PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Oct 26, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8486)
カテゴリ： これってイギリス英語？
先日ラジオを聴いていたら、DJが何気なく言いました。
「昨日はネルソンマンデラ二杯飲んだだけなのに、朝まで頭がくらくらしてたよ。」
一瞬、そういう名前の新しいカクテルでもあるのかと思いました。
でももちろん違う。これは、ロンドン人お得意のライミングスラングです。
マンデラとライムするのはステラ、つまり、ステラアルトワというベルギー産のビールのことでした。聞いてしまえば納得するけど、知らなければ全く意味が分からない。
もともとコックニーライミングスラングとして有名なこのスラングは、ロンドン下町のギャング（チンピラと言ったほうが正しいかも）の間で隠語として発達したと言われています。仲間内にしか分からないように言葉を伏せて犯罪の話をする、と言うわけですね。
代表的なものでは
trouble and strife = wife = 妻
apple and pears = stairs = 階段
Lady Godiva = Fiver = ５ポンド札
なんていうのがありますが、さらにこれを省略して「plates」だけで「足」を表したりするので、こうなるともう訳が分かりません。
さらに、今回の「ネルソンマンデラ」もそうですが、ライミングスラングのすごいところは、どんどん新しいスラングが作られて古いものと入れ替わっているところです。確かにずーっと使われて誰でも意味が分かるようになったら、隠語としての意味は無くなる。新しいライミングスラングには、人物名や固有名詞を使うことが多いようです。
例えば…
Gregory Peck = neck = 首
Scooby-Do = clue = ヒント（I haven't a Scooby(=clue).）
Ayrton Senna = tenner = １０ポンド札
などなど。もっと色々ありますが、スラングなだけにここに載せられないような意味の単語も多いです。
それにしても、こんなスラングをどんどん作り出しちゃうなんて、すごいですよね、ロンドン人。下町のマーケットで呼び込みをするおじさんのコックニーなんか聞いていると、そのリズム感の良さ、韻の踏み方には感心してしまう。もともと英語ってリズムやライムが大事だと言われていますが、そういうところから自然発生的にこういうライミングスラングが生まれるんでしょうね。
こういう感覚が身につくまでにはまだまだかかりそうです。
「昨日はネルソンマンデラ二杯飲んだだけなのに、朝まで頭がくらくらしてたよ。」
一瞬、そういう名前の新しいカクテルでもあるのかと思いました。
でももちろん違う。これは、ロンドン人お得意のライミングスラングです。
マンデラとライムするのはステラ、つまり、ステラアルトワというベルギー産のビールのことでした。聞いてしまえば納得するけど、知らなければ全く意味が分からない。
もともとコックニーライミングスラングとして有名なこのスラングは、ロンドン下町のギャング（チンピラと言ったほうが正しいかも）の間で隠語として発達したと言われています。仲間内にしか分からないように言葉を伏せて犯罪の話をする、と言うわけですね。
代表的なものでは
trouble and strife = wife = 妻
apple and pears = stairs = 階段
Lady Godiva = Fiver = ５ポンド札
なんていうのがありますが、さらにこれを省略して「plates」だけで「足」を表したりするので、こうなるともう訳が分かりません。
さらに、今回の「ネルソンマンデラ」もそうですが、ライミングスラングのすごいところは、どんどん新しいスラングが作られて古いものと入れ替わっているところです。確かにずーっと使われて誰でも意味が分かるようになったら、隠語としての意味は無くなる。新しいライミングスラングには、人物名や固有名詞を使うことが多いようです。
例えば…
Gregory Peck = neck = 首
Scooby-Do = clue = ヒント（I haven't a Scooby(=clue).）
Ayrton Senna = tenner = １０ポンド札
などなど。もっと色々ありますが、スラングなだけにここに載せられないような意味の単語も多いです。
それにしても、こんなスラングをどんどん作り出しちゃうなんて、すごいですよね、ロンドン人。下町のマーケットで呼び込みをするおじさんのコックニーなんか聞いていると、そのリズム感の良さ、韻の踏み方には感心してしまう。もともと英語ってリズムやライムが大事だと言われていますが、そういうところから自然発生的にこういうライミングスラングが生まれるんでしょうね。
こういう感覚が身につくまでにはまだまだかかりそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[これってイギリス英語？] カテゴリの最新記事
-
Big Brotherに見る日常英会話 Jul 21, 2006
-
ピザって１０回言って。 May 25, 2006 コメント(2)
-
Shit と Bullshit May 9, 2006 コメント(8)
Re:ネルソンマンデラ二杯で頭くらくら(10/26)
trouble and strife = wife = 妻
っていうのは聞いたことありますが、あとは、説明されてもわかりません！>^_^<
ロンドン人、賢いですね～！！ (Oct 28, 2005 10:53:50 PM)
っていうのは聞いたことありますが、あとは、説明されてもわかりません！>^_^<
ロンドン人、賢いですね～！！ (Oct 28, 2005 10:53:50 PM)
Re[1]:JESSAMINE・もぐらさん
tajim
さん
賢いのかどうかは分かりませんが（笑）、すごい創造力ですよね。
lovely jubblyとか、silly billyとか、特に意味もなく言葉遊びみたいにただ韻を踏むことも多いです。イギリスに来たばかりの頃、運転の教官に「silly billy！」と言われ、「Billyって誰！？」と思った私でした。 (Oct 29, 2005 01:52:34 AM)
lovely jubblyとか、silly billyとか、特に意味もなく言葉遊びみたいにただ韻を踏むことも多いです。イギリスに来たばかりの頃、運転の教官に「silly billy！」と言われ、「Billyって誰！？」と思った私でした。 (Oct 29, 2005 01:52:34 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
