てんとう虫のさんぽ

てんとう虫のさんぽ

PR

×

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

パンダ・パンだ

パンダ・パンだ

フォローする

Calendar

Rakuten Card

Favorite Blog

チロルママのブログ チロルママ2001さん
ありがたきかな定年 にととらさん

Comments

チロルママ2001 @ Re:またまた病院(07/09) こんにちは（＾－＾）小さい頃は、何かと…
チロルママ2001 @ Re:刈り上げ(05/19) こんにちは♪可愛いきのこちゃん(*^_^*)う…
パンダ・パンだ @ Re[1]:刈り上げ(05/19) にととらさん ＞いつのまに・・・・こんな…
にととら @ Re:刈り上げ(05/19) いつのまに・・・・こんなに大きな子が・…
パンダ・パンだ @ Re[1]:おやつ(04/22) チロルママ2001さん ＞お久しぶりです(*^_…

Freepage List

Headline News

< 新しい記事

新着記事一覧(全510件)

過去の記事 >

2010.10.02
XML

それはうそだな

(6)
カテゴリ： このごろ思うこと

日本人は曖昧でハッキリものをいわないといわれる

わたしはそれはウソだと思っている。

たとえば英語で私は「I」しかないが

日本語には「私」「僕」「あたし」「オレ」・・・

その場に応じた色んな表現がある

これはその場その場で自分の立場をハッキリさせたいからだと思う

日本語には微妙に異なる事柄をそれぞれ表現する言葉がある

外国語だったら微妙な違いは感じ取ってくださいよと

相手にゆだねてしまう場合でも

日本語はそうしないでハッキリ表現しようとする

すべての事柄をそれぞれ別の言葉で表現しなければ気がすまない

日本人が曖昧でハッキリしないと見られるのは

外観だけで、その中身は

ものすごく曖昧なことが嫌いなんだと思う。

ハッキリさせたいのだと思う。

～by　パンだ～






お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated  2010.10.02 13:22:29
コメント(6) | コメントを書く
[このごろ思うこと] カテゴリの最新記事

もっと見る



■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:それはうそだな(10/02)  
t-nik0618  さん
日本語は表現がずば抜けて豊かですよね。英語は単純です。その分、微妙な表現を仕草で表すのかも。
だから日本人同士、米人同士で話せば意思が通じるのでしょうが日本人が英語で表現しようとするとはっきりとその意思を伝える表現が出来なくなるだけと思います。
私も英語で仕事をしていたので苦労しました。 (2010.10.02 15:16:57)

Re:それはうそだな(10/02)  
にととら  さん
例えば・・・「善処します」を英訳するには・・・・
日本語と英語の達人でなければ、善処出来ないとおもうんですよ～～
(2010.10.02 20:49:09)

Re:それはうそだな(10/02)  
nekochan_59  さん
>日本語には微妙に異なる事柄をそれぞれ表現する言葉がある
通訳さんに言わせると、これも曖昧のひとつとか・・・^^;
英語だとみんな同じでしょですと！

(2010.10.02 21:04:47)

Re[1]:それはうそだな(10/02)  
パンダ・パンだ  さん
t-nik0618さん
＞日本語は表現がずば抜けて豊かですよね。英語は単純です。その分、微妙な表現を仕草で表すのかも。
＞だから日本人同士、米人同士で話せば意思が通じるのでしょうが日本人が英語で表現しようとするとはっきりとその意思を伝える表現が出来なくなるだけと思います。
＞私も英語で仕事をしていたので苦労しました。
-----
　そうですね、外国人の仕草の大きさは語彙の少なさへのもどかしさが根底にあるんじゃないかと思ってしまいます。
　日本人もそのもどかしさが理解できれば意思が通じやすくなるのでしょうね。 (2010.10.02 21:26:08)

Re[1]:それはうそだな(10/02)  
パンダ・パンだ  さん
にととらさん
＞例えば・・・「善処します」を英訳するには・・・・
＞日本語と英語の達人でなければ、善処出来ないとおもうんですよ～～
-----
「善処します」＝「あまりやる気はありません」≒「やりません」でI`ll never do it.でどうでしょう。（by公務員） (2010.10.02 21:35:08)

Re[1]:それはうそだな(10/02)  
パンダ・パンだ  さん
nekochan_59さん
＞>日本語には微妙に異なる事柄をそれぞれ表現する言葉がある
＞通訳さんに言わせると、これも曖昧のひとつとか・・・^^;
＞英語だとみんな同じでしょですと！
-----
確かに通訳さんのおっしゃる通りたくさん表現があると逃げ道には使えますね。
それに表現がたくさんありすぎて日本人が使いこなせていないとゆうのもあるのでしょう。 (2010.10.02 21:40:12)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
© Rakuten Group, Inc.

Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: