美猫 BE-NYAN 倶楽部＠玉太郎ファミリークラブ～無断転載お断り～

外国の方も動いてくださっています

アメリカの団体が、日本の核避難区域に残された動物たちに心を痛め、署名を集めてくださっています。

猫福さん で海外サイトで署名集めをしていることを知りました。
Please Allow Animal Rescue in Japan's Nuclear Evacuation Zone
（日本の核避難区域からの動物レスキューを許可してください）

請願先は、管直人総理大臣です。
請願内容は以下の通りです。

It is an important duty to take care of all of the animals in the evacuation zone and make sure that they are all removed to safety.
We do understand that the area is dangerous, but please do not leave these animals to suffer and die.
Please allow the rescue organizations an opportunity to rescue pets and farm animals and bring a little bit of hope to their families that have been displaced.

Please also make provisions for families to rescue their animals and bring them out from the evacuation zone.

We beg of you, please help.

Thank you very much for your attention to this.


一応、全文翻訳しました。（まるで学校の日本語訳のよう...。不甲斐ないです...）


私達署名人は、日本地震動物救援会（JEARS)、その他の動物レスキュー団体が日本の核避難区域から動物たちを救出することを許して下さるように、謹んでお願い申し上げます。
避難区域の動物たちの世話をし、安全区域に確実に移動させることは重大義務です。
避難区域が危険なことは重々承知しておりますが、動物たちを死と苦しみの中に放置するのは止めてください。
レスキュー団体に、ペットと家畜を救出する機会を与え、強制退去させられた動物たちの家族に、一筋の光明をお見せください。

家族が動物たちを救出し、避難区域から連れ出すための条項も合わせてお作り下さい。

重ねてお願いします。どうか助けて下さい。

上記の趣旨に賛同いただける方は、署名をお願いします。
リンクから care2 petitionsite に飛び、名前とアドレス、居住地を入力してサインしてください。
名前を公開したくない方は、do not open my name（とかなんとか...何て書いてあったか忘れちゃいました...）にチェックを入れてください。
アドレスと居住地は非公開です。（名前（チェックを入れなかった人のみ）と、国名と、署名の時間（アメリカ時間）が公開されます）

どうぞよろしくお願いします！