Deep Blue

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

izumi_rina

フォローする

Favorite Blog

まだ登録されていません

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ディープブルー(06/02) viagra vs. cialis which is cheaperciali…

http://cialisb.com/@ Re:ディープブルー(06/02) forum achat de cialis sur internetciali…

腰痛アドバイザー@ 腰が痛いのは、辛いですね。腰が痛いのは辛いものです。私も１４…

ぷりずな@ しばらくどうしたのでしょう？大丈夫なのかな？

ゼクロス@ 最近あんまり出ていないなぁ? イズミさん、何か具合が悪くて心配してい…

Freepage List

公開中の、手話動画＜リンク集＞

< 新しい記事

新着記事一覧(全698件)

過去の記事 >

Apr 28, 2006

第７２１層：手話動画の手話の並び

ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

今日２回目の配信は、上の行が実際の手話の並び。
下の行が、そのフォローとしての補足、です。
これだけで冗長になったので、直訳版は不掲載。
意訳版を元に、それぞれ自分で工夫してみてくださいっ。

http://tinyurl.com/hlxee

＝＝＝

／いつも／／私／／ＨＰ／／集まる／／ありがとう／／私／

＃／ありがとう／／私／＝”（私が）感謝している”。

／今日／／テーマ／／何／／水／／水（空書）／／漢字／
／（"水"と空書きした所を）指差し／
／テーマ／／～したい／／思う／／何／

＃文中／何／＝”（テーマは）なんだと思う？”
＃文末／何／＝”どんな話になると思う？”という感じ。
＃相手の好奇心をちょっとあおる要素も含む。

／ここ／／関西／／関東／

／日本／／各地／／色々／／表現／／ある／

＃関西で撮影しているので、直訳すると"ここ、関西～"。

／私／／知る／／範囲／／５／／（うなずき）／

＃文末のうなずきは、”５”の強調と「。」の意味。

／水／

／水／
／水／
／水／

／５／／ある／／全て／

／実／／（秘密を）ばらす／
／私／／本当／／名前／／～の中／
／水／／漢字／／（＃左手で漢字の手話を残して）ある／

＃本来、／ある／の手話は下に向ける。
　でもここでは／漢字／の左手を残した形にし、そこに
"残っている"、名前の中に"含まれている"としている。

／自分／／紹介／／等々／／とても／／いつも／
／困る／／自分／／何／／（＃聞き手を指差す）／

＃最後の／自分／／何／／（＃聞き手を指差す）／は、
かなりフランクな質問の仕方です…。
仲の良いろう者同士では多用されますが、例題としては、
ちょっとそぐわなかったかもしれませんね（反省）

／簡単／／うらやましい／
／私／／難しい／
／でも／／これ（指差し）／／名前／
／私／／誇り／／持つ／／うなずき／

＃文末のうなずきは、”（誇り）を持つ”の強調と
「。」の意味。

／じゃっ／

＝＝＝

いかがですか？
全部の手話単語、読み取れていました？

では、先日告知した通り、来週からしばらくお休みします。
次のメルマガ配信は、５／１５を予定中。
よろしくお願いしますねっ！

以上、７２１回目の発行でした！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう