PR
Keyword Search
▼キーワード検索
izumi_rina
先天性ろう者が世界を斬る！
まだ登録されていません
Comments
Jun 5, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
第７２７層：地元の手話サークル
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。
地元の手話サークルについて、どういう意見を持って
いるかと質問されたので、今日はそれについて。
うちの地元には２つの手話サークルがあり、どちらも
同じ曜日に活動しています。１つは昼、もう１つは夜。
で、この時にムッと来る出来事が。
「見学者がいます」
ってことで、皆の前で自己紹介をしたわけですが、
最初に「初めまして、自分はろうです」って手話で
前置きし、その上で、声なし日本手話で。すると、
私に断りなしで、すぐ横から音声読み取り通訳が。
初心者でかつ「いっぱいいっぱい」状態の聴者が多か
ったらしいし、その手話サークルでは、ほぼ全員が声
＋対応手話。見学の身だしあまり強くは言えない…。
勝手に他人に横から音声をつけられるよりは…、と、
気分を害したのを押し隠し、
「できればお願いします！ 皆、初心者で…」
すぐに、声つき手話を依頼してくる聴者達。
これだから、手話の力がなかなか伸びないのよね(汗)
「自分としては音声つきのって、いわゆるカタカナ
英語みたいで、本当にそれでいいのかちょっと心配
の方が、結局は、学習されている皆さんの後々の為に
とてもいいんじゃないかと思っています。」
と最後に苦言もひとつ付け加えてきました(笑)
地元の手話サークルを全て否定するつもりはないので
すが、”福祉色”を強く打ち出す所ほど、この傾向が
強いように感じます。
音声は禁止しないし、日本語のテキストを使う。
いわゆる「like」＝「好き」とワンパターンな型に
沿って教えていく／覚えていくやり方。
そういう手話は、カタカナ英語と同じなので、聴者
同士では通じているつもりでいても、いざ、本物の
ろう者と話すと全然通じない…。
「本と違う！」
「習った手話と違う！」
そこで怒り出す人に、私は言いたいんです。
手話は言葉です。言葉は生ものです。
手話も変わり続けます。
そういう手話の変化へのアンテナをきちんと張り巡
らせた上で、指導できる人に指導してほしいのです
が… やはり、理想論でしょうか。難しいですね。
以上、７２７回目の発行でした！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。
地元の手話サークルについて、どういう意見を持って
いるかと質問されたので、今日はそれについて。
うちの地元には２つの手話サークルがあり、どちらも
同じ曜日に活動しています。１つは昼、もう１つは夜。
で、この時にムッと来る出来事が。
「見学者がいます」
ってことで、皆の前で自己紹介をしたわけですが、
最初に「初めまして、自分はろうです」って手話で
前置きし、その上で、声なし日本手話で。すると、
私に断りなしで、すぐ横から音声読み取り通訳が。
初心者でかつ「いっぱいいっぱい」状態の聴者が多か
ったらしいし、その手話サークルでは、ほぼ全員が声
＋対応手話。見学の身だしあまり強くは言えない…。
勝手に他人に横から音声をつけられるよりは…、と、
気分を害したのを押し隠し、
「できればお願いします！ 皆、初心者で…」
すぐに、声つき手話を依頼してくる聴者達。
これだから、手話の力がなかなか伸びないのよね(汗)
「自分としては音声つきのって、いわゆるカタカナ
英語みたいで、本当にそれでいいのかちょっと心配
の方が、結局は、学習されている皆さんの後々の為に
とてもいいんじゃないかと思っています。」
と最後に苦言もひとつ付け加えてきました(笑)
地元の手話サークルを全て否定するつもりはないので
すが、”福祉色”を強く打ち出す所ほど、この傾向が
強いように感じます。
音声は禁止しないし、日本語のテキストを使う。
いわゆる「like」＝「好き」とワンパターンな型に
沿って教えていく／覚えていくやり方。
そういう手話は、カタカナ英語と同じなので、聴者
同士では通じているつもりでいても、いざ、本物の
ろう者と話すと全然通じない…。
「本と違う！」
「習った手話と違う！」
そこで怒り出す人に、私は言いたいんです。
手話は言葉です。言葉は生ものです。
手話も変わり続けます。
そういう手話の変化へのアンテナをきちんと張り巡
らせた上で、指導できる人に指導してほしいのです
が… やはり、理想論でしょうか。難しいですね。
以上、７２７回目の発行でした！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
