PR
SuperduperBiz
日本で使われている英語は英語圏の人が見たら ”？？？”でいっぱい。18年、カナダ、アメリカ、ドイツで働いた後横浜に暮らす私が日本の皆さんに知ってほしい正しい英語を紹介します♪
カレンダー
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2016.09.28
カテゴリ： 語学 英語
母の世代の人って、小麦粉のことメリケン粉って言う人いるかも。
これ、American が メリケン に聞こえたかららしい。
確かに、
American は、アメリカンよりメリケンに近いかも。スペルを見ずにメリケンと思って、日本で名詞化したんか！
私は横浜に住んでますが、明治時代に西洋に文化が伝わった場所で、日本で初めてペンキが塗られた場所から、日本で初めてテニスが行われた場所など、京都の794年から1000年も経った後の「史跡」だかけ。元平安京出身の私には新し過ぎますが、Ice cream も、伝わった時はアイスクリンって呼ばれてたらしい。だから、横浜にはアイスクリンと呼んで売ってる店もあります。
でも、メリケンとアイスクリンは絶対伝わる！そして、掘った芋いじるなも伝わる！
ちなみに、メリケン粉は、American powder ではなく、flower と同じ発音の flour, アイスクリンは、Ice cream, 堀った芋いじるなは、What time is it now? の事でした。
Janglish は伝わらへんよ・・・。気をつけて！！！
これ、American が メリケン に聞こえたかららしい。
確かに、
American は、アメリカンよりメリケンに近いかも。スペルを見ずにメリケンと思って、日本で名詞化したんか！
私は横浜に住んでますが、明治時代に西洋に文化が伝わった場所で、日本で初めてペンキが塗られた場所から、日本で初めてテニスが行われた場所など、京都の794年から1000年も経った後の「史跡」だかけ。元平安京出身の私には新し過ぎますが、Ice cream も、伝わった時はアイスクリンって呼ばれてたらしい。だから、横浜にはアイスクリンと呼んで売ってる店もあります。
でも、メリケンとアイスクリンは絶対伝わる！そして、掘った芋いじるなも伝わる！
ちなみに、メリケン粉は、American powder ではなく、flower と同じ発音の flour, アイスクリンは、Ice cream, 堀った芋いじるなは、What time is it now? の事でした。
Janglish は伝わらへんよ・・・。気をつけて！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 英語 ] カテゴリの最新記事
-
フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・… 2016.12.15
-
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinf… 2016.12.14
-
ここにサインしてください・・・signature… 2016.12.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
