PR
Keyword Search
▼キーワード検索
izumi_rina
先天性ろう者が世界を斬る！
まだ登録されていません
Comments
Apr 12, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
第７０８層：動画、断念？＋笑の大学
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。
第７０３層で、手話動画を公開しようと思う、と書いた
のですが、全くといっていい程、反応がないです…。
「どう思う？」と事前に個人メールで何人かの読者に
聞いてみたら、数人から「いいんじゃない？」と回答が。
もう、他の方々があちこちで様々な手話動画を公開する
動きが出ているので、「お腹一杯」「二番煎じはなぁ」
ということでしょうか(汗)
さて、昨日は「笑の大学」というＤＶＤを見ました。
半年以上前に手に入れていたものの、なんだかんだと
後回しにしてしまい、やっと昨日見たんですよ。
前にもメルマガで書いたかもしれませんけど、レンタル
版には字幕がつかないので、市販のスペシャル版を購入。
もともとラジオドラマ、そして二人芝居用に作られた
脚本を、映画にするという大胆な試み。
ざっとあらすじを書くと、戦争直前の緊迫した時代。
というカタブツな検閲官の言葉の戦いと不思議な友情。
前もって、言葉遊びの要素がふんだんに入っている映画
と予告などで知っていたので、"日本語字幕"がどうなっ
ているかも、懸念事項の１つ。簡略化された"字幕"だと、
笑いのツボがわからない＝つまらなくなっちゃうし。
できた部分に関しては全ての台詞が表示されていました。
一安心。密室劇なのに、うまく動きをつけた映像で面白
かったですよ！
私が持っているのはスペシャル版なので、特典の１つに
ブックレットがありまして。そこに英語でも韓国語でも、
「すばらしい翻訳」によって各地でお客さんが笑って
くれたとあるんですよー。気になるじゃないですか！
だから、次にもう一度見ることがあれば、英語字幕版で
と考えてます！ 英語力の自信はありませんがね(笑)
ただ、更なる特典であるオーディオコメンタリーや、
インタビューなどには字幕がつかないので、こちらは
残念ながら楽しめませんでした。
「有頂天ホテル」のＤＶＤはどうなるかしら…。
（字幕つき上映日、観逃してしまったんです(汗)）
以上、７０８回目の発行でした！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。
第７０３層で、手話動画を公開しようと思う、と書いた
のですが、全くといっていい程、反応がないです…。
「どう思う？」と事前に個人メールで何人かの読者に
聞いてみたら、数人から「いいんじゃない？」と回答が。
もう、他の方々があちこちで様々な手話動画を公開する
動きが出ているので、「お腹一杯」「二番煎じはなぁ」
ということでしょうか(汗)
さて、昨日は「笑の大学」というＤＶＤを見ました。
半年以上前に手に入れていたものの、なんだかんだと
後回しにしてしまい、やっと昨日見たんですよ。
前にもメルマガで書いたかもしれませんけど、レンタル
版には字幕がつかないので、市販のスペシャル版を購入。
もともとラジオドラマ、そして二人芝居用に作られた
脚本を、映画にするという大胆な試み。
ざっとあらすじを書くと、戦争直前の緊迫した時代。
というカタブツな検閲官の言葉の戦いと不思議な友情。
前もって、言葉遊びの要素がふんだんに入っている映画
と予告などで知っていたので、"日本語字幕"がどうなっ
ているかも、懸念事項の１つ。簡略化された"字幕"だと、
笑いのツボがわからない＝つまらなくなっちゃうし。
できた部分に関しては全ての台詞が表示されていました。
一安心。密室劇なのに、うまく動きをつけた映像で面白
かったですよ！
私が持っているのはスペシャル版なので、特典の１つに
ブックレットがありまして。そこに英語でも韓国語でも、
「すばらしい翻訳」によって各地でお客さんが笑って
くれたとあるんですよー。気になるじゃないですか！
だから、次にもう一度見ることがあれば、英語字幕版で
と考えてます！ 英語力の自信はありませんがね(笑)
ただ、更なる特典であるオーディオコメンタリーや、
インタビューなどには字幕がつかないので、こちらは
残念ながら楽しめませんでした。
「有頂天ホテル」のＤＶＤはどうなるかしら…。
（字幕つき上映日、観逃してしまったんです(汗)）
以上、７０８回目の発行でした！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
