FINLANDIA

Calendar

スケキヨ氏の Tactical Life より引用

< 新しい記事

新着記事一覧(全6530件)

過去の記事 >

2015年01月07日

"May the force be with you" 宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 7

テーマ：理力と共に(35)

カテゴリ： Olkoon voima kanssasi!

Photo By Mel "ybmel"

『エマソン選集3　生活について』
　　　小泉一郎訳　日本教文社発行

"May the force be with you"
　宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 7

　　　すべての力は同一の種類なのであって、
　　この世界のもつ本質的な力を分けもつことなのだ。
　　自然界の法則に調和した精神をもつ人間は、
　　事件の流れに身をまかせ、それがもつ力を受けて強くなる。
　　ある人間は、いわば、
　　事件をつくりあげているものと同じ種類の材料でつくられている。
　　したがって、事の成り行きに共感し、それを予言できるというわけである。

　　だから彼は、これから起こることに対処できる。
　　人間を知っている者は、政治についても商業についても
　　法律についても戦争についても終了についても、巧みに論ずることができる。
　　なぜなら、どこにいても、人間は同じ仕方で動かされるものだからである。
　　　たくましい鼓動のもつ利点は、

　　何びとの協力によっても、得られるものではない。
　　それは風土に似ていて、そこでは、作物はたやすく育ち、
　　他のどんな草も灌漑〈かんがい〉も工作も肥料も、これに敵することはできない。
　　それはまた、ニューヨークやコンスタンチノープルに似ている。
　　そこでは、資本や才能や労力を集めるのに外交的手腕など必要としない。
　　それらのものは、水が流れてくるように、自然に集まるのだ。
　　ひろやかで、すこやかで、堂々とした知性というものは、
　　昼も夜も夥しい船が漂い集まってくる、
　　目に見えぬ河、目に見えぬ大洋の岸辺に存在するのではないかと思う。
　　そうした知性のふところに流れこんでくるものを得ようと謀って、
　　他の人間たちが待ち伏せしているわけだ。
　　このたくましい力は、あらゆる人間の秘訣であり、
　　あらゆる人間の発見を待ちもうけている。
　　この力が、天才や学者の示す一つ一つの事実を
　　意のままに左右しないことがあるとしても、
　　それはこの力が広大な、悠揚〈ゆうよう〉迫らないものであって、
　　天才や学者などは努力の対象とするに値しないものと考えているからなのである。

　　（『エマソン選集３』「力」P.54, 55 ）

　　　　All power is of one kind, a sharing of the nature of the world.
　　The mind that is parallel with the laws of nature will be in the current
　　of events, and strong with their strength.
　　One man is made of the same stuff of which events are made;
　　is in sympathy with the course of things;
　　can predict it. Whatever befalls, befalls him first;
　　so that he is equal to whatever shall happen.
　　A man who knows men, can talk well on politics, trade, law, war, religion.
　　For, everywhere, men are led in the same manners.
　　　　The advantage of a strong pulse is not to be supplied by any labor,
　　art, or concert. It is like the climate, which easily rears a crop,
　　which no glass, or irrigation, or tillage, or manures, can elsewhere rival.
　　It is like the opportunity of a city like New York, or Constantinople,
　　which needs no diplomacy to force capital or genius or labor to it.
　　They come of themselves, as the waters flow to it. So a broad,
　　healthy, massive understanding seems to lie on the shore of unseen rivers,
　　of unseen oceans, which are covered with barks, that,
　　night and day, are drifted to this point.
　　That is poured into its lap, which other men lie plotting for.
　　It is in everybody's secret; anticipates everybody's discovery;
　　and if it do not command every fact of the genius and the scholar,
　　it is because it is large and sluggish,
　　and does not think them worth the exertion which you do.

　　Power, By Ralph Waldo Emerson from The Conduct of Life

　　　Late Ticknor & Fields, and Fields, Osgood, & Co. 1871

facebook -
Ralph Waldo Emerson,Philosopher-Poet

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう