電車男

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Jul 17, 2006

(2)

テーマ：最近観た映画。(42318)

カテゴリ：映画

なんで今頃この映画・・・。
日本にお住まいの方には、そんな感じですよね。しかし、ここモントリオールでは只今「ファンタジア映画祭」というお祭の真っ最中。アジア、北米、ヨーロッパを中心に、ちょっと変わった映画が集められ、期間中機関銃のごとく上映されているわけです。そして、今夜の目玉が「電車男～Train Man」だったというわけ。

ストーリーの紹介など、不要でしょう。日本で話題をさらったこの映画、モントリオールでも大人気でした。「オタク」という文化背景を知らない彼らに、この物語が理解できるのか、と思ったりもしましたが、意外に大うけでした。英語の字幕も、気の利いた訳が書かれていて、ちゃんとおもしろい場面で受けていました。

こっちの映画館で観ていて面白いのは、観客が映画に対してものすごく反応することかな。面白い場面では手をたたいてはやし立てるし、「ブラボー！」とか叫んじゃうし、映画の楽しみ方が日本とは違うなあ～と思う。日本では、基本的に映画館ではお静かに、じゃない？

映画は日本語で、英語の字幕が出る。私はもちろん日本語を聞いて映画を観てるわけだけど、周りの人たちはもちろん英語の字幕を見ている。面白い台詞のシーンがあったりすると、日本語の台詞より先に英語の字幕を読んじゃった彼らの爆笑の声で、日本語の台詞がかき消されて聞こえない！という事態がたびたび発生！頼むから！静かに観て！！

主人公の恋が実ったシーンなどは、もう劇場中「ひゅ～ひゅ～」の嵐。ここ、まじめなシーンだから！ロマンチックなシーンだから！

それでも、気が付けば自分も、周りにつられて映画の展開に一喜一憂。手をたたいたり、大声で笑ってしまっている自分を発見。映画の後は、妙にストレス発散してしまった自分がいました。

電車男、想像よりもずっと面白い映画でした。涙を流して笑いながらも、「一歩踏み出す勇気のすばらしさ」をちゃんと心に残してくれる映画でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Jul 17, 2006 01:59:14 PM
コメント(2) | コメントを書く

[映画] カテゴリの最新記事

■コメント

久しぶりですね。

Diet さん

このブログ、もう閉じられるのかと心配していましたが、復活してくださってとても嬉しいです。それにしても、映画の見方も国民性がでるのでしょうね。日本ではいつも笑いを押し殺していますもの。
最近では「日本沈没」を見て、将来が心配になってきました・・典型的な日本人です。 (Jul 28, 2006 03:17:51 PM)

返事を書く

こっちからコンニチハ

yuko in Hiroshima さん

PCの整理をしていて久しぶりに、訪問してみたらアップされてた！もうこっちはストップしたもんだと思ってたけど。
私も１ヶ月ほど前に「かもめ食堂」をシネツインで観ましたよ。映像が色みがキレイで、あのおにぎり妙においしそうでしたよね～。
またゆっくりメールしますけど、１１月１５ー２０日ぐらいのモントリオール入りを検討中です。詳細決まったらまた連絡しますね。
ハガキありがとうございました！ (Sep 3, 2006 09:53:35 AM)

返事を書く