Deep Blue

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

izumi_rina

フォローする

Favorite Blog

まだ登録されていません

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ディープブルー(06/02) viagra vs. cialis which is cheaperciali…

http://cialisb.com/@ Re:ディープブルー(06/02) forum achat de cialis sur internetciali…

腰痛アドバイザー@ 腰が痛いのは、辛いですね。腰が痛いのは辛いものです。私も１４…

ぷりずな@ しばらくどうしたのでしょう？大丈夫なのかな？

ゼクロス@ 最近あんまり出ていないなぁ? イズミさん、何か具合が悪くて心配してい…

Freepage List

公開中の、手話動画＜リンク集＞

< 新しい記事

新着記事一覧(全698件)

過去の記事 >

Apr 28, 2006

第７２０層：手話動画の翻訳版
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

お待たせいたしました！
手話動画の日本語への翻訳版です！
直訳ではなく、意訳です。
各手話の単語とは一致していません。

手話動画ページ
http://tinyurl.com/hlxee

＝＝＝
＜意訳＞

いつも、私のＨＰに遊びに来てくれてありがとう。

今日のテーマは、漢字の「水」について。
この手話、日本各地で色々な方言があるんです。
私の知っている範囲では５つ。

・水（＃流水の様子）
・水（＃流水を片手で飲む形）
・水（＃蛇口をひねる形）

・水（＃コップから飲む形）

実は、私の本名の中に「水」という漢字があるせいで、
いつも、自己紹介等で困るんだよね。
（＃どの表現をすればいいのか、と迷ってしまう）

あなたの場合はどう？

えっ、問題なし？　いいなぁ。私のは難しい…。
（＃例：日本どこでも同じ手話で通じる、とか）

でも、私はこの本名に誇りを持っているんです。
（＃手話の方言に悩まされるから、本名が嫌い…とは
ならないです。その逆で、自分の名前のユニーク性を
面白がっていたりネ。）

それじゃ、また！

＝＝＝

いかがですか？

また、ネットが縁で知り合ったライター高瀬さんが、
アクティブログにて手話動画の話を取り上げてくださ
いました！　ありがとうございますっ！

「多弁な手話」
http://www.actiblog.com/takase/5527

あと、手話の勉強に使いたい為、動画の意訳版よりも
直訳版が欲しいという声もあったのですが…
ただの直訳ではなく、手話の並びとその時の表情に
ついてのフォローを書いた文を作成しました。

そう、今日は久々に２回配信！　がんばりました！(笑)
次の配信まであと数分。期待してお待ちくださいね！

以上、７２０回目の発行でした！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう