FINLANDIA

Calendar

スケキヨ氏の Tactical Life より引用

< 新しい記事

新着記事一覧(全6530件)

過去の記事 >

2014年11月26日

"May the force be with you" 宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 2

テーマ：理力と共に(35)

カテゴリ： Olkoon voima kanssasi!

Photo By Claudia Cadoni "fratella"

『エマソン選集3　生活について』
　　　小泉一郎訳　日本教文社発行

　宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 2
（前回からの続き）

「引き寄せの法則」考から始まった本稿は、
当初の意図から離れて 「力の集中」という一大事に直面してしまった。
前掲書からさらに引用してみよう。

　　　政治においても、戦争においても、商業においても、
　　要するに、人事いっさいの処理において、力の秘密は集中にある。

　　という問いにたいして答えたニュートンの言葉は、
　　世界の貴重な逸話になっている。その答えは
　　「つねに私の心をそこに向けることによってだ」というのである。
　　政治から話題を選ぼうというのなら、
　　プルータークの『英雄伝』にこんな話がある。

　　ペリクレスの姿がいつでも見かけられる通りがただ一つあった。
　　それは、市場と議事堂に通ずる通りだった。
　　彼は宴会への招待はすべて断わり、華やかな会合や交友はことごとく避けた。
　　彼はその執政の期間を通じて、友人の食卓で食事をしたことが絶えてなかった。」
　　商業から例をとると、こんな話がある。
　　ある人がロスチャイルド〔訳注・ドイツのユダヤ系国際金融資本家。1743 - 1812 。〕に
　　こういった。
　　＿＿「あなたのお子さん方はお金や商売があまりお好きじゃないようですね。
　　きっとあなたがそれを望まないからでしょう。」
　　ロスチャイルドはこう答えた。
　　＿＿「いや、私は心からそれを望んでいる。
　　子供たちが全身全霊を商売に傾けることが私の希望だ。
　　そうすることが幸福になる道だからだ。
　　大きな財産をつくるのには、多くの大胆さと多くの細心さとが必要だ。
　　財産をつくりあげたあとでは、
　　それをもちこたえるのには以前の十倍の知恵が要る。
　　もし私が、私のところに持ちこまれる計画に
　　いちいち耳を傾けるようなことをしたら、
　　わが身の破滅を招くだろう。
　　若い君は一つの商売に打ち込むがいい。
　　醸造業という君の商売にうちこめば
　　（彼の話相手はバクストンという青年だった）
　　君はロンドンきっての醸造家になるだろう。
　　醸造家や銀行家や商人や製造業者を一身に兼ねようとすれば、
　　君はたちまち破産者として官報に公示されることになるだろう。」
　　　物知りの人間は沢山いる。理解力にすぐれた粘りづよい人間は沢山いる。
　　だが彼らは決断が遅いのである。
　　しかし刻々と流れ動く事態のなかでは決断が必要なのだ。
　　できれば最善の決断がいいのだが、どんな決断でも、無いよりはましである。
　　ある一点に達する道は二十を数えるほどあるし、
　　そのうち近道はただ一つであるが、
　　ともかく一つの道をすぐ歩き始めることが大事なのである。
　　自分が知っていることのすべてを
　　即座に自分の用に供することができる沈着さをそなえた人間は、
　　同じ程度の知識をもちながら、
　　それをゆっくりとしか明確化し得ない人間を十人合わせたくらい、
　　行動の点では役に立つのである。
　　（中略）
　　ジョンソン博士〔訳注・十八世紀英国文壇の中心人物となった批評家。1709 - 84 。〕は
　　その流麗な文章の一つで語っている。
　　＿＿「いいようもなく悲惨なのは、毎日の家庭生活のあらゆる細部を、
　　前もって抽象的な理性の原則に照らして考えずにはおられない不幸な夫婦である。
　　言葉を少なくして、行いを多くしなければならぬ場合が
　　人生にはいろいろあるのだ。」
　　（上掲『エマソン選集３　生活について』「力」 P.70 ~ 72 ）※

　　※THE CONDUCT OF LIFE, II POWER by R. W. EMERSON.

　　　　Concentration is the secret of strength in politics, in war, in trade,
　　in short, in all management of human affairs.
　　One of the high anecdotes of the world is the reply of Newton to the inquiry,
　　"how he had been able to achieve his discoveries?"
　　—"By always intending my mind."
　　Or if you will have a text from politics, take this from Plutarch:
　　"There was, in the whole city, but one street in which Pericles was ever seen,
　　the street which led to the market-place and the council house.
　　He declined all invitations to banquets, and all gay assemblies and company.
　　During the whole period of his administration,
　　he never dined at the table of a friend."
　　Or if we seek an example from trade,—
　　"I hope," said a good man to Rothschild,
　　"your children are not too fond of money and business:
　　I am sure you would not wish that."
　　—"I am sure I should wish that: I wish them to give mind, soul, heart,
　　and body to business,
　　—that is the way to be happy.
　　It requires a great deal of boldness and a great deal of caution,
　　to make a great fortune, and when you have got it,
　　it requires ten times as much wit to keep it.
　　If I were to listen to all the projects proposed to me,
　　I should ruin myself very soon.
　　Stick to one business, young man. Stick to your brewery,
　　(he said this to young Buxton,) and you will be the great brewer of London.
　　Be brewer, and banker, and merchant, and manufacturer,
　　and you will soon be in the Gazette."
　　　　Many men are knowing, many are apprehensive and tenacious,
　　but they do not rush to a decision.
　　But in our flowing affairs a decision must be made,
　　—the best, if you can; but any is better than none.
　　There are twenty ways of going to a point, and one is the shortest;
　　but set out at once on one.
　　A man who has that presence of mind which can bring to him on the
　　instant all he knows, is worth for action a dozen men who know as much,
　　but can only bring it to light slowly.
　　...
　　　The good Speaker in the House is not the man who knows the theory
　　　of parliamentary tactics, but the man who decides off-hand.
　　　The good judge is not he who does hair-splitting justice to every
　　　allegation, but who, aiming at substantial justice,
　　　rules something intelligible for the guidance of suitors.
　　　The good lawyer is not the man who has an eye to every side and angle
　　　of contingency, and qualifies all his qualifications,
　　　but who throws himself on your part so heartily,
　　　that he can get you out of a scrape.

　　Dr. Johnson said, in one of his flowing sentences,
　　"Miserable beyond all names of wretchedness is that unhappy pair,
　　who are doomed to reduce beforehand to the principles of abstract reason
　　all the details of each domestic day.
　　There are cases where little can be said, and much must be done."

facebook - May the Force be with You

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう