フリーページ
2004年07月10日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「いちご白書」をもう一度
唄：バンバン（ばんばひろふみ）
♪
いつか君と行った 映画がまた来る
授業を抜け出して 二人で出かけた
悲しい場面では 涙ぐんでた
素直な横顔が 今も恋しい
過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる
君も見るだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
♪♪
僕はぶしょう髭と 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決まって 髪を切ってきた時
もう若くないさと 君に言い訳したね
君も見るだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
二人だけのメモ～リー どこかでもう一度
1975年のヒット曲です。
1968年４月４日に始まったコロンビア大学の学園闘争は、大学当局がハーレムの子供たちから遊園地を取り上げようとしたことに端を発して地元ニューヨークをはじめ、全米に大きな反響を巻き起こしました。
この紛争に関わった当時19歳の同大学学生ジェームズ・クーネンが書いた体験記を映画化したのが『いちご白書』です。
愛や平和、自由を求める若者たちの姿と、主人公の学生二人が大人へと脱皮する様を描いた青春ドラマの佳作です。
監督は、ＣＭ界出身の新人ハグマンで、当時はこの新鮮な映像も話題となりました。
カンヌ映画祭審査員賞受賞作品です。
夜空を渡る流れ星に願いをかけます。
「幸せになれますように」
"銀河鉄道の夜"（宮沢賢治,1934）
【銀河へ続く道】
The Way to Fantasy Railroad
銀河鉄道が走っていくのは、星の光でできた天の野原です。
そこは真空の宇宙空間ではなく、草花や鳥、電信柱や信号など、親しみのあるものがちりばめられている世界です。
銀河の水は限りなく透き通っていて見えませんが、中には魚もいます。
誰かがこの世界を懸命に測量しているらしく、無数の三角標が立っています。
学者はこの世界が確かなものだと証明するために地層から化石を発掘しています。
けれども、現実世界から観測すると、そこは真空の空間に星つぶが浮かぶだけの空にも見えます。
わたしたちの現実世界は、夜空の幻想世界から見るとどのように見えるのでしょうか。
Fantasy Railroad runs through the field of light of stars.
It is not in cosmic space which is empty of anything, but in the world which is full of such familiar things as grasses, flowers, birds, utility poles and signals.
The water of the river is ever so transparent as to be invisible, whereas creatures like fish live in it.
There stand countless sankaku-hyos, which are supposed to be the marks for someone to devote himself to making a map of the world.
While a scholar tries to dig fossils out of stratums in order to prove that the world has really been there.
When we try to observe the world, however, we see nothing but vacuum of space with only stars floating in the sky.
I wonder how our real world look, in return, when they observe toward us far from their invisivle world.
----"星に願いを"------
"When you wish upon a star"
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
"When you wish upon a star"
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those to love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
"When you wish upon a star"
Your dreams come true
full info about this lyric:
"Pinocchio"
C'era una volta...
- Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi, avete sbagliato.
C'era una volta un pezzo di legno.
Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome mastr'Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:
- Questo legno è capitato a tempo: voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo, ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentì una vocina sottile, che disse raccomandandosi:
「叱(しか)られて」
清水かつら作詞・弘田龍太郎作曲
♪
叱られて 叱られ～て
あの子は町まで お使いに
この子は坊やを ねんねしな
夕べさみしい 村はずれ
こんときつね～が なきゃ～せぬか
♪♪
叱られて 叱られ～て
口には出さねど 眼（め）になみだ
二人のお里は あの山を
越（こ）えてあなたの 花のむら
ほん～に花見は いつ～のこと
"叱る"
scold; reprove;
give〈a person〉a scolding;
find fault ((with));
chide.
・彼は遅刻して叱られた
He was scolded for being late.
・叱られるわよ
You'll catch it!/ You're gonna get it!
Don't scold your baby!!!
唄：バンバン（ばんばひろふみ）
♪
いつか君と行った 映画がまた来る
授業を抜け出して 二人で出かけた
悲しい場面では 涙ぐんでた
素直な横顔が 今も恋しい
過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる
君も見るだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
♪♪
僕はぶしょう髭と 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決まって 髪を切ってきた時
もう若くないさと 君に言い訳したね
君も見るだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
二人だけのメモ～リー どこかでもう一度
1975年のヒット曲です。
1968年４月４日に始まったコロンビア大学の学園闘争は、大学当局がハーレムの子供たちから遊園地を取り上げようとしたことに端を発して地元ニューヨークをはじめ、全米に大きな反響を巻き起こしました。
この紛争に関わった当時19歳の同大学学生ジェームズ・クーネンが書いた体験記を映画化したのが『いちご白書』です。
愛や平和、自由を求める若者たちの姿と、主人公の学生二人が大人へと脱皮する様を描いた青春ドラマの佳作です。
監督は、ＣＭ界出身の新人ハグマンで、当時はこの新鮮な映像も話題となりました。
カンヌ映画祭審査員賞受賞作品です。
夜空を渡る流れ星に願いをかけます。
「幸せになれますように」
"銀河鉄道の夜"（宮沢賢治,1934）
【銀河へ続く道】
The Way to Fantasy Railroad
銀河鉄道が走っていくのは、星の光でできた天の野原です。
そこは真空の宇宙空間ではなく、草花や鳥、電信柱や信号など、親しみのあるものがちりばめられている世界です。
銀河の水は限りなく透き通っていて見えませんが、中には魚もいます。
誰かがこの世界を懸命に測量しているらしく、無数の三角標が立っています。
学者はこの世界が確かなものだと証明するために地層から化石を発掘しています。
けれども、現実世界から観測すると、そこは真空の空間に星つぶが浮かぶだけの空にも見えます。
わたしたちの現実世界は、夜空の幻想世界から見るとどのように見えるのでしょうか。
Fantasy Railroad runs through the field of light of stars.
It is not in cosmic space which is empty of anything, but in the world which is full of such familiar things as grasses, flowers, birds, utility poles and signals.
The water of the river is ever so transparent as to be invisible, whereas creatures like fish live in it.
There stand countless sankaku-hyos, which are supposed to be the marks for someone to devote himself to making a map of the world.
While a scholar tries to dig fossils out of stratums in order to prove that the world has really been there.
When we try to observe the world, however, we see nothing but vacuum of space with only stars floating in the sky.
I wonder how our real world look, in return, when they observe toward us far from their invisivle world.
----"星に願いを"------
"When you wish upon a star"
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
"When you wish upon a star"
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those to love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
"When you wish upon a star"
Your dreams come true
full info about this lyric:
"Pinocchio"
C'era una volta...
- Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi, avete sbagliato.
C'era una volta un pezzo di legno.
Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome mastr'Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:
- Questo legno è capitato a tempo: voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo, ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentì una vocina sottile, che disse raccomandandosi:
「叱(しか)られて」
清水かつら作詞・弘田龍太郎作曲
♪
叱られて 叱られ～て
あの子は町まで お使いに
この子は坊やを ねんねしな
夕べさみしい 村はずれ
こんときつね～が なきゃ～せぬか
♪♪
叱られて 叱られ～て
口には出さねど 眼（め）になみだ
二人のお里は あの山を
越（こ）えてあなたの 花のむら
ほん～に花見は いつ～のこと
"叱る"
scold; reprove;
give〈a person〉a scolding;
find fault ((with));
chide.
・彼は遅刻して叱られた
He was scolded for being late.
・叱られるわよ
You'll catch it!/ You're gonna get it!
Don't scold your baby!!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
さんとうか7722
吾輩は牛である
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
