ナルニア国物語：「ライオンと魔女」

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

tajim

フォローする

Favorite Blog

ギリシャで見上げた… fetaさん
ＬＥ　１６ 2-2-2-2さん
ぽるとがる日記 ぽるとがる小町さん

簡単な言語学

(11)

< 新しい記事

新着記事一覧(全208件)

過去の記事 >

Jan 30, 2006

ちなみに原題では「ライオンと魔女と洋服ダンス」。wardrobeを訳し切れなかったのか、カッコ悪くなっちゃうからか、日本では「ライオンと魔女」で通ってますね。でも本当は洋服ダンスが重要なのに。

有名な本なので知ってる人も多いと思います。私も小学生の時にシリーズを読みました。うちでは特に姉がはまって、飼っていた白猫をリーピチープと名づけました。本（続編ですが）では白いねずみの名前です。

映画は、よく出来てました。ディズニーということでどうしても子供だまし感が抜けませんが、主人公の少女はずいぶんよくやってるし、CGのライオンやビーバーも素晴らしかった。魔女役のティルダ・スウィントン（V.ウルフの「オルランド」の印象が強い）も冷たそうな感じが良く出てました。強いて言えば、そもそもの戦いの理由がよく描けていなかった気もします。LOR程のレベルには達してませんが、続きが楽しみな映画です。

個人的に面白かったのが、Turkish delightというお菓子の話。魔法で何でも出せる魔女に何が欲しいかと聞かれて「Turkish delight」と答える子供。確か日本語訳の本ではプリンとか、なんか全然違うものになっていた気がします。「Turkish delight」ってよくトルコのお土産でもらう、もっちりとしたお餅状のあま～いお菓子ですが、確かに美味しい。戦時中だし、そういう甘いものなんてきっととても貴重だったんでしょうね。でも、日本語に置き換えると「生八橋が食べたい」と言ってるようなおかしさがあります。なんかシブい。

おまけとして思い出されたのが、この原作の作者C.S.ルイスを描いた映画「Shadowlands」でした。アンソニー･ホプキンス演じるC.S.ルイスは、なんだかポッシュで気難しい堅物と言う感じだった覚えがあります。オックスフォードの文学サークルのようなものでLORのトールキンとも仲が良かったとか。いつだったかテレビで見たドキュメンタリーによると、トールキンとC.S.ルイスはお互いを自分の本のキャラクターとして登場させているそうです。20世紀を代表するファンタジーの大作二本が、同時期のオックスフォードの学者2人から生まれたと言うのもなんだか不思議ですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう