FINLANDIA

Calendar

スケキヨ氏の Tactical Life より引用

< 新しい記事

新着記事一覧(全6530件)

過去の記事 >

2015年04月29日

"May the force be with you" 宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 22

テーマ：理力と共に(35)

カテゴリ： Olkoon voima kanssasi!

Photo By APA-OTS

『エマソン選集3　生活について』
　　　小泉一郎訳　日本教文社発行

　宇宙一元論とラルフ・ウォルドー・エマソン 22

　　　金銭は象徴的なものであって、その所有者の性格と運命のあとに従う。
　　貨幣は、市民と社会と道徳の変化を示す精巧なメートルである。
　　農夫はドルをむさぼるが、それには理由がある。
　　ドルは彼にとって偶然の拾得物ではないからだ。
　　そこにどんな夥〈おびただ〉しい労力がこめられているかを彼は知っている。
　　それを稼ぐために費やした何日もの労働のために彼の骨はうずく。
　　それが、どれだけ土地を象徴しているか、
　　どれだけの雨と霜と日光とを象徴しているか、を彼は知っている。

　　どんなにはげしく鍬と殻竿〈からざお〉とをふるったかを知っている。
　　このドルを持ち上げるためには、
　　いまいったものすべての重量を持ち上げねばならないのだ。
　　ペンをちょっと動かしたり、
　　株式相場がちょっとあがれば金銭が転がりこんで来る都会では、

　　私は、農夫が金銭をさらに大事にし、本当のパン、
　　力のための力をあがなうときにだけその金銭を使ってほしいと考える。
　　　農夫のドルは重く、事務員のドルは軽くて敏捷である。
　　懐〈ふところ〉からすべり出て、カルタや賭博に飛びついてゆく。が、
　　もっとふしぎなのは、それが形而上のものの変化にたいして敏感なことだ。
　　それは社会的な嵐を予示する精巧な晴雨計であり、革命を予告する。
　　　市民生活が一歩進む毎に、あらゆる人間のもつドルは価格を増してゆく。
　　金を産出するカリフォルニアでは何が買えるであろうか。
　　２、３年前には、掘立小屋と赤痢と飢と悪友と犯罪とをしか買えなかった。
　　シベリアのような広漠とした地方では、今日でも、
　　金銭であがなえるのは、苦しみを少しばかり軽減できるという程度のことであろう。
　　ローマでは、美と壮麗を買うことができる。
　　四十年前には、ボストンではたいしたものは買えなかった。
　　現在では、鉄道と電信と汽船のおかげで、
　　また、時を同じくしてニューヨークや米国全体が発展したために、
　　このボストンという古い町で、以前よりはるかに多くのものを買うことができる。
　　とはいえ、まだこの土地ではドルを山ほど積んでも買えないが、
　　首都では買えるという多くの品物がある。
　　フロリダ州の１ドルはマサチューセッツの１ドルだけの価値をもたない。
　　１ドルは価値ではなく、価値の象徴、結局道徳的価値の象徴なのである。
　　１ドルは、それで買える穀物で評価される。
　　あるいは、厳密にいえば、穀物や部屋で評価されるのではなく、
　　アテネの穀物とローマの部屋
　　＿＿すなわち、機知と誠実さと力で評価される。
　　実はそれらのものをわがものとして使用するために
　　私たちはパンを食べたり家に住んだりするのである。
　　富は精神的なものである。
　　１ドルの価値は、正しいものを買うところにある。
　　大学における１ドルは、刑務所における１ドルよりも価値がある。
　　１ドルは、世界のすべての精神とすべての美徳が進むとともに価値を増して来る。
　　中庸を得た、よく訓練されて法を守る社会においては、
　　骰子〈さいころ〉や匕首〈あいくち〉や
　　砒素〈ひそ〉が横行している犯罪の巣窟におけるより、価が高いのである。

　　（『エマソン選集３』「富」P.95 ~ 97 ）

　　　　Money is representative, and follows the nature and fortunes of the owner.
　　The coin is a delicate meter of civil, social, and moral changes.
　　The farmer is covetous of his dollar, and with reason.
　　It is no waif to him. He knows how many strokes of labor it represents.
　　His bones ache with the day's work that earned it.
　　He knows how much land it represents; how much rain, frost, and sunshine.
　　He knows that, in the dollar, he gives you so much discretion and patience
　　so much hoeing, and threshing.
　　Try to lift his dollar; you must lift all that weight. In the city, where money follows
　　the skit of a pen, or a lucky rise in exchange, it comes to be looked on as light.
　　I wish the farmer held it dearer, and would spend it only for real bread;
　　force for force.

　　　　The farmer's dollar is heavy, and the clerk's is light and nimble;
　　leaps out of his pocket; jumps on to cards and faro-tables:
　　but still more curious is its susceptibility to metaphysical changes.
　　It is the finest barometer of social storms, and announces revolutions.

　　　　Every step of civil advancement makes every man's dollar worth more.
　　In California, the country where it grew, what would it buy? A few years since,
　　it would buy a shanty, dysentery, hunger, bad company, and crime.
　　There are wide countries, like Siberia, where it would buy little else to-day,
　　than some petty mitigation of suffering.
　　In Rome, it will buy beauty and magnificence.
　　Forty years ago, a dollar would not buy much in Boston.
　　Now it will buy a great deal more in our old town, thanks to railroads, telegraphs,
　　steamers, and the contemporaneous growth of New York, and the whole country.
　　Yet there are many goods appertaining to a capital city, which are not yet
　　purchasable here,
　　no, not with a mountain of dollars.
　　A dollar in Florida is not worth a dollar in Massachusetts.
　　A dollar is not value, but representative of value, and, at last, of moral values.
　　A dollar is rated for the corn it will buy, or to speak strictly,
　　not for the corn or house-room, but for Athenian corn, and Roman house-room,
　　for the wit, probity, and power, which we eat bread and dwell in houses to share
　　and exert.
　　Wealth is mental; wealth is moral.
　　The value of a dollar is, to buy just things:
　　a dollar goes on increasing in value with all the genius,
　　and all the virtue of the world.
　　A dollar in a university, is worth more than a dollar in a jail;
　　in a temperate, schooled, law-abiding community,
　　than in some sink of crime, where dice, knives, and arsenic, are in constant play.

Wealthby Ralph Waldo Emerson from The Conduct of Life
Boston: Ticknor & Fields, 1860

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう