいていいらしい。プロバイダは一応。明日の午前9時から10時の間に。モデムを受け取りに来るということだったのだけど。そこで電話が料金切れで。切れたわ 一応、住所は伝えたので。来たら渡せばいいわね。荷物まとめで。怒涛のような一日だったわ。パリから帰って。時間もあったのに。アタシったら。なんで余裕コイてたのかしら。
2011.04.18
コメント(0)
日本は朝だけど。マラガも朝。2時半だけどね バイキングで。かつてないほど、タラフク食べたので。なかなか、「飲み 」に。移行できなかったわ まぁ、いいわ。明日は荷物をまとめを課題に。その他の時間は。気ままに過ごそう。マラガ。やっぱり、いいトコロよ。なんか。自分がスッポリ入るトコロがあるの。まぁ。働こうとしたら、別の欲望のハナシになるので。どえりゃ~、むずかしいと思うけど。でも。気楽な旅行者として来たら。普通に快適に暮らせるし。アタシにとっては。たぶん、唯一。快適に過ごせた場所。どうも、ありがとう、マラガ。マラガは。時間をムダにして、いい場所。そんな場所があるだけでも。なんか、スゴイなぁ~。と。単純に思っちゃうわ。まぁ。そ~いう世界もあるということで。それを教えてくれたマラガに。やっぱり。どうも、ありがとう。だわね。
2011.04.18
コメント(0)
Lizに。「Bien viaje(よい旅を)」と言われ。「アナタもこれから旅でしょう」と突っ込んだけど。でも。ひとりになって。寝ようとしたら。「あぁ、ホントに帰るんだぁ~」と思って。眠れなくなっちゃったわ なぜなら。荷物の片づけが終わってないから バカ~インターネットの解約も。終わってないのよ。契約書によると。モデムを返却しなければならないのだけど。でも、どのみち。アタシ、日本に帰るし。放置してても罰金の対象にならないと思うけど。モデムを返却しないと。100ユーロほどの罰金が課されるらしいんだけど。アタシは明日。インターネット料金の引き落としに使っていた。マラガの銀行口座、閉じるし。でも。すでに1ヶ月前に。メールで通知したのに。結局。「出国の2~3日前に、カスタマー・サポートに電話しろ」と言われ そんなの、メールで済むのになぁ~と。納得がいかないわ。まぁ、最悪。放置して帰ろう スゴスギルだって。メールは、ほぼ無料だけど。カスタマー・サポートの電話料金が。チョ~高いし あ~ぁ。アタシ、帰るんだなぁ~。まぁ、マラガは。十分に堪能したし。来たければ、また来れるし。未練はなかったのだけど。でも、昨日。Lizが来たときに。新しいショッピング・センタ~。教えてもらっちゃったのよね。ソコは。スポーツ用品がてんこ盛り。なんで、いまごろ教えるのよ チクショ~明日、行こうと思ったけど。これ以上、荷物を増やすワケにいかないし。アタシは日本ベースで生きることにしたので。お買い物は、日本でするわ。なので。残り2日は。荷物整理と。懐かしいヒトたちに会うことで。費やすわ。
2011.04.18
コメント(0)
マラガにいるのも。あと5日くらいかしら。明日は、アルメリアの大学院に行った。中国人のリズが来てくれるらしい。彼女はその後。カミーノ・デ・サンチアゴの「巡礼の旅」に行くらしい。自転車で 今日、街の中心部に。老母へのミヤゲ物を買いに行ったら。偶然、同じ学校の日本人の女の子に会った。彼女は見た目。普通のギャルっぽい子だけど。実は、とても繊細な子なのであった。アタシも最初。ど~話したらいいのかよくわからなかったし。彼女も見た目と違って。ヒジョ~に気を使う性質らしいので。顔は知っていても。話したこと、なかったんだけど。その後、ナゼか。少しずつ、話すようになったりなんかして。アタシと似てるのかしらね。かわいそうなことね まぁ、でも。まだ24歳。若いし、カワイイ。まったり、マラガのメリットは。そ~いうことに。気づかせてくれることね。マラガは、やはり。アタシにとって、パワー・スポットなのかしら。脱力、しまくりんこなこと。この上ないけど でもね~。「そんなに、がんばらなくても、いいんだよ」と。いつも、言ってくれるような気がする。でも。この脱力感。やっぱ、東京では。通じないわよねぇ 皆様も、ど~か。あんまり、がんばりすぎず。自分のシアワセを追及して欲しいモノだと。アタシは、いつも、思っているのよ。
2011.04.15
コメント(2)
マラガは、田舎で退屈だけど。でも、アタシ。ホントに楽しかったなぁ~。ここは、退屈を楽しめるヒトしか。来てはイケナイの。それを思い知らせてくれるのよね。人生は退屈です。でも、それで、いいんです。みたいな。アタシ、言葉もよくわからないし。でも、長く生きてるので。経験だけは、あるから。ホントに。来てよかったわ。何度も来たけど。何度も来て。よかったわ。
2011.04.06
コメント(0)
行ってきたわよ。延長申請した、滞在許可カードの受け取りに。今年から、ネットで予約できるので。手続きは、はる~かに簡単になったと思うけど。タッチの差で。そんなモノがなかったアタシは。どえりゃ~苦労したわよ 手続きが簡単になったのはわかったけど。アタシ、もう、絶対、来ないわ。こんな、めんど~な手続きが必要な方法では。で、午前中にカードを受け取り。そのまま、街の中心部で。午後7時くらいまで過ごし 行きつけのカルロスのバーで。飲んで帰ってきたわ。今日はひさびさに。街のミゲ~ルのバーにも行って。昼食に、パエーリァを食ったわ。ミゲ~ルのバーでは。いつも、つまみ程度のモノしか食べないので。ミゲ~ルも。一番、小さな皿で出してきたけど。でも、ぶっちゃけ。アタシは朝からゲキ辛タイ・カレ~を。たらふく食うほど胃丈夫なので。少々、モノ足りなかったわ でも。案外、うまかったわ。ミゲ~ルのバーのパエーリァ。15年前から知ってるけど。初めて食べたわよ スゴスギルで。例のパリ旅行のガイドブック。数件の本屋を回り。数時間かけて悩んだけど。買ったわ イギリスの「タイム・アウト」の。スペイン語版 マラガでは英語版は。ハゲしく入手困難。でも、7ユーロほどで一番安かったし。一枚の大判の普通の地図が5ユーロだと思えば。まだしも、説明がついているので。コスト・パフォーマンスは悪くない。ま、でも。アタシにスペイン語がわかるとは。思えないんだけどね そして、ついでに。スペイン語・フランス語の。旅行用会話集もゲット。これも。スペイン語がよくわからないアタシが買って。果たして役に立つか。サダカでなかったけど 同じラテン言語の。フランス語がイカガなモノかと思って。買ってみたのだけど。いま、マラガでは。「シネ・エスパニョール」という。日本語でいえば、「スペイン映画祭」なのかしらね。そ~いうと。すごく大仰に聞こえるかもしれないけど。これは、たぶん。渋谷映画祭、みたいな。ヒジョ~に局地的なイベントだと思うけど。なんだか、ミョ~に。盛り上がっているのであった。で。その直後には。「セマナ・サンタ」という。カトリックの宗教的なイベントがあり。そして、いよいよ、夏になれば。「フェリア」という。夏祭りが行なわれ。マラガはこれからが稼ぎ時なワケだけど。日本人のアタシとしては。そんな祭り気分になれるワケもなく。このまま、地味~に。日本に帰ります。
2011.04.01
コメント(0)
あと1ヶ月ほどで帰国。再就職、できるかしら。まぁ、まったりマラガにいたおかげで。短気なアタシも、かな~り落ち着いたけど。問題は年齢よね。このトシで、たいした技術もなければ。就職は、かな~り難航するわね。いま、ナニをすればいいのかしら?とりあえず、身体を鍛える必要はあるわね。身体は資本。あとは、マラガで学んだ。謙虚な気持ちを忘れないこと。これは、たぶん。アタシにとって一番重要ね。アタシって、なんか。ヒトとのコミュニケーションに。障害を感じることが多いのよね。若いときには、そんなこと。ちっとも考えたこと、なかったのに。年齢を経るにしたがって。なんか、それが顕著。やっぱ、たいした苦労もせず。比較的、経済が悪くなかったときの。時流に乗って、適当に生きてきたからかしら。まぁ、まったりマラガのおかげで。ずいぶん改善されたけど。「それって何ですか?」と聞く勇気は。まだ、イマイチ足りないと思う。そして、この質問を。落ち着いて聞くことができるようになれば。たぶん、うまくいくような気がする。長く生きてると。当然、知っているモノと解釈され。ソレナリの経験があると。「そんなことも知らないの?」と言われるのがコワイってのもあるし。相手のプライドを傷つけるような気がして。アタシ、言えなかったのよね。でも、大事なことよね。あと1ヶ月、ここにいる間に。それを聞けるようになる勇気を持つこと。それが課題かしら。
2011.03.24
コメント(0)
最近、行きつけのバ~が。少々、変化してきた。夜になると。地元の常連しか実質的に来なくなり。今年の1月1日から。スペインは全国的に。バーやレストランなどの公共の場所は。全面的に禁煙になったのだけど。夜の常連客は、バーの中で。全然、普通に吸ってるし 最近では。常連客が、おつまみまで。提供しはじめたわよ アタシは朝も。ここで、とりあえずコーヒーを飲むのだけど。そのときに、夜の常連客が。散歩ついでに、ポテチをバーテンダーに渡し。バーテンのカルロスが。「これは夜の分だから」的なことを言い。同じ日の夜。バーに行ってみたら。そのポテチがツマミとして出てきたわ ザッパ~ン
2011.03.23
コメント(2)
東国原氏が。都知事選に立候補の意向を固めたらしい。アタシ、個人的にはスキだけど。でも、やはり。他府県のお下がりは。なんか、イヤ 石原さんも、再出馬するらしいけど。アタシはいままで。石原さんに対しては猜疑的だったけど。結果を見てみれば、決して悪くない。というか。むしろ、よかったような気もするけど。でも、やはり。年齢を考えると。残りの時間は、自分のために使って欲しいと思う。だって、78歳だし。100歳まで生きるのなら。まだ20年以上あるけど。石原さんなら。もっと別なカタチで。都や国と関わることもできるだろうし。もっと、個人の幸福を追求して欲しい。ということは。イロイロ批判もあったけど。アタシはやはり。石原さんの都政には。ある程度、納得いくモノが。あったんでしょうね。東国原さんかぁ~。個人的にはスキだけど。ビミョ~。ザッパ~ン
2011.03.22
コメント(2)
しかし、電気がないと不便ね。最近では、火事が心配と。オール電化の家も増えているし。集合住宅などでは。水の供給に電気を使っていたりするし。固定電話だってデジタル化され。電話線がつながっていても。電気がなければ使えない。そのほかにも。冷蔵庫。洗濯機。ウォシュレット。電子レンジ。食器洗い機。冷暖房。アタシたちは電気にマミレて暮らしている。いま、マラガも日本同様。消費社会になったけど。10年前のマラガって。けっこ~エコだったのよ。まぁ、エコ意識が高いワケではなく。「節約精神」が身についていたので。結果的に、エコな生活を送っていただけなのだけど。なので。10年前、マラガに来る前のアタシは。無頓着に電気や水を使っていたけど。マラガから帰ったアタシは。めっさ節約家になったのであった。まず、自室の電気は。すべてワット数の低いモノに取り替えたし。シャワーもこまめに止めるようになった。そして、いまマラガに来て。再び、節約生活を送ってるのだけど。以前住んでいたディビッドの部屋。電気代の請求書に。前回の請求金額が表示されるのだけど。アタシへの請求金額は。ディビッドが払っていた料金の。半額以下だったの スゴスギル白熱電球を蛍光灯電球に代えて。仕事があったのでテレビも見てなかったし。洗濯もディビッドが教えてくれた設定より。電気消費の少ない設定で洗濯してたし。いまの山小屋だって。天井に照明もあるけど。小さなスタンドを買って。なるべく、それを使うようにしてるし。コタツもたぶん。一冬で10回も使ってないかも。ブーツとフリースでがんばったわ。ウチの老母は。そ~いう生活を。「シミったれてる」とか。「貧乏臭いからイヤ」と。いうタイプのヒトで。まぁ、老母は。戦後の貧しい時代に少女期を過ごし。70年代の高度経済成長期に壮年期を過ごしたので。物質的な豊かさこそが。豊かさの象徴だと思ってるのかもしれないけど。でも、アタシは。こ~いうシミったれた生活のほうが。なんか、好き。いつも電気が煌々と点いていなくてもいいし。いま住んでる山小屋にはテレビもないし。まぁ、PCは使いまくりんこだけど やはり、電気のない生活は考えられないけど。小さな努力でソコソコ節約できるので。アタシは日本に帰っても。節約生活を続けるわ。
2011.03.20
コメント(0)
アタシは大地震以来、学校に行っておらず。まぁ、クラスメイトに会いに。学校には行ってるのだけど。授業には出ていない。というのも。以前に比べて格段にむずかしくなったので。とてもついて行けないし。やはり、「学校」という環境が。アタシにはハゲしく違和感があるし。まぁ、おばさんだから。当たり前だわね、そりゃ それに、滞在許可を延長する。必要がなくなったのもあるし。なので、なんか。学校の教室で。じっと座っているのが苦痛になったし。「こんなこと、してる場合じゃない」という感じが。ますます、強くなったワケで。もう完全に帰国モードだわ。マラガねぇ。まったりしてて、いいトコロだけど。やっぱり、アタシ。東京に長くいたし。いまさら生活を変えるのは。むずかしいわ。10年前に来たときは。絶対もう1度ココ来て、ココに住みたいと思って。いま、その通りになったけど。マラガもずいぶん変わったし。やっぱり、むずかしいかなぁ。まぁ、それでも。あまり時間をおかずに。また来たいとは思うけど。いかんせん。遠いのよねぇ~。ザッパ~ン
2011.03.18
コメント(0)
先ほど、おネコ様がやってきて。ベッドの上で寝ていたのだけど。イキナリ、むっくり起きだして。警戒した様子で。台所のドアをジ~っと見ている。ドアが閉まっているので。台所の中は見えないハズなのだけど。不思議に思って、台所に行ってみたら。例のデカニャンコが。台所の窓の外にいたわ。すご~い。ネコって見えなくても。気配だけで他のネコの存在がわかるのね。今日のマラガは。晴れたかと思うと雨が降る。ヘンな天気。
2011.03.14
コメント(0)
東北地方で大地震があって多くの被害が出た模様。バーのカルロスに朝、東北の地震・津波のハナシは聞いたけど。学校に行ってから東京まで被害が及んでいたのを知り。老母のことが心配になったけど。家に帰ったら愛媛に帰省中の姪からメールがあり。老母は無事とのこと。でも、タナに飾ってあった花瓶等が落ちるほどの揺れだったらしい。東北から神奈川まで。かなり広範囲で揺れたようで。東京も帰宅難民が続出しているらしい。いま日本は午後11時半。老母に電話しようかと思ったけど。無事なようだし、もう遅いので。明日電話してみるわ。老母もひとりで心細いだろうなぁ。やはり、早く日本に帰ろう。被災者の無事をお祈りします。
2011.03.11
コメント(0)
今日、宿題を出されたのだけど。それは、新聞の社説的なモノを読んで。感想を書くというモノだけど。5時間ほど読んだけど。全然、わらかないわ スゴスギル前からウスウス感じていたのだけど。スペイン人のロジックって。アタシ的には。すんごく飛躍してるように思えるのだけど。いや、飛躍してないのかもしれないけど。なんか、アタシの想像の範囲を超えてるような気がする。まぁ、でも。文法の知識も乏しいし。ボキャブラリーも貧弱だし。そのせいなのかなぁ。でもさ~、そ~思うと。英語って簡単じゃね?まぁ、英語の場合。教育のあり方については、賛否両論はあるものの。一応、中学から勉強してるから。やっぱ、親しみ方が違うしねぇ。スペイン語はホントにむずかしいわ。まぁ、知れば知るほどむずかしいのは。英語と同じなのかしら。まぁ、スペイン自体も。EUの本格始動の前に。アタシが来たときと違って。言語に関してもEU基準に従って。より厳格になったみたいだし。こんなに勉強させられるとは思わなかったわ。でも、アタシ。今朝、仕事受けちゃったので。たぶん、宿題をやる時間がないわ 困ったわ~。まぁ、仕事は。この3ヶ月間ナシノツブテだったので。捨ててしまってもいいのだけど。まぁ、これは。取引先が悪いワケじゃないんだけど。だって。時差の都合から、午後4時くらいまでしか。仕事を受けれない翻訳者なんて。「ナニサマ?」と思われるのも当然だし。う~ん、ど~しようかなぁ。結論としては、やはり。早く日本に帰った方がいいわね。っていうか。いま受けてる仕事が終わったら。やはり、休業しよう。ザッパ~ン
2011.03.11
コメント(0)
今週は土曜日まで。ず~っと雨の予報 アタシ、いつも週末に洗濯するのだけど。先週末、サボっちゃったのよね。日曜まで洗濯できないなんて シクシク雨の日は、部屋干ししても乾かないし。おネコ様も、めずらしく。ウチにやって来たわ。ど~でもいいけど。外は雨なので。おネコ様の足も濡れており。その足でコタツの上掛けをモミモミされると。ヒジョ~に迷惑なんだけど つつがなく過ぎて行くマラガの日々。こんな、ぜいたくな時間を持つことは。もう、ないのかしら。いや、きっとある。この時間は、アタシが10年ほどかけて。手に入れた時間。まぁ、あと10年したら。アタシもご引退のお年頃 そのときに、ナンの杞憂もなく。ご引退できれば。そりゃ~、もう、言うことナシだけど。ど~なるのかしらねぇ。ザッパ~ン
2011.03.10
コメント(0)
今日は早朝、雨が降ったらしく。朝起きて外に出たら地面が濡れており。空も曇りがちだったので。洗濯は明日やることにしたけど。午後になったら。晴れやがったわ チクショ~そして、昨日買ってきた。ソーメンを食べる。まぁ、ソーメンはいいのよ。中国製でもマラガで食べれば。日本のと、さほど変わらないと思えるし。問題はメンツユよ。基本、マラガには日本のメンツユは売っていないし。だしの素の類もない なので、自力で作るしかないの。そこで今回は。例の中国の食品店で。干しシイタケをゲット。先に買った細切りコンブと組み合わせて。メンツユを作ったのだけど。味がハゲしくイマイチ ちなみに、干しシイタケはあるクセに。カツオブシはないのよ チクショ~先週はコンブしかなかったので。コンブだけで作ったけど。出来栄えとしては。コンブだけの方が。おいしかったかも ただ、なんていうか。磯の香りが少々強い感はあるんだけど。それを緩和するために。干しシイタケも使ってみたけど。なかなか、むずかしいわねぇ~。ザッパ~ン
2011.03.06
コメント(0)
アタシ、学校に行くの。やめようかなぁ~。だって、もうビザの更新をせずに。日本に帰ることは決めたし。まぁ、時期については。4月か5月か。サダカではないってのが、あるけど。アタシはとにかく。日本に帰らなければならないので。なぜかっていうと。あれほど嫌っていた老母がいるからなんだけど アタシは亡父の死に際を。ここ、マラガにいたので看取ってあげることができなかったので。せめて、老母の最期くらいは。看取ってあげたいと。案外、強く思っているのかしらね。自分でも、ビックリだけど 4月だか5月だか、わからないけど。とにかく。今回申請した滞在許可以降。延長せずに帰ると決めたので。やっぱり学校に行かずに。も~少しだけ。ホントに。も~少しだけ。この、ワケわからない。スペイン語の世界から離れて。まったりしても。許してくれるわよねぇ。ザッパ~ン
2011.03.06
コメント(0)
昨日の夜、スーパーに行ったのだけど。スーパーを出て、ちょっと行ったトコロに。「イケメン」風の男がひとり立っていた。全身黒づくめで。自分のサイズにぴったりした服を着て。かな~りコジャレて見える。ちなみに、この辺は住宅街で。街行くヒトたちは日本同様。「近所にお買い物」的な服装をしており。男性の普段着は。大きめサイズが好まれるようで。シャツでもジャケットでも。たいてい本来のサイズより大きく。ゆったりしている。なので。自分のサイズにぴったり合った服を着ているヒトって。なんか、コジャレて見えるのであった。しかも、ロンゲをオールバックにして。かな~り身だしなみに気を使っているように見え。そして、ナゼか。夜なのにサングラスをしているのであった。で。アタシが彼の前を通り過ぎようとしたとき。アタシに声をかけてきた。ナンと言ったかというと。「50センティーモくれ 」ちなみに、50センティーモとは。1ユーロの半分で。日本なら50円と思っていいだろう。マラガには、お金を乞うヒトがいまでもいる。アタシ、お金を乞うヒトは見慣れていたけど。たいていは路上に座っているか。オープン・カフェなら。個々の客に近づいて。コソコソ話しかけるというパターンで。乞う側の目線は。あげる側より下にあるのが基本。あんなにリッパな服装で。背筋をピーンと張って立ち。小柄なアタシを見下げながら。お金を乞われたのは初めてだし。金額まで指定されたのも初めてよなんで、50センティーモだったのかしら。ちなみに、断ったけど。マラガって不思議ね。
2011.03.05
コメント(0)
ユーロがナニゲに高くなってるわね。アタシもトシなので。記憶がサダカでないけど 今朝、見たときは。113円台だったハズだけど。いま見たら。115円を超えていたわ。やっぱり、シオドキなのかしら。アタシが日本に帰ったときに。125円くらいになっていたらいいな。だって。124円くらいで買ったユーロが。ソコソコな金額あるし。そのお金があれば。2~3ヶ月は地味に暮らせるだろうし。東京かぁ。めっさヒトが多いのよね まったりマラガで。まったり暮らしてしまった。ご高齢のアタシに。ついていけるかしら。マラガに来る前の時点で。全然、ついていけてなかったんだけど まぁ、でも、アタシは。決して大金持ちにはならないけど。食い扶持に困る運命でもないらしいし。それを信じて。生きるっきゃないわね。
2011.03.05
コメント(2)
今朝は朝からカミナリが鳴り。どしゃ降りだったわ 昼近くになったら天気は回復したけど。寒いわ。ま、でも。ストーブやコタツなしでも。シノゲるんだけどね スゴスギル日本に帰ったら。仕事あるかしら。実は今日、珍しいことに。登録している有料の仕事紹介サイトを経由して。「在宅チェッカ~やりませんか」という連絡があったのよ。アタシ、チェッカ~経験もあるんだけど。ぶっちゃけ。チェックってドコまでやればいいのか。知らないの スゴスギル短期間だけど。複数の会社でチェッカ~やったけど。どの程度まで修正するのか。ダレからも言われたことないの 基本的には。訳モレ、誤訳、誤字脱字のチェックだけでいいと思うんだけど。それ以上になると、「リライト」なのかしらねぇ。それとか。訳モレ、誤訳、誤字脱字を発見したら。自ら修正せず。翻訳者に確認するという場合もあるらしいし。その辺のところが。アタシ、よくわらかないのよね。と言いながら。チェッカ~やってたんだけどね ザッパ~ン
2011.03.04
コメント(0)
突然だけど。アタシ、やっぱり。4月に帰ろうかなぁ~。でも、すでにパリの旅を予約してしまったので。帰るとしても4月後半。だが、しかし。4月後半はゴールデン・ウィークなのよねぇ。なんて、タイミングが悪いのかしら。ビザ更新さえスムーズなら。3月中にパリに行けたので。こんな問題、なかったのに。帰国を早めようと思ったのは。学校の勉強がますますむずかしくなったし。仕事の打診もポツポツ来るようになったからで。仕事と勉強の両立はむずかしいだろうし。結局は日本に帰って働かなければならないし。このままスペイン語の勉強を続けても。あと3ヶ月じゃ到達できるレベルも限られてるし。だったら、ムダにココで時間を過ごさずに。なるべく早期に帰った方がいいと思う。まったりマラガも十分堪能したし。やっぱりココはたまに来るからいいのであって。アタシにとっては一生住む場所じゃないと思うし。やっぱり、そろそろ潮時なんじゃないかしらねぇ。
2011.03.04
コメント(0)
今日は少々寒かったので。おネコ様がひさびさに。来やがったわ そして、午後ののんびり空間を満喫し。カルロスのバ~に行っている間も。グッスリ、お寝みになり。アタシが帰って来るなり。逃げて行きやがったわ チクショ~まぁ、アタシは。5月には帰る身だし。仕方ないわねぇ~。と思いつつ。そんなに嫌われてたのかと思うと。ちょっとショック。ザッパ~ン
2011.03.04
コメント(0)
まったりマラガで、まったりしてたら。早いモノで、もう3月。明日っていうか、今日は。ひな祭りなのねぇ。マラガ滞在もあと3ヶ月かぁ。長いようで短かったわ。まぁ、結局。1年以上いたワケだけど さっき思いついたけど。アタシにもっと度量があれば。姪を呼んであげられたのになぁ。ハゲしく度量の狭いアタシは 自分のビザとパリ旅行で。手一杯だったわ バカ~アタシ、たぶん。まぁ、マラガにはもう1度くらい来るだろうし。ヨーロッパも。ツアーでなら来てもいいかとも思うけど。今後は、もし可能なら。アジアを見てみたいなぁ。最近のアタシの楽しみは。学校で来週プレゼンテーションする。シンガポールの画像漁り アタシがいた15年前は。人口300万人だったのが。いまや470万人ほど、いるらしい。土地の埋め立てで。面積も徐々に拡大してるらしいし。ずいぶん、変わったんでしょうねぇ。思えば、シンガポールは。旅の初心者や。アジアに来たことのない西欧人には。最適なんじゃないかしら。狭い国土の中に。中国・マレーシア・インドのヒトたちが共存し。公用語はこの3国のメジャー言語に加え。英語だし。アタシがいた時代は。西欧向けに英語を話す人材が豊富なことをアピールしつつ。国を挙げてマンダリンも推進してたのよね。アタマ、いいわよね~。いま、中国経済が活況なので。15年前以上前から。マンダリンを推進してきた成果が出てるだろうし。東西のドッチに転んでも。痛くない。みたいな。もう1度だけ。機会があったら。見に行こうかなぁ。
2011.03.03
コメント(0)
アタシはカレコレ。半世紀近く生きてきたけど。積み上げてきたモノなど。ナニひとつなく そ~いう意味では。ゼロからのスタートに慣れていると思う。やっぱ、そ~しよう。ナニしてたってイイじゃない。法律に触れなければ。職業に貴賎ナシだし。ここ、田舎のマラガでは。案外、職業に対する偏見が強い。単純労働は軽視される傾向がある。だけど、ナニが悪いのだろう、単純労働の。っていうか。ヒトが言うほど、単純なの、その仕事?ドレもコレも。決して、違法でないし。ヒトビトに役立つ仕事じゃないの。翻訳だって。ヒトによっては。どえりゃ~知的な仕事みたいに思うかもしれないけど。でも、分野、翻訳者と発注者の背景によって。まったくもって、知的じゃない仕事だったりするワケで。いったい、ドコがすばらしいんだろう。アタシがスペインに来るに当たって。「学生ビザ」でなく。「ソレナリ」のビザで行きなさいって。いうヒトがいたけど。いったい、アタシが。ナンだったって、言うんだろう。単に時流に乗って。その場その場で。有利っぽい仕事を選んできただけなのに。アタシには。「おばさん」であることを利用して。上から目線に立つことはできない。でも、それは。それで、いいのだと思うし。ヒトはど~思うか知れないけど。今度こそ。わからないことは、「わからない」と。言えるヒトになりたいけど。なれるかは。サダカではない。みたいな。あ~ぁ、日本に帰りたい。ザッパ~ン
2011.03.02
コメント(2)
いま調べてみたら。4月のパリの最高気温は14度。最低気温は6度。いま現在のマラガより。はる~かに寒いんですけど 4月になってしまえば。マラガのヒトたちは「春」と言い張るけど。東京から来たアタシには。実質、「夏」だし。マラガで14度というと。すっごく寒い感じがするけど。パリの14度って。案外、東京に似てるかなぁ~。ま、ダウンジャケットはいらないわね。
2011.02.28
コメント(0)
パリ行き、予約したわ。4月7日から12日までの6日間。7日は到着が夜間だけど。12は夕方の便。実質5日間だわね。ヨーロッパで格安航空券といえば。「Ryanair」らしい。バーのカルロスも言ってたし。ポーランド人のマグダのお勧めもこのエアライン。ただね~、パリは。Paris Beauvais という郊外の空港発着なのよ。パリ中心部までバスで1.5時間らしい。まぁ、でも。成田のことを思えば。まだしも近いと言えるので。気にしないことにしたわ。マラガ・パリ間のフライトだって。3時間くらいのモノだし。ちなみにバス代は片道14ユーロらしい。1月中に旅行した子は。なんと、34ユーロだったらしいけど。アタシは72ユーロ まぁ、それでも安いわね。ちなみに、機内持ち込み以外の荷物がある場合。つまり、カウンターで預けるようなスーツケースなど。大きな荷物がある場合、30ユーロ料金割り増し。パリはホテルがお高いわ。まぁ、ここマラガでも。どえりゃ~汚いホテルくせに。1泊30ユーロとボッタクったりするけど パリで1泊30ユーロの宿発見。比較的中心部らしく。ルーブル美術館は徒歩圏内らしい。