フリーページ
2004年05月16日
カテゴリ： カテゴリ未分類
"Barbara"(バルバラ)
"Nom de naissance"(本名 Monique Serf)
"Date de naissance"(誕生日 9 juin 1930)
"Lieu de naissance"(出生地 Paris,France)
"Date de décès"(死去日 25 novembre 1997"
"Lieu de décès"(死去地 Neuilly sur Seine,France)
"Nationalité'(国籍 française"
"Chansons représentatives(代表曲)
"Dis, quand reviendras-tu?"(いつ帰って来るの)
"Drouot"(ドルオー)
"Aigle noir"(黒いワシ)
"Ma plus belle histoire d'amour"(我が麗しき恋物語)
"Les insomnies"(眠れぬままに朝が来て)
"バルバラ"！
孤高な気高き旋律。
優雅な気品と激情を合わせ持つ神秘な声。
美しいピアノの調べとバルバラの吐息と声-----。
この曲は、シャンソンの名曲の一つとして永遠に語り継がれて行くものでしょう。
ユダヤ人であるバルバラの歌手デビューは平坦な道のりではありませんでした。
この曲を発表した時、既に30代半ば。60年代のバルバラの声はあまりにも繊細で艶があり、このような悲しくも美しい曲がよく似合います。
♪♪♪♪♪♪♪♪
Il pleut sur Nantes!!
Donne moi la main
Le ciel de Nantes
Rend mon coeur chagrin
私を放ってほしい
ナントの空は
私の心を悲しくしてしまう
Un matin comme celui.
Il y a juste un an dernier
La ville avait ce teint blafard
Lorsque je sortis de la gare
Nantes m'騁ait alors inconnue
Je n'y 騁ais jamais venue
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage
ちょうど一年前の そんな朝
ナントの街はやはりどんよりとして
私が駅から出た時
今まできたことのなかった街は
私にとっては見知らぬ街
メッセージが来なければ 旅行などしなかったでしょう
"マダム、グランジュ・オー・ルー通り25番地へお越し下さい
急いで！ 希望はあまりありません 彼は最期の時に あなたに会いたいといいました"
長い長い放浪の後 やっと彼は私の心の中へ戻っていく
彼の叫びは沈黙を破り... 彼が去ってしまってから
長い間、私はこの放浪者、この不明者を 待っていた
ああついに彼は私のところへ戻ってきた
グランジュ・オー・ルー通り25番地
私はあの出会いをなつかしく思い出し
廊下の奥にあったこの部屋を 思い出の中に深く刻み込んだ
私が行くと、暖炉のそばに座っていた 4人の男が立ち上がり
部屋の明かりは寒くて白く 彼等は晴れ着を着ていた
その見知らぬ人たちに 何も質問せず
何も言わず、ただ彼等をみただけで
私はすでにもう遅すぎたことが解った
それでも私はそこにいた
グランジュ・オー・ルー通り25番地に
彼はもう決して私に会うことなく
すでにこの世を去っていた
さあ、これがあなたの知っている物語
彼はある晩戻ってきて それが彼の最後の旅
最後の岸辺になってしまった
彼は死ぬ前に 私の微笑で暖まりたがっていた
けれどその夜のうちにこの世を 去ってしまった彼
別れの言葉も"ジュ・テーム"もいわないで...
海に続く道にある 石の庭に横たわって
安らかに眠ることを祈ります
私は彼をバラの花の下に横たえた
父よ、我が父よ...
"ナントに雨が降る" そして私は思い出す
ナントの空は 私の心を悲しくしてしまう...
※あまりにも繊細な感性によって紡ぎ出される、不安に彩られた美の世界です------
♪♪♪♪♪♪♪♪
"Madame soyez au rendez vous
Vingt cinq rue de la grange au loup
Faites vite il y a peu d'espoir
Il a demand・・vous voir"
A l'heure de sa derni鑽e heure
Apr鑚 bien des ann馥s d'errance
Il me revenait en plein coeur
Son cri d馗hirait le silence
Depuis qu'il s'en 騁ait all・br> Longtemps je l'avais esp駻・br> Ce vagabond ce disparu
Voil・qu'il m'騁ait revenu
Vingt cinq rue de la grange au loup
Je m'en souviens du rendez vous
Et j'ai grav・dans ma m駑oire
Cette chambre au fond d'un couloir
Assis pr鑚 d'une chemin馥
J'ai vu quatre hommes se lever
La lumi鑽e 騁ait froide et blanche
Ils portaient l'habit du dimanche
Je n'ai pas pos・de question
A ces 騁ranges compagnons
J'ai rien dit mais ・leur regard
J'ai compris qu'il 騁ait trop tard
Pourtant j'騁ais au rendez vous
Vingt cinq rue de la grange au loup
Mais il ne m'a jamais revue
Il avait d駛・disparu
Voil・tu la connais l'histoire
Il 騁ait revenu un soir
Et ce fut son dernier voyage
Et ce fut son dernier rivage
Il voulait avant de mourir
Se r馗hauffer ・mon sourire
Mais il mourut ・la nuit m麥e
Sans un adieu sans un je t'aime
Au chemin qui longe la mer
Couch・dans le jardin de pierres
Je veux que tranquille il repose
Je l'ai couch・dessous les roses
Mon p鑽e mon p鑽e
Il pleut sur Nantes
Et je me souviens
Le ciel de Nantes
Rend mon coeur chagrin
C'est finis!!
"Nom de naissance"(本名 Monique Serf)
"Date de naissance"(誕生日 9 juin 1930)
"Lieu de naissance"(出生地 Paris,France)
"Date de décès"(死去日 25 novembre 1997"
"Lieu de décès"(死去地 Neuilly sur Seine,France)
"Nationalité'(国籍 française"
"Chansons représentatives(代表曲)
"Dis, quand reviendras-tu?"(いつ帰って来るの)
"Drouot"(ドルオー)
"Aigle noir"(黒いワシ)
"Ma plus belle histoire d'amour"(我が麗しき恋物語)
"Les insomnies"(眠れぬままに朝が来て)
"バルバラ"！
孤高な気高き旋律。
優雅な気品と激情を合わせ持つ神秘な声。
美しいピアノの調べとバルバラの吐息と声-----。
この曲は、シャンソンの名曲の一つとして永遠に語り継がれて行くものでしょう。
ユダヤ人であるバルバラの歌手デビューは平坦な道のりではありませんでした。
この曲を発表した時、既に30代半ば。60年代のバルバラの声はあまりにも繊細で艶があり、このような悲しくも美しい曲がよく似合います。
♪♪♪♪♪♪♪♪
Il pleut sur Nantes!!
Donne moi la main
Le ciel de Nantes
Rend mon coeur chagrin
私を放ってほしい
ナントの空は
私の心を悲しくしてしまう
Un matin comme celui.
Il y a juste un an dernier
La ville avait ce teint blafard
Lorsque je sortis de la gare
Nantes m'騁ait alors inconnue
Je n'y 騁ais jamais venue
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage
ちょうど一年前の そんな朝
ナントの街はやはりどんよりとして
私が駅から出た時
今まできたことのなかった街は
私にとっては見知らぬ街
メッセージが来なければ 旅行などしなかったでしょう
"マダム、グランジュ・オー・ルー通り25番地へお越し下さい
急いで！ 希望はあまりありません 彼は最期の時に あなたに会いたいといいました"
長い長い放浪の後 やっと彼は私の心の中へ戻っていく
彼の叫びは沈黙を破り... 彼が去ってしまってから
長い間、私はこの放浪者、この不明者を 待っていた
ああついに彼は私のところへ戻ってきた
グランジュ・オー・ルー通り25番地
私はあの出会いをなつかしく思い出し
廊下の奥にあったこの部屋を 思い出の中に深く刻み込んだ
私が行くと、暖炉のそばに座っていた 4人の男が立ち上がり
部屋の明かりは寒くて白く 彼等は晴れ着を着ていた
その見知らぬ人たちに 何も質問せず
何も言わず、ただ彼等をみただけで
私はすでにもう遅すぎたことが解った
それでも私はそこにいた
グランジュ・オー・ルー通り25番地に
彼はもう決して私に会うことなく
すでにこの世を去っていた
さあ、これがあなたの知っている物語
彼はある晩戻ってきて それが彼の最後の旅
最後の岸辺になってしまった
彼は死ぬ前に 私の微笑で暖まりたがっていた
けれどその夜のうちにこの世を 去ってしまった彼
別れの言葉も"ジュ・テーム"もいわないで...
海に続く道にある 石の庭に横たわって
安らかに眠ることを祈ります
私は彼をバラの花の下に横たえた
父よ、我が父よ...
"ナントに雨が降る" そして私は思い出す
ナントの空は 私の心を悲しくしてしまう...
※あまりにも繊細な感性によって紡ぎ出される、不安に彩られた美の世界です------
♪♪♪♪♪♪♪♪
"Madame soyez au rendez vous
Vingt cinq rue de la grange au loup
Faites vite il y a peu d'espoir
Il a demand・・vous voir"
A l'heure de sa derni鑽e heure
Apr鑚 bien des ann馥s d'errance
Il me revenait en plein coeur
Son cri d馗hirait le silence
Depuis qu'il s'en 騁ait all・br> Longtemps je l'avais esp駻・br> Ce vagabond ce disparu
Voil・qu'il m'騁ait revenu
Vingt cinq rue de la grange au loup
Je m'en souviens du rendez vous
Et j'ai grav・dans ma m駑oire
Cette chambre au fond d'un couloir
Assis pr鑚 d'une chemin馥
J'ai vu quatre hommes se lever
La lumi鑽e 騁ait froide et blanche
Ils portaient l'habit du dimanche
Je n'ai pas pos・de question
A ces 騁ranges compagnons
J'ai rien dit mais ・leur regard
J'ai compris qu'il 騁ait trop tard
Pourtant j'騁ais au rendez vous
Vingt cinq rue de la grange au loup
Mais il ne m'a jamais revue
Il avait d駛・disparu
Voil・tu la connais l'histoire
Il 騁ait revenu un soir
Et ce fut son dernier voyage
Et ce fut son dernier rivage
Il voulait avant de mourir
Se r馗hauffer ・mon sourire
Mais il mourut ・la nuit m麥e
Sans un adieu sans un je t'aime
Au chemin qui longe la mer
Couch・dans le jardin de pierres
Je veux que tranquille il repose
Je l'ai couch・dessous les roses
Mon p鑽e mon p鑽e
Il pleut sur Nantes
Et je me souviens
Le ciel de Nantes
Rend mon coeur chagrin
C'est finis!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
さんとうか7722
吾輩は牛である
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
