FINLANDIA

Calendar

スケキヨ氏の Tactical Life より引用

< 新しい記事

新着記事一覧(全6530件)

過去の記事 >

2021年11月11日

　一　心友問う。《これを仰げば弥〔いよいよ〕高く、
これを鑽〔き〕れば弥〔いよいよ〕堅〔かた〕し。
これを瞻〔み〕るに前に在るかとすれば、忽焉〔こつえん〕として後に在り。》
（仰之弥高、鑽之弥堅。瞻之在前、忽焉在後。）*
此の章、道の得がたき事をいえるか。
顔子（顔淵）だに得がたき道ならば、後学の者いかで及び侍るべきや。

　云う。しかるにはあらず。
大山〔たいざん〕を高しといえども、かぎりあればのぼり尽くすべし。
天を大なりといい、日月を遠しといえども、
象形〔しょうけい〕ある物は数学を以てはかりしるべし。
ただ道の高遠はきわまりなし。
故に其の高きに付きて、之〔これ〕を仰げば弥〔いよいよ〕高くしていたりがたし。
目力見解及ぶところにああず。
之を鑽〔き〕れば弥〔いよいよ〕堅しとは、
力を以て入〔い〕るべからず。才覚を以て得〔う〕べからず。
之を瞻〔み〕るに前に在り、忽焉〔こつえん〕として後に在りとは、
文章言語を以てかたどるべからず。知識の及ぶべきにあらず。
ただ実義を明らかにして後〔のち〕、仰がずして高遠に及び、
徳行ありて後、無窮〔ブキュウ〕の門に入〔い〕るべし。
無知の知を得て後、無方の神（※神妙）に至るべし。

　問う。博文〔はくぶん〕約礼〔やくれい〕はいかん。

　云う。我を博〔ひろ〕むるの文は、到知〔ちち〕格物〔かくぶつ〕を以て身を修め、
古今人情・時変に達して、用〔もち〕うる時は行い、
舎〔すつ〕る時は隠〔かく〕るる也。
我を約するの礼は、人欲きよくつきて天理流行する也。
《罷〔や〕めんと欲すれども能わざる》（欲罷不能）ものは、
みる所〔ところ〕明らかなる故也。
今の人、志の立ちがたきことを憂うる者は、いまだ見る所明らかならざれば也。
明らかなる時は、こころにやめんと欲すれ共〔ども〕やむることあたわず。
才を竭〔ツク〕すとは手のとり足のゆくがごとし。
天質の心知〔しんち〕を用うる也。
顔子、志学〔しがく〕より善・信・美・大に至れり。
其の才をつくしてつとめて及ぶところ也。
《立つ所あるが如くにして卓爾〔たくじ〕たり。
これに従わまく欲すといえども、由〔よ〕ることなきのみ。》
（如有所立卓爾。雖欲従之、由也已。）
これより後、大にして化せむとす。功夫〔くふう〕つとめの及ぶべきにあらず。
聖学峻絶の地位、言語の及ばざるところ也。
此の時、顔子天年終わらむとするの前になるべし。
天、顔子に年をかさましかば、化して聖人となるべきこと期すべからず。

　* 『論語』子罕第九　顔淵喟然歎章
　「顔淵〔がんえん〕、喟然〔きぜん〕として歎〔たん〕じて曰く、
　　之〔これ〕を仰げば弥〔いよいよ〕高く、
　　之を鑚〔き〕れば弥〔いよいよ〕堅し。
　　之を瞻〔み〕れば前〔まえ〕に在り、
　　忽焉〔こつえん〕として後〔しりえ〕に在り。
　　夫子〔ふうし〕、循循然として善く人を誘〔いざな〕う。
　　我を博むるに文を以てし、我を約するに礼を以てす。
　　罷〔や〕めんと欲すれども能わず。既に吾が才を竭〔つ〕くす。
　　立つ所〔ところ〕有りて卓爾〔たくじ〕たるがごとし。
　　之に従わまくと欲すと雖〔いえど〕も、由〔よ〕ること末〔な〕きのみ。」

　Yan Yuan, in admiration of the Master's doctrines, sighed and said,
"I looked up to them, and they seemed to become more high;
I tried to penetrate them, and they seemed to become more firm;
I looked at them before me, and suddenly they seemed to be behind.
The Master, by orderly method, skillfully leads men on.
He enlarged my mind with learning, and taught me the restraints of propriety.
When I wish to give over the study of his doctrines,
I cannot do so, and having exerted all my ability,
there seems something to stand right up before me;
but though I wish to follow and lay hold of it, I really find no way to do so."

Chinese Text Project
　Pre-Qin and Han -> Confucianism -> The Analects -> Zi Han 11
https://ctext.org/analects/zi-han

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう