PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Nov 11, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8376)
カテゴリ： これってイギリス英語？
live in each other's pocketっていう言い回し、最近良く聞きます。
カップルなんかがすごく仲が良くて、いつもべったり一緒にいるような感じですね。直訳すると「お互いのポケットに住む」っていうこと。想像するとなんか楽しいけど、互いに依存しすぎてるというような多少マイナスな意味も込められているようです。
この言い回しを聞くたびに、小さい頃に読んだ「ポケットの中の赤ちゃん」という本が思い出されます。お母さんがエプロンのポケットをさらって出したごみくずの中に、小さな赤ちゃんがいるのを子供が見つける、という荒唐無稽な話。確か主人公の子供が内緒で育てて（ドールハウスかなんかに住まわせていたような…）、小指くらいの大きさに育つものの、ある日突然消えてしまう。なんか、悲しい終わり方でした。（でも記憶はかなり怪しいので、実は全然違う話だったと言われても驚きません。）
この言い回しのイメージとしてもう一つ浮かぶのが、巷でよく見かける互いのポケットに手を突っ込んで歩くカップルの姿。彼女のジーンズのおしりのポケットに手を突っ込んでる男の人を見ると、ちょっとどうしたものかと思いますが。
カップルなんかがすごく仲が良くて、いつもべったり一緒にいるような感じですね。直訳すると「お互いのポケットに住む」っていうこと。想像するとなんか楽しいけど、互いに依存しすぎてるというような多少マイナスな意味も込められているようです。
この言い回しを聞くたびに、小さい頃に読んだ「ポケットの中の赤ちゃん」という本が思い出されます。お母さんがエプロンのポケットをさらって出したごみくずの中に、小さな赤ちゃんがいるのを子供が見つける、という荒唐無稽な話。確か主人公の子供が内緒で育てて（ドールハウスかなんかに住まわせていたような…）、小指くらいの大きさに育つものの、ある日突然消えてしまう。なんか、悲しい終わり方でした。（でも記憶はかなり怪しいので、実は全然違う話だったと言われても驚きません。）
この言い回しのイメージとしてもう一つ浮かぶのが、巷でよく見かける互いのポケットに手を突っ込んで歩くカップルの姿。彼女のジーンズのおしりのポケットに手を突っ込んでる男の人を見ると、ちょっとどうしたものかと思いますが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[これってイギリス英語？] カテゴリの最新記事
-
Big Brotherに見る日常英会話 Jul 21, 2006
-
ピザって１０回言って。 May 25, 2006 コメント(2)
-
Shit と Bullshit May 9, 2006 コメント(8)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
