PR
亮花88
日々感じたことなどを日記として発信して行きます
コメント新着
らんとくんとリモ＆…
わんこ大好き憲ちゃんさん
にゃん友わんだぁラ… CREA姫さん
little*pretty～ちょ… Ｋ・ＢＯＯＯさん
空気の空 ふさみまさん
ぶらぶらブラジル日… がお.さん
コウダエミの ～ あ… コウダエミさん
にゃん友わんだぁラ… CREA姫さん
little*pretty～ちょ… Ｋ・ＢＯＯＯさん
空気の空 ふさみまさん
ぶらぶらブラジル日… がお.さん
コウダエミの ～ あ… コウダエミさん
カレンダー
2006/07/01
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： うれしい♪
今朝、東北地方で地震があったようですが
東北地方にお住まいの方は大丈夫でしたでしょうか？
昨日の夜、北京に3ヶ月短期留学に行っていた生徒さんが
帰国後、初めてレッスンにいらっしゃいました
やっぱり現地へ行くと違いますね～～
ぐーーんとレベルが上がっていました
うれしいにゃ～～ すてきだワン
現地へ留学に行くと、中国語のシャワーの中で
留学生仕様の中国語があっているのか
間違っているのか確認する暇がないんです。
なので、ピンイン(日本語の50音に当たるもの)は
合っているのですが
イントネーションを間違って覚えてしまうことが多々あります
昨日も怪しいイントネーションとピンイン発音の苦手な部分が
いくつかあったので、指摘させて頂いたら
「中国人の先生にも同じ事を言われました。びっくりしました
でも、どこがダメなのが説明してくれませんでしたよ。」
って言われました
イントネーションは正しいものを覚え直せばいいので簡単なんです。
でも、ピンインの発音は
A「あー」
B「違います」
A「あー」
B「違います」
A「あー。あー。あー」
B「それ！それ！」
って感じで、中国人に教えるのは難しいようです。
「それ」って言われても、どれだか分からないじゃ～～ん
っていうのを私も留学中に経験しました
母国語は自然に習得しているものなので
口の中、唇の形などが、どうなっているのかを気にしない。
だから、こういう現象が起こるんですよね～
きっと、私達日本人も、外国人に
正確な50音の発音を教えるの難しいと思いますよ
私が留学した時に感じた事を
生徒さんも同じように感じたっていうのは
私が歩いてきた道を
『生徒さんが後ろから歩いて来ている』ということなんだよねん
うれしいな～ って思います。
そうそう、お土産をいただいたので、後でUPしますね
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006/07/01 11:16:14 AM
[うれしい♪] カテゴリの最新記事
-
当たったのであ～る♪ 2008/04/07
-
美味しい荷物が届きましたo(*^▽^*)o~♪ 2007/10/28
-
ケーキを戴きました＼(^0^)／ 2007/10/23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
