PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Apr 22, 2005
カテゴリ： イギリスのいいとこ、わるいとこ
イギリス生活が長くなるにつれ、久しぶりに日本に帰ったときに感じるギャップが大きくなります。携帯電話や電化製品のの技術（イギリスではいまだに電子レンジが無い家が珍しくないんです！）、スーパーにある商品のバラエティの豊富さ（イギリスのスーパーの野菜は年中同じです）、しゃべるエレベータ（日本の機械は何でもしゃべる…）、コンビ二のレジ打ちの迅速さ（そんなにあせらなくても…と声をかけたくなる）など、以前は気づかなかったようなことにいちいち気づき、驚かされます。そしてイギリスなんて先進国とは名ばかり、本当に日本を２０年以上前に戻したような国に思えます。
ただ、そんな中で、明らかにイギリス人のほうが誇れることがあるとしたら、courtesyという言葉で表されるようなマナーの良さです。
ひさしぶりに帰った日本で、山手線に乗って、渋谷に行く。駅で、電車の中で、デパートで、いつも思うのは「日本人ってこんなに失礼だったかなぁ」という一言。
普通、日本人は礼儀正しさ、言葉の丁寧さ等に定評があります。イギリス人も、日本人は皆遠慮がちにしゃべりぺこぺことお辞儀をする礼儀正しい民族だと思っているはずです。ただ、それとはまったく違うレベルで、日本人はとても「失礼」だと感じるんです。
例えば、駅の切符売り場の前で財布からお金を出そうとしていると、すっと横入りをして何も言わずに当たり前のような顔をして切符を買う人。電車に乗るとき、特に混んでもいないのに、うしろからぎゅうぎゅう押す人。人にぶつかったり足を踏んだりしても知らん顔で歩き続ける人。日本人は、自分の知り合いや関係がはっきりしている相手（客と店員とか）には必要以上に礼儀正しい反面、赤の他人、知らない相手にはまったく無関心なように見えます。きっと、積極的に「失礼」なことをしようとしているわけではないだろうけど、匿名の相手は「人」に見えないのかもしれません。
イギリスに住んでいて思うのは、駅でも、スーパーでも、郵便局でも、皆、一対一の人間として応対しているということ。だから挨拶を忘れないし、脱線しておしゃべりが始まることもある。乳母車をもってバスに乗ろうとしている人がいれば当たり前のように助けてあげるし、デパートのドアを開けるときには必ず後ろに人がいないかどうか確かめる。赤の他人に対する思いやり、マナーの良さには本当に感心させられます。（もちろんイギリス人が皆礼儀正しいわけではないし、あんまりおしゃべりが長いと、「いいから仕事して！」と思うこともあるけど…）
日本で生まれ育った私が自分の国に対してこんな印象を持つんだから、日本を訪ねた外国人はいったいどんなにショックを受けるだろうと思います。多忙な日本人は知らない人にまで構っている時間は無いと思うのかもしれないけど、こうして失礼なことをしあいながらお互いに不必要なストレスをためあっているのかもしれません。
ただ、そんな中で、明らかにイギリス人のほうが誇れることがあるとしたら、courtesyという言葉で表されるようなマナーの良さです。
ひさしぶりに帰った日本で、山手線に乗って、渋谷に行く。駅で、電車の中で、デパートで、いつも思うのは「日本人ってこんなに失礼だったかなぁ」という一言。
普通、日本人は礼儀正しさ、言葉の丁寧さ等に定評があります。イギリス人も、日本人は皆遠慮がちにしゃべりぺこぺことお辞儀をする礼儀正しい民族だと思っているはずです。ただ、それとはまったく違うレベルで、日本人はとても「失礼」だと感じるんです。
例えば、駅の切符売り場の前で財布からお金を出そうとしていると、すっと横入りをして何も言わずに当たり前のような顔をして切符を買う人。電車に乗るとき、特に混んでもいないのに、うしろからぎゅうぎゅう押す人。人にぶつかったり足を踏んだりしても知らん顔で歩き続ける人。日本人は、自分の知り合いや関係がはっきりしている相手（客と店員とか）には必要以上に礼儀正しい反面、赤の他人、知らない相手にはまったく無関心なように見えます。きっと、積極的に「失礼」なことをしようとしているわけではないだろうけど、匿名の相手は「人」に見えないのかもしれません。
イギリスに住んでいて思うのは、駅でも、スーパーでも、郵便局でも、皆、一対一の人間として応対しているということ。だから挨拶を忘れないし、脱線しておしゃべりが始まることもある。乳母車をもってバスに乗ろうとしている人がいれば当たり前のように助けてあげるし、デパートのドアを開けるときには必ず後ろに人がいないかどうか確かめる。赤の他人に対する思いやり、マナーの良さには本当に感心させられます。（もちろんイギリス人が皆礼儀正しいわけではないし、あんまりおしゃべりが長いと、「いいから仕事して！」と思うこともあるけど…）
日本で生まれ育った私が自分の国に対してこんな印象を持つんだから、日本を訪ねた外国人はいったいどんなにショックを受けるだろうと思います。多忙な日本人は知らない人にまで構っている時間は無いと思うのかもしれないけど、こうして失礼なことをしあいながらお互いに不必要なストレスをためあっているのかもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イギリスのいいとこ、わるいとこ] カテゴリの最新記事
-
またもや旅客機テロ… Aug 10, 2006 コメント(2)
-
今さらですが、紅茶のお話。 Feb 27, 2006 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
