フリーページ
2006年03月13日
カテゴリ： カテゴリ未分類
"社内文書に英語は「ノン」"
仏控訴院が米系企業に命令
from ASAHI-COM(2006年03月13日)
社内文書に英語を用いるのは違法だとして、仏ベルサイユの控訴院は米系企業に対し、即刻フランス語に直すよう命じる判決をこのほど言い渡した。
敗訴したのは米医療機器メーカーのフランス子会社。
数年前から従業員向けの研修教材や安全マニュアルなどを英語に統一。
英語が苦手な社員の勤務に支障が出ているとして労組が訴えていた。
フランスでは９４年、広告や社内の業務文書などに仏語の使用を義務づける法律が成立。
控訴院は同法を初めて適用し、３カ月以内に仏語に直さなければ１日当たり２万ユーロ（２８４万円）の罰金の支払いなどを命じた。
一方、敗訴した会社は「判決は残念。
"フランス"での業務に影響しかねない」とのコメントを
"フランス"語で発表した。
*********
郷に入れば.....
郷に入(い)っては郷に従う
童子教
「入レ郷而随レ郷、入レ俗而随レ俗」yori
新しい土地に来たら、その土地の風俗・習慣に従うのが処世の法である。
Then....
"Over The Rainbow"(虹を越えて)
Words by E.Y.Harburg /Music by Harold Arlen
（1938年）
原詩：Welcome to the Land of Oz
♪～♪
どこか遠いところへ、虹を越えて
Way up high
高く飛び立とう
There's a land that I heard of
そこは、いつか昔に聞いたことのあるところ
Once in a lullaby
そう、それは子守歌の中でね
Somewhere over the rainbow
どこか遠いところへ、虹を越えて
Skies are blue
空は群青に晴れ渡り
And the dreams that you dare to dream
そして夢は果てしなく広がる
Really do come true
きっと見つけることができる
Some day I'll wish upon a star
いつか、星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far behind me
そして、曇り空の中を突き抜けて
Where troubles melt like lemondrops
悩み事なんかレモンドロップのように溶け出して
Away above the chimney tops
煙突の天辺のずっと上のほうで
That's where you'll find me
きっと、そこにはあなたか私を待ち受けている
Somewhere over the rainbow
どこか遠いところへ、虹を越えて
Bluebirds fly
青い鳥たちが舞いとび
Birds fly over the rainbow
虹を越えていく
Why then, oh why can't I?
私にだって同じように飛べるかしら?
Some day I'll wish upon a star
いつか、星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far behind me
そして、目を覚ますと、曇り空の中を突き抜けて
Where troubles melt like lemondrops
悩み事なんかレモンドロップのように溶け出して
Away above the chimney tops
煙突の天辺のずっと上のほうで
That's where you'll find me
きっと、そこにはあなたか私を待ち受けている
Somewhere over the rainbow
どこか遠いところへ、虹を越えて
Bluebirds fly
虹を越えていく
Birds fly over the rainbow
虹を越えていく
Why then, oh why can't I?
私にだって同じように飛べるかしら?
If happy little bluebirds fly
可愛い幸せの青い鳥たちが舞い遊び
Beyond the rainbow
虹を越えて飛び立つなんて
Why, oh why can't I?
素敵なことじゃなくって?
*********************
原詩：
Welcome to the Land of Oz
ABOUT "虹のかなた"
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
『虹のかなた』とは、毎日放送（MBS）製作、TBS系列で放送された昼ドラマ。
『ドラマ30』枠で2004年8月2日から10月1日にかけて、毎週月曜日から金曜日まで13:30から14:00にかけて放送された。
主演は榎本加奈子。
名称は、1939年のジュディ・ガーランド主演の映画『オズの魔法使い』で歌われた「虹のかなたに」に由来する。
「ドラマ30」枠の作品は比較的明るい・家族的な話が多いが、『虹のかなた』は昼ドラとしては幼少時代の辛くても負けない「根性」を中心とした描写と復讐時代のドロドロ描写が入り混じった「異色」のドラマであった。
Somday,why would you go over the rainbow with me??
