PR
Keyword Search
▼キーワード検索
izumi_rina
先天性ろう者が世界を斬る！
まだ登録されていません
Comments
May 30, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
第７２３層：”～しか～ない”
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。
昨日は、手話レベルの伸びが頭打ち状態で悩んでいる、
という聴者（女性）に会ってきました。
といっても、初対面ではなく前に一回お会いしていて。
前よりは上達しているけど、やっぱり日本語対応手話、
で、彼女から色々と質問されたんですけども。
「土曜日しか空いていない」
これを日本語対応手話でやっちゃうと、
／土曜日／／～だけ／／空く／／無い／
ある程度、日本語が分かる人が相手なら、この直訳の
形でも通じますが、そうでない場合は…？
”土曜日、だけ、空き、無い”
→ ”土曜日以外なら空いている”
と、真逆の意味に誤解されかねません。
私ならば、このように表現しますね。
／土曜日／／だけ／／大丈夫／
／土曜日／／以外／／大丈夫／
あるいは次のようにしちゃいます。
／土曜日／／だけ／／無理／
「～だけ～ない」というのは、ちょっと遠まわしな
言葉ですよね。日本語の特徴の１つかしら。
それに、手話がスッキリまとまるし。
というような事などを話していたら、
「イズミさん、大阪にぜひ残って欲しい！
日本語と手話が堪能で指導力もあるろう者、この
あたりには全然いないのよ！
場所とか生徒は、色々私のほうでも探すし！」
…これは、新たな褒め殺しなのでしょうか？(笑)
彼女とは、また近いうちに会うことになりそうです。
以上、７２３回目の発行でした！
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。
昨日は、手話レベルの伸びが頭打ち状態で悩んでいる、
という聴者（女性）に会ってきました。
といっても、初対面ではなく前に一回お会いしていて。
前よりは上達しているけど、やっぱり日本語対応手話、
で、彼女から色々と質問されたんですけども。
「土曜日しか空いていない」
これを日本語対応手話でやっちゃうと、
／土曜日／／～だけ／／空く／／無い／
ある程度、日本語が分かる人が相手なら、この直訳の
形でも通じますが、そうでない場合は…？
”土曜日、だけ、空き、無い”
→ ”土曜日以外なら空いている”
と、真逆の意味に誤解されかねません。
私ならば、このように表現しますね。
／土曜日／／だけ／／大丈夫／
／土曜日／／以外／／大丈夫／
あるいは次のようにしちゃいます。
／土曜日／／だけ／／無理／
「～だけ～ない」というのは、ちょっと遠まわしな
言葉ですよね。日本語の特徴の１つかしら。
それに、手話がスッキリまとまるし。
というような事などを話していたら、
「イズミさん、大阪にぜひ残って欲しい！
日本語と手話が堪能で指導力もあるろう者、この
あたりには全然いないのよ！
場所とか生徒は、色々私のほうでも探すし！」
…これは、新たな褒め殺しなのでしょうか？(笑)
彼女とは、また近いうちに会うことになりそうです。
以上、７２３回目の発行でした！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