さっそく、ブッキング。もちろん、バス・トイレ共同 今回は、とりあえず。ベルサイユ宮殿と。ルーブル美術館を見るのが目的。ホントは日本で人気の。モンサンミシェルとかも見たい気がするけど。パリからどえりゃ~遠いらしいので。たぶん、行かないと思う。5日しかないし ホントはも~ちょっと長くいてもいいのだけど。ホテル代がもったいないので。見たいものだけ見ることにしたの。パリは。20年ほど前。イギリス留学していたときに。スペイン旅行をするときに通ったけど。そのときは電車で旅行が当たり前で。インターネットなんて存在していなかったわ ちょ~どエッフェル塔建造100年祭みたいのを。やっていたときかしら。そのときは電車の待ち時間が少々あって。凱旋門とエッフェル塔だけ見ようと。パリの街を散策したのであった。で。ホントにそれしか見なかったのだけど いや、実は、それ以前に。高校のとき、希望者だけ。イギリス・ホームステイとヨーロッパ旅行に行くという企画があって。そのときに、パリやイタリア、スイスなんかも行ってるのだけど。ものすご~く昔だし。過密スケジュールの旅だったので。全然覚えていないの。なので、今度はひとりで。ゆっくり見てみたいと思って。庭にあった。竜の彫刻がある池。実はアタシが見たいのは。ソレなのであった たぶん、ルーブルだったと思うけど。ベルサイユ宮殿だったかもしれないので。この2つだけを見ることにしたのであった。まぁ、この2つだけでも。かな~り見ごたえあると思うし。でも、やはり。ベルサイユ宮殿だったのかしら。あの竜。まぁ、いまどきは。ネット検索すれば。カンタンにわかるわね。こんな短期の海外旅行は初めてなので。なんか、ドキドキ。ムダは許されない、みたいな。まぁ、でも。もし気に入れば。マラガにいるうちに。もう1度行けばいいし。
2011.02.28
コメント(0)
今日は朝から「破損と修復」が続き。なんか、やる気がそがれたわ 明日も休みだし。昨日、図書館で借りてきたDVDでも見ようかしら。マラガ中心部から少々離れた。この小さな田舎町にも。小さいながら図書館があって。システムは東京と同じだわね。登録してカードもらって。1人4冊まで2週間借りれるの。DVDは1人2枚、1週間なんだけど。カードはマラガのすべての図書館で使えるらしい。ってことは。このほかにも図書館があるってことだわね。まぁ、図書館のDVDだから。どえりゃ~古かったりするのだけど。ビートたけしの「菊次郎の夏」があったので。借りてきちゃった。日本語とスペイン語で見られるらしい。日本語で見ちゃお~っと ザッパ~ン
2011.02.27
コメント(0)
今朝、MS Wordを立ち上げようと思ったら。立ち上がるなりフリーズ 何度やっても同じ。ネットを検索して修復を試みるも。まったく効果がなく 仕方がないので。「システムの復元」を数度繰り返し。ようやく修復。そして。修復中に、台所で。ナニやらガサガサ物音が。最近めっきり暖かくなったので。おネコ様がめっきり来なくなったのだけど。おネコ様かと思って行ってみたら。例のデカニャンコが侵入していやがったわ デカニャンコ、あわてて脱出しようとして。ガス台に置いてあった。今朝炊いたばかりのゴハンの入ったナベを。蹴落としていきやがったわ コレが問題のナベ。なんとも昭和な感じのナベだけど。しかも、フタがないので、皿で代用。ちなみに、ナベを置いてある白い台は。ガス台のフタを閉じた状態。これをパカっと開けるとガス台があるのだけど。このフタを開けたままナベを置いていたの。で。黒い取っ手部分の上部が。写真のウデが悪くて見づらいとは思うけど。うっすら線がついてるでしょ。この部分が欠けちゃったのだけど。欠けた部分を元の位置に戻して。「くっつけ~」と念じながら押し付けたら。ホントに、くっついちゃったわよ スゴスギルゴハンの効果かしら。ザッパ~ン
2011.02.27
コメント(0)
昨日と今日は。マラガの「カーニバル」の日で。「カーニバル」って。アタシもよく知らないけど スゴスギルまぁ、リオのカーニバルを。ものすご~く小規模にしたようなお祭りだわね。と。それを言っては、元も子もないけど 行きつけのバ~のカルロスが。「アナタもタマには行ってごらんなさい」と。世話焼きおばさんのように言うから。行ってはみたけど。でも、アタシ。2年前に来たとき。ソレ、見てるし まぁ、でも、ちょ~ど。カレ~の在庫もなくなってきたので。とりあえず、街の中心部に行き。タイ・カレ~を買い。じゃ、カーニバルでも見るか、と。待機していたら。クラスメイトのマグダからメールがあり。彼女もセントロに来るということで。一緒に飲む マラガは危険な土地だ。他のヨーロッパの国から来たヒトにとっては。確かに、気候は格段にイイし。観光地特有の「イケイケ」な部分もあるし。でもね~。その裏で。地道に働いているヒトもいるし。家族を養っているヒトだっている。ソコのトコロを取り間違えると。アタシみたいになっちゃうのかしら スゴスギルアタシ自身は、全然落ち着いていないクセに バカ~マグダが落ち着いてくれることを。ココロから願うアタシであった。ザッパ~ン
2011.02.27
コメント(2)
アタシも5月に帰ることに決めたので。気持ちが焦っているのかしら。なんかやらないと。もったいないような気がして。しまいには。フランス語とか習っちゃったりして まぁ、いまさら英会話学校でもないし。やはり英語は自力でやるっきゃないわね。日本の現役通訳者さんには。海外に一切行かず、日本で勉強したヒトも。少なからずおり。通訳学校に行っていたことがあるヒトは多いけど。自分でどれだけ勉強するかによって。通訳になれるヒトとなれないヒトの差が出るワケで。アタシも学校に頼っているようでは。甘っちょろいかしらねぇ。気持ちは焦っても。まったりとムダに時間を過ごしていたりして。アタシって、ダメね~。ザッパ~ン
2011.02.25
コメント(0)
学校のクラスが変わって。なんか宿題も少なくなり。すっかりヒマになってしまったわ それで。英語でも習いに行こうかと思ったのだけど スゴスギルまぁさ~、学校に行けば。オーストラリア人と同じクラスなので。英語をしゃべる機会を作ろうと思えば。できなくもないんだろうけど。このレベルになると。みんな、スペイン語で話してるし。なんか、利用してるようで悪い気がするし。ど~も、なんか、ねぇ。だけど、この辺には、案外。英語教室が少なくて。レベルもさほど高くない。まぁ、ソコソコのレベルになったら。直接、イギリス行っちゃうんじゃないかしらね。2時間もあれば行けちゃうし。で、しかも、やはり。アメリカ英語じゃなくて。イギリス英語が主流なのよね。ケンブリッジ検定なんかを目標に。学習しているらしい。まぁ、こんな田舎なマラガと。東京を比べるのもナニかと思うけど。やっぱ、学校の質は。東京の方が上だわね。通訳や翻訳とかの。専門技術を教える学校だってあるし。学校から要求される内容も。日本の方が高いような気がする。まぁ、アタシ自身。英会話教室的なモノは。日本ではほどんど行かず。イキナリ通訳学校だったから。そ~思うのかもしれないけど。でも、英語のレベルをスペイン語のレベルに変換すると。っていうか、ヨーロッパではABCでレベル分けするのが。一般的らしいけど。つまり、下からA1、A2、B1、B2、C1、C2って感じで。いまのアタシのスペイン語は。学校的にはC1のクラスだけど。会話の不自由度を考えると。まったくもって、そんなレベルではなく 日本だったら、たぶんB1じゃないかしらね。まぁ、英検2級って感じかしら。これと同等レベルの英語クラスだったら。やっぱ、たいしたことなくね?と思われ。やっぱ、ムダな抵抗はやめて。スペイン語の個人レッスンを受けた方がいいかしら。
2011.02.25
コメント(0)
今週になってから。マラガはめっさ暖かい。昨日は。いままで来ていたユニクロのダウンを脱ぎ。今日はGジャンを着ようと思ったのだけど。半年ほど、湿気の多いタンスにしまったままだったので。なんか、カビ臭く 仕方がないので。お外で天日干しして。ヒートテックのタートルネックと。チョ~薄っぺらいカーディガンだけで。全然、普通に過ごせたわ。アタシが今回マラガに来たのは。ちょ~どバレンタイン・デ~の頃だったけど。その頃と比べても。いまの方が暖かいし。日没時間も遅くなっている。いまは、午後7時くらいかしら。暗いなぁ~って思うのは。去年はとにかく雨の日が多くて。午後6時には。完全に夜状態だったけど。その点は、東京に似てたけど。昔のマラガの気候に戻ったのかしらね。まぁ、そのおかげで。おネコ様が来なくなったけど このままず~っと。小春日和が続くといいなぁ。アタシはホントに。マラガが好き。でも、好きだからこそ。東京に帰った方がイイと思う。と。相変わらず、ワケわからないことを言って。シメる。ザッパ~ン
2011.02.25
コメント(0)
今度、学校でプレゼンテーションを。やることになったのだけど。学校のメニューは結局。前のクラスと全然、変わらないんだけど。テーマは「自分の好きな都市」。アタシ、シンガポールで働いていて。その苛烈さが、けっこ~トラウマになっており アタシにとっては決してスキな都市じゃないけど。マラガの次に長くいた都市なので。ひさびさに、シンガポールについて。考えてみちゃった。アタシがいたのは。1994年から1995年の。たった1年間。でも、もう、16年前なのね スゴスギルその間に。アタシの日本の同級生は。結婚して子供を持ち。アタシは現在に至るまで。プ~タラした身分だけど アタシにしては。つい、この間のように思える。その後、シンガポールに行ったのは。たぶん、前回マラガに来たときのことで。そのとき、シンガポール航空を使ったので。数日、滞在したのかしら。それにしても。10年前のことだわね 会社の利害関係のあるヒトたちは。どえりゃ~イヤなヤツばかりだったけど。街を歩いている普通のヒトは。マラガのヒトと同様。けっこ~フレンドリ~だし。街自体は、とってもモダンで清潔だし。まぁ、ホッカーズは。汚ければ汚いほど。ウマイというハナシもあるけど 懐かしいなぁ~、シンガポール。日本に帰って。もし、余裕があったら。もう1度。行ってみようかなぁ。10年前に行ったときは。オーチャード・ロードは。100m以下の間隔で。スターバックスがあったので。すっごく驚いたけど。いまは、も~ちょっと。変わったかしら。懐かしいなぁ~。ジャック・フルーツ。うまかったなぁ~。でもさ~、そ~思うと。ヨーロッパ南端のマラガにも。日本食ブームが到来してるけど。肉マンみたいなモノって。なくなくね?あの、ふっかふっかの外側の皮。アレこそが、もしかして。アジア特有なのかしら。ザッパ~ン
2011.02.24
コメント(0)
アタシはmixiもやらないほど。ソーシャル・ネットワークに疎いのだけど 正月にLizが来たとき。前の学校のコミュニティがあるので。Facebookに登録するよう言われて。登録してみたんだけど。使い方がサッパリわからず まぁ、説明を読めばいいんだろうけど。めんどくさいし 放置していたら、今日。Lizから友だちの紹介が2件あり。1人は知ってる韓国の女の子だけど。もう1人はダレだかサッパリわからず 一応、承認しちゃったけど。今度、Lizに聞いてみよう。で。天気がいいので、ひさびさに走りに出かけ。前の学校のレセプショニストだったハビ~に出会う。で。家に帰ってネットを立ち上げたら。前の学校で一緒だったワンから。お友達になりませんかメールが来ていて。懐かすぃ~と思っちゃった。ワンは韓国の男の子で。とってもカワイイ子だったわ。8月にヨーロッパを旅するらしい。そして、中国人アルフレッドに。お友だちになりませんかメールを送る。彼はまだ20歳ソコソコなのに。なんか、オヤジっぽく落ち着いた子だったわ。いま、マドリッドの大学に通っているはず。懐かしいなぁ~。って。ホンの半年前ほどのことなのだけど。そ~いえば、月曜日。移民局に行った帰り 前の学校の先生だったアウクシ~にも偶然会ったし。彼女はセントロに住んでるし。学校はいま。先生3人というカツカツの状態なので めったに会うことはないんだけど。アタシは彼女のこと、スキだったなぁ。
2011.02.23
コメント(0)
しかし、この技術の発展ぶりを考えると。機械翻訳や通訳が普及するのも。そ~遠くないハナシだわね。まぁ、確かに、むずかしいっちゃむずかしいけど。情報を発信する側、つまり話者や著者が使う用語や構文に。標準みたいなモノができれば。かな~り実現性&実用性が高くなるんじゃないかしらね。なんというか。発信側が使いたい表現を使っていたら。実用性に乏しいとは思うけど。発信側が機械の解釈しやすい構文や用語を使えば。より人間の手を介する必要がなくなるわね。そ~思うと。いまさらながら英語教育にチカラを入れだした。日本の立場がないけど まぁ。発信側が機械の解釈しやすい構文や用語を使うには。各国間でソレナリに研究や協議が必要だけど。たとえば、スペイン語と英語みたいな西洋言語同士は。日本語と英語みたいに全然違う言語よりは。ヒトの手を介する必要は少ないとは思うけど。逆に言えば。それでもヒトの手を介する必要があるというのが現状ってことで。多国籍企業では英語を社内共通語にする動きがあるみたいだけど。ヤミクモに英語を勉強するだけでなくて。平行して、社内で標準英語を決めたほうが。案外、手っ取り早かったりして。でもさ~。携帯電話やコンピュータの普及の速さを考えると。機械翻訳・通訳も。まったく遠い未来の話とは。思えないわね。
2011.02.21
コメント(0)
今日、学校で「理想の家」について作文しろという宿題が出たのだけど。で、学校の教材では。技術の進歩によって。近い将来、すべて機械がやってくれる、みたいな。感じのハナシが出ていたのだけど。でも、そんなの、ホント。遠い未来のことじゃないわね。だってさ~、いまなんて。携帯電話なんて当たり前でしょ。携帯のおかげで。登山行方不明者が発見されたりするご時勢だし。はるか昔。新聞社ではいち早く情報を伝えるため。伝書鳩を使っていた時代も。あるのよ スゴスギルものゴコロついたときに。すでに携帯のあった世代には。信じられないでしょ。CDだって。あっという間に普及したし。いまや、CDやMDを所有しなくても。ネットでダウンロードできちゃうし。スペインにいながらにして。日本のテレビ番組だった見れちゃうわよ。まぁ、違法っちゃ違法だろうけど 本だって、電子ブックがあれば。重たい本を持ち歩いたり。家のスペースを取られることもない。食器洗い機だって。家庭の必需品になりつつある。アタシはまさに。アタシが子供時代には。想像もつかなかったような。未来の世界に生きているワケで。インターネットが普及した。わずか15年ほどの間に。技術はなんと進歩したことでしょう。で。そんな時代に。わざわざアシを運ばないと。情報が得られないマラガって。ナニ ?ザッパ~ン
2011.02.21
コメント(0)
先週は、本来の担任が病気のため。前のクラスで担任だったパキが担任ってことになったのだけど。今日、ビザ延長手続きのため遅刻して行ったら。本来の担任であるプリが。担任になっていやがったわ まぁ、いいけど。アタシ的には前のクラスでは。失業したため、ほかにやることがなかったし 熱心に勉強していたので。また、パキが担任だと。「マジメな生徒」のイメージを壊すのも気が引けるので。また勉強しなきゃイケナイかなぁ~と。少々、負担に感じていたんだけど。担任が変わったことによって。怠惰な生徒に戻ることも。できるようになったわ 今度はアタシは。少々ユトリを持った生活をしようかと。あと3ヶ月ほどだし。で、4月に住民証カードをゲットしたら。いよいよパリへ。だって、やっぱ。スペイン語の習得には。3万年かかると思うから。ザッパ~ン
2011.02.21
コメント(0)
スペインの居住許可に関する書類はココ。http://www.mpt.es/servicios/extranjeria/modelos_oficiales_solicitudes.html申請のための予約はココ。http://www.mpt.es/servicios/extranjeria.htmlこのページの「Cita previa extranjeria」をクリックしてね。住んでいる地域によって。予約できる項目が制限されます。で、アタシは今日。移民局に行って来たのだけど。「extranjeria」なので。正確には「外国人局」なんだろけど。そしたら、なんと。カードの発行はすべて Comisaria de Policia でやるとのこと まぁ、予約して行ったから。移民局ではさほど待たされなかったけど。Policiaに行ったら行ったで。10ユーロほどの手数料を銀行で支払い。支払い証明を受け取る必要があり。そんなモノも。最初に郵送されてきた。延長許可が降りたという通知に同封してくれれば。そんなに時間もかからなかったのに とにかく、この通知には。許可が降りた旨と。「Dependencias Policiales」にさらに料金を支払いに行け。としか書かれておらず。それなりに教養のあるスペイン人にきいても。「Dependencias Policiales」が。移民局を指すのか。Policiaを指すのか。知ってるヒトはおらず。っていうか、いま見たら。「Policiales」なんだから。Policia じゃね ?まあ、いいけど、別に。移民局には何度もムダアシを運んでいるので。係りのオヤジも、すでにアタシの顔を覚えているらしく。「この手続きは、Policiaでやるんだよ」と、またムダアシを運んだアタシに対し。チョ~高笑いしながら言いやがったわ で、Policiaで入金用の紙をもらい。銀行で支払い。その紙を持って、またPoliciaの列に並び。結局、写真3枚(公的には3枚だけど、実際は2枚だった)。パスポート原本。申請時の申請書類。許可が降りた旨の通知。このくらいかしらね、必要なのは。すべて持っていたので。その場で手続き完了。初回の申請時同様、40日後に。新しい住民証カードが発行されるらしい。移民局はネット予約できるようになったし。本来、全然むずかしい手続きじゃないんだけど。あまりにも情報が少ないがために。複雑化しているのであった。ホントにバカげてるわね。最初の通知にすべての情報が含まれていれば。しかもその情報って。手数料の金額と書類、申請場所、必要書類と。たったコレッポッチなのに。それだけで。こんなムダアシ、運ばなくて済むのに。お役所のホームページは。チョ~わかりにくいし。日本のお役所もナニだけど。スペインのお役所は。その、さらに上を行くわね。こんなトコロ。そんなムダアシを運ぶ価値はないわ。と、アタシは思う。ザッパ~ン
2011.02.21
コメント(0)
今日はナニもやる気がないため。ネット・サーフィン(死語 )しかし、あらためて見ると。日本は実に情報が多い。アタシはスペイン語が不自由なので。スペインのネットがどれほど発達してるのか知らないけど。楽天市場だけでも無数の商品があり。それぞれにイロイロな説明が付いてあり。こんなに大量の商品の中から。自分にとってベストな商品を探すのは。もはや、不可能。いったい、皆様。ど~やって処理してるのかしら。そ~いう意味では。言葉が不自由なスペインの方が。気楽っちゃ、気楽だわね。まぁ、移民局とか。ホントに必要な情報が。入ってこないのは困るけど あ~ぁ、明日は移民局かぁ~。ザッパ~ン
2011.02.20
コメント(0)
昨夜はダラダラついでに。日本のテレビを見たわ。「悪党」の第一話。高橋克典が主演のヤツね。小泉孝太郎が出ており。相変わらずマジメでサワヤカな役だけど。このヒト、なんか。市川海老蔵に似てきてね?そして、二話以降のリンクが切れていたので。「芸能人格付けチェック」を見る。なんか、この番組を見ると。正月気分になるわね しかし、月曜日の移民局はユ~ウツだわ。もう2月も終わりだし。仮に2月中に手続きが済んだにしても。新しい住民証カードを手にするには。さらに1ヶ月ほどかかるだろうし。結局、4月にカードをゲットできれば。ヒジョ~に運がイイみたいな感じなのかしらね。あ~ぁ、気持ちが萎えるわ。今日もダラダラしちゃお~っと。
2011.02.20
コメント(0)
移民局のこともあり。なんか、やる気が起こらない。なので、今日は朝から。1日ダラダラ過ごそうとココロに決めたわ。学校もイマイチだし。そ~いえば、学校は5月19日までで。アタシが更新した滞在許可の有効期限は5月29日まで。10日ほど余分にくれたことになる。いつ帰ろうかしら。っていうか。5月になってから航空券を手配すればいいわね。月曜日は再び移民局。ユ~ウツだわ。だって、きっと。月曜だけで用事が済まないだろうから しかし、住民証のカードがないと。海外に行けない。っていうか。行けるけど、そのためには。またしても、あの移民局で手続きしなければならない。ユ~ウツなこと、この上ないわね。アタシ的にはせっかくヨーロッパにいるので。パリには行っておきたい。で。ロンドンのドラッグストアで。化粧品を買いだめしたい できれば、もう1度。バルセロナのモンセラットにも行きたい。まぁ、これは国内なので。住民証カードがなくても行けるけど。だけど、ついこの間まで移民局は。ネットで予約なんてできずに。ひたすら待たされたけど。しかも、建物内にさえ入れてもらえず。屋外で ヒドスギルいつの間にやらネット予約が導入されたので。まだしもマシになったかしらね。でも、アタシのトラウマは消えないわ さぁ~、ダラダラしよぉ~っと。ザッパ~ン
2011.02.19
コメント(0)
アタシ、なんか、わかったわ。アタシがマラガを好きな理由が。マラガは言葉も違うし。本来なら、その生活は。すんごく、むずかしいハズなんだけど。ヒトによって。とっても、よくわかるときがあったりするの。そして、そのヒトは。姿カタチの違うアタシに。真実を言っているの。自分がココロから思っていることを。実は東京のヒトにも。そ~いうトコロがあるのよ。慣れ親しんだ友だちより。アカの他人に。ホントのことを言ってみたいときが。まぁ、スペイン人だって、そ~だから。日本の他の地域に住むヒトも。そ~だろうけど。アタシは日本では。東京以外の地域を知らないし。ホントは日本で、ソレができたなら。ベストだったんでしょうけど。はるか遠いスペインのマラガで。ソレを思い知らされるアタシであった そうよ~。姿カタチや言葉は違うけど。考えていることは、案外。同じだったりするし。一見、お気楽そうに見える。マラゲ~ニョだって。アタシたちと変わらない。重た~いモノを背負っていたりするし。世界は同じ。だから、ど~か。姿カタチや言語に惑わされずに。いま、生きているモノのことを。大事に思って欲しいと。ココロから願うアタシであった。ザッパ~ン
2011.02.19
コメント(2)
朝っぱらから行ってきたわ、移民局。だが、しかし。バスを乗り継いで行ったアタシに渡されたのは。ウェブサイトのアドレス スゴスギルなんと、そのサイトで。予約する必要があるとのこと だったら、滞在延長許可の通知に。そのサイトのアドレス書いてくれればいいじゃん アリエネ~で、予約したのだけど。必要な書類を用意しておくようにと書かれていたんだけど。必要な書類に関する情報が見当たらない。仕方がないので前の学校のスタッフの。弁護士・ヘス~スにお願いして。探してもらったんだけど。やっぱ、そんな情報は見つからず アリエネ~来週月曜日に予約がとれたので。直接、移民局のヒトに確認することにしたわ。問い合わせ用の電話番号も書いてあるんだけど。電話しても、ダ~レも受話器をとらないし アリエネ~今後、マラガでは。住民許可のいるような滞在は絶対しない。と、ココロに誓うアタシであった。ザッパ~ン
2011.02.18
コメント(2)
しかし、ホントに疲れたわ~。また移民局に行き。スペイン語も勉強する生活。やっぱ、スペイン語の習得には。3万年かかるわね まぁ、でもさ~。日本語だって真意を伝えたり。理解するのは。ハゲしくむずかしいので。アタシがスペイン語をわからないのは。むしろ、普通 気のきいたフレーズが言えたトコロで。ソレがいったい、ナニになるんだろう?と。アタシは思っているわ。スペイン語を勉強しつつ。英語も勉強する。みたいな ワケのわからない生活を送りつつ。まぁ、インターネットがあるいま。アタシのやってるようなことは。日本でも全然できるけど。マラガはアタシにとって。パワースポットゆえ。やっぱり、ココに来て。よかったわ~。ザッパ~ン
2011.02.18
コメント(0)
今日は2時間、会話のクラスをやったので。へっとへと スペイン語だけでもむずかしいのに。結局、クラスは外国人で構成されているワケで。よく考えたら。外国人のスペイン語なんて。ネイティブのスペイン語より。むずかしくね?アタシはいま。「Nivel Superior」つまり。「Superior Level」つまり「最上級」のクラスで。ちなみに。英語と同じ「Level」にしておけばいいのに。なんで、わざわざ「Nivel」と。ちょっとだけ違うのかしらね。スペイン語には、そ~いう単語が多い。でもさ~。同じクラスのヒトのスペイン語を。完全に理解できれば。そりゃ~「ニベル・スーペリオール」に違いない。と思っちゃったわよ そ~いえば、例のビザの延長だけど。やはり許可されたけど。次の手続きの手順が書いていない スゴスギル1~2ヶ月以内に。新しいカード(住民である証明書)を入手する必要があるらしいのだけど。その手順が書いていないのよ アリエネ~一昔前の日本のお役所仕事ソノモノよ。「こ~いう書類を用意して、ココへ来い。」と一言書いてあれば。それだけで、公務員もムダな時間を費やさずに済むのに。マラガの公務員は、いまだに。ムダに時間を費やして。給料をもらうことしか考えていないらしい っていうか。このテの許可は中央がやるらしいんだけど。一元管理の弊害かしらね。そんなワケで。明日、早起きできたら。移民局へ行くわ。で、きっと。ソコで必要な書類などを教えてもらい。書類をそろえて再訪という。ムダな作業をすることになるでしょう。ザッパ~ン
2011.02.17
コメント(0)
今日、前の学校でレセプショニストをやっているサラが。アタシ宛ての手紙を持ってきてくれたのだけど。その中に。ビザ延長に関する移民局からの手紙があったわ。ちなみに。いま住んでいる家は。アタシ専用の郵便受けがないので。すべての手紙を。前の学校に送ってもらうようにしているんだけど。ハンパに文法の知識がついてしまったせいで。本能が機能しなくなり。ナニが書いてあるか。さっぱりんこ、わからないんだけど とりあえず、延長は認定されたらしいけど。その次の手続きについては。まったく不明。アタシ的には、せっかくヨーロッパにいるので。他のヨーロッパの国に行きたいけど。そのためには、やはり。期限が有効な住民としてのカードが必要だと思うんだけど。まぁ、いいわ。明日、学校の先生に聞いてみよう。
2011.02.17
コメント(0)
今日は、今回マラガに来た当初。同じアパートに住んでいた韓国人のサラと。飲みに行った。サラは8月に帰国したのだけど。その前に彼氏ができたので。昨年末に再びマラガに戻ってきたのであった。といっても。ツーリストとして来ているので。来週には再び帰国。チョ~遠距離恋愛だわね アエロフロートが安いので。それで来たらしいけど。モスクワで2日間待機させられたらしい スゴスギルそして、ヤンの学校は。いま、たった3クラス ちなみに、サラは。その学校でレセプショニストをやっており。と言っても。学校のアパートに無料で住めるだけで。無給 ヤンの学校も。いよいよ、ヤバいかしらねぇ~。学校の先生の給与も。支払いが遅れているらしい 昔の栄華がウソのよう。10年ほど前は。冬のシーズンオフだって。50人以上の生徒がいたと思うけど。いまは半分以下 マラガの街を歩いていると。不況の気配を感じないけど。マラガも確実に不況らしい。ザッパ~ン
2011.02.17
コメント(0)
アタシは生れ育った環境が。理解不能な両親に。「アタシたちを理解しろ」と ひたすら、上から押さえつけられて来たから。リスニング。つまり、相手の言っていることを。理解するのが重要だと。思ってしまうのかしらね。まぁ~。そ~いう出自なので。たしかに、そ~いうトコロ、あるわね。「ナニ、ソレ?」って。相手に聞くことが、コワイの。相手が日本人なら、なおさらコワくて。ぶっちゃけ、聞き流すことが多いし 聞き手の非。つまり、話しているヒトの。意図を聞き取れないのがイケナイんだと。両親に、イヤっていうほど教えられたのででも、マラガにいると、案外。「ナニ、ソレ?」って聞くと。アッサリ教えてくれたりなんかして。やっぱ、ソレが大事なのかなぁ~。で、やっぱり。ソレこそが。アタシがマラガをスキな理由なのかしらねぇ。ザッパ~ン
2011.02.16
コメント(2)
全112件 (112件中 1-50件目)