(^虹^)
仏控訴院が米系企業に命令
from ASAHI-COM(2006年03月13日)
社内文書に英語を用いるのは違法だとして、仏ベルサイユの控訴院は米系企業に対し、即刻フランス語に直すよう命じる判決をこのほど言い渡した。
敗訴したのは米医療機器メーカーのフランス子会社。
数年前から従業員向けの研修教材や安全マニュアルなどを英語に統一。
英語が苦手な社員の勤務に支障が出ているとして労組が訴えていた。
フランスでは９４年、広告や社内の業務文書などに仏語の使用を義務づける法律が成立。
控訴院は同法を初めて適用し、３カ月以内に仏語に直さなければ１日当たり２万ユーロ（２８４万円）の罰金の支払いなどを命じた。
一方、敗訴した会社は「判決は残念。
"フランス"での業務に影響しかねない」とのコメントを
"フランス"語で発表した。
*********
郷に入れば.....
郷に入(い)っては郷に従う
童子教
「入レ郷而随レ郷、入レ俗而随レ俗」yori
新しい土地に来たら、その土地の風俗・習慣に従うのが処世の法である。
Then....
"Over The Rainbow"(虹を越えて)
Words by E.Y.Harburg /Music by Harold Arlen
（1938年）
原詩：Welcome to the Land of Oz
♪～♪
どこか遠いところへ、虹を越えて
Way up high
高く飛び立とう
There's a land that I heard of
そこは、いつか昔に聞いたことのあるところ
Once in a lullaby
そう、それは子守歌の中でね
Somewhere over the rainbow
どこか遠いところへ、虹を越えて
Skies are blue
空は群青に晴れ渡り
And the dreams that you dare to dream
そして夢は果てしなく広がる
Really do come true
きっと見つけることができる
Some day I'll wish upon a star
いつか、星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far behind me
そして、曇り空の中を突き抜けて
Where troubles melt like lemondrops
悩み事なんかレモンドロップのように溶け出して
Away above the chimney tops
煙突の天辺のずっと上のほうで
That's where you'll find me
きっと、そこにはあなたか私を待ち受けている
Somewhere over the rainbow
どこか遠いところへ、虹を越えて
Bluebirds fly
青い鳥たちが舞いとび
Birds fly over the rainbow
虹を越えていく
Why then, oh why can't I?
私にだって同じように飛べるかしら?
Some day I'll wish upon a star
いつか、星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far behind me
そして、目を覚ますと、曇り空の中を突き抜けて
Where troubles melt like lemondrops
悩み事なんかレモンドロップのように溶け出して
Away above the chimney tops
煙突の天辺のずっと上のほうで
That's where you'll find me
きっと、そこにはあなたか私を待ち受けている
Somewhere over the rainbow
どこか遠いところへ、虹を越えて
Bluebirds fly
虹を越えていく
Birds fly over the rainbow
虹を越えていく
Why then, oh why can't I?
私にだって同じように飛べるかしら?
If happy little bluebirds fly
可愛い幸せの青い鳥たちが舞い遊び
Beyond the rainbow
虹を越えて飛び立つなんて
Why, oh why can't I?
素敵なことじゃなくって?
*********************
原詩：
Welcome to the Land of Oz
ABOUT "虹のかなた"
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
『虹のかなた』とは、毎日放送（MBS）製作、TBS系列で放送された昼ドラマ。
『ドラマ30』枠で2004年8月2日から10月1日にかけて、毎週月曜日から金曜日まで13:30から14:00にかけて放送された。
主演は榎本加奈子。
名称は、1939年のジュディ・ガーランド主演の映画『オズの魔法使い』で歌われた「虹のかなたに」に由来する。
「ドラマ30」枠の作品は比較的明るい・家族的な話が多いが、『虹のかなた』は昼ドラとしては幼少時代の辛くても負けない「根性」を中心とした描写と復讐時代のドロドロ描写が入り混じった「異色」のドラマであった。
Somday,why would you go over the rainbow with me??
(^虹^)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
さんとうか7722
吾輩は牛である
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
