FINLANDIA

Calendar

スケキヨ氏の Tactical Life より引用

< 新しい記事

新着記事一覧(全6530件)

過去の記事 >

2014年11月12日

"May the force be with you" 宇宙一元論と『バガヴァッド・ギーター』3

テーマ：理力と共に(35)

カテゴリ： Olkoon voima kanssasi!

Photo By Natalia "Natalia Śliwińska"

神の詩　バガヴァッド・ギーター
　　　田中嫺玉訳　Ｔａｏ　Ｌａｂ　ｂｏｏｋｓ発行
　　　　http://books.rakuten.co.jp/rb/5877482/

9784903916002

"May the force be with you"

前回からの続き）

前々回・前回まで、上村勝彦氏訳・岩波文庫版
『バガヴァッド・ギーター』を底本とさせて頂いたところ、
「難しいです！」
というご感想が複数のブロガーの方から寄せられたので、
今回は一般的に「わかりやすい」と評価されている
田中嫺玉氏訳『神の歌　バガヴァッド・ギーター』から
現代語（口語的）訳を引用させて頂く次第である。

さて、ヒンドゥー教を理解する上で重要なのは、
いわゆるカースト…各階層において
性質と仕事（義務）の定めがある、という点である。
上掲書『神の歌』第18章から抜き書きしてみよう。

　　(41)
　　敵を懲罰する者　アルジュナよ
　　バラモン　クシャトリヤ　ヴァィシャ
　　そしてスードラは生来持つ物質性〔グナ〕によって
　　それぞれの義務〔しごと〕が定められている

　　(42)
　　平静　自制　修行
　　純潔　寛容　正直
　　知識　智恵　深い信仰心
　　これらは生来の性質によるバラモンの義務である

　　(43)
　　武勇　支配力　決断力
　　知謀　機智および資力に富むこと
　　戦闘における勇気　寛大　指導力
　　これらは天性によるクシャトリヤの義務である

　　(44)
　　農耕　牛飼い　商売は
　　ヴァィシャの天性による仕事であり
　　労働と召使いの仕事は
　　スードラに与えられた仕事である

　　(45)
　　自分に生来与えられた仕事をして
　　すべての人は完成に達する
　　そのようにして　それが可能なのか
わたしの言うことを聞きなさい

　　(46)
　　自分に与えられた天職の遂行を通じて
　　あらゆる時処に遍在し
　　一切万有を展開するかれを礼拝する人は
　　窮極の完成に達するのである

　　(47)
　　自分の義務が完全にできなくても
　　他人の義務を完全に行うより善い
　　天性によって定められた仕事をしていれば
　　人は罪を犯さないでいられる

　　(48)
　　どの仕事にも短所や欠点がある
　　ちょうど火に煙がつきもののように
　　アルジュナよ　故に自分の天職を捨てるな
　　たとえ　その仕事が欠点だらけでも＿＿
　　（三学出版発行『神の歌　バガヴァッドギーター』P.263 ~ 265）

およそ現代自己啓発書の多くは“天職”の要素を無視しているし、
また加減を知らぬ「引き寄せの法則」は
“他人の義務”をも引き寄せてしまう暗黒面を持っているのである。

facebook - May the Force be with You

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう