PR
亮花88
日々感じたことなどを日記として発信して行きます
コメント新着
らんとくんとリモ＆…
わんこ大好き憲ちゃんさん
にゃん友わんだぁラ… CREA姫さん
little*pretty～ちょ… Ｋ・ＢＯＯＯさん
空気の空 ふさみまさん
ぶらぶらブラジル日… がお.さん
コウダエミの ～ あ… コウダエミさん
にゃん友わんだぁラ… CREA姫さん
little*pretty～ちょ… Ｋ・ＢＯＯＯさん
空気の空 ふさみまさん
ぶらぶらブラジル日… がお.さん
コウダエミの ～ あ… コウダエミさん
カレンダー
2005/11/08
カテゴリ： 外国語の勉強
「自分の言いたいことが言えないのですが、
どうしたら言えるようになりますか？」
という質問をされました。
この質問は、簡単な文章が書ける・話せるようになると
誰しもが考えることだと思います。
私が考え付く理由として下の3点があります。
1 日本語を日本語に置き換えられない
2 自分の言いたい原文を短く・簡潔にできない
3 ぶつ切りではなく1つの文で長く、または早口で話すと
格好よく聞こえると思っている
例 1）「私はすっごく～～になりたい」の「すっごく」が分からない場合
すっごく → 超 → 非常に → とても
例 2）「寒くなったから、もっと服を着ないと」の「もっと」
が分からない場合
もっと → 更に → 多く → 多めに
というように意味を外さずに日本語を日本語に置き換えて行きつつ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
自分の知っている外国語の単語を引き出して来る
この変換をするには日本語力が必要となります。
日頃、自分が使っている日本語って思いのほか語彙が少ないんですよ
2 に関しては「あれもこれもと伝えたいことがたくさんある人」
例）いつもは16号を通ってここに来るのですが、
今日は20号を通ってきたら渋滞にはまってしまって遅刻しました。
上の文は言い始めからいい終わりまでが長すぎます。
・いつもは16号を通ります。
・今日は20号を通りました。
・20号は渋滞していました。
・遅刻した。
と4つ切りにしたら簡単だと思いませんか？
そして何よりも言いやすいと思います。
ですから 言いたいことを言い始める前に1度、
頭の中で整理してから言い始めることが大切
これができるだけで、コミュニケーション能力がだいぶ上がります。
シンプルでいいんです。
「伝えることができる」ことが大切なんですから。
3 に関してはアドバイスしてもなかなか直りません。
というか、直す気がないのではないか？と思う生徒さんが多いです。
私はとどのつまり「ええ格好しい」に多いのだろうと思っています。
子供ではないので何度も何度も注意できませんから、
「実践あるのみ」でネイティブがいるレストランへ強制的にお連れし、
身を持って体験していただきます。
（実際、この体験は結構効き目があるようです）
外国語のレベルUPには母国語のレベルUPが欠かせません。
と言うと「私は本を読むの好きだから」と言う方いますが、
「(内容を)読むのが好き」と「言葉自体を楽しむ」は別物 だと私は考えています。
たまにはちょっと先生っぽいことを書かないとね！
いつもオチャラケてばかりでは、株が下がりっぱなしじゃんけ～♪(^^)
また何か思うところがあったら参考になるよう
このカテゴリー(外国語の勉強)に記載しますね☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005/11/08 05:46:47 PM
[外国語の勉強] カテゴリの最新記事
-
さて、クイズです!! 2007/04/24
-
上達するために！ 2006/07/20
-
ジュニアレッスン 2006/06/29
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
