てんとう虫のさんぽ

日本人は曖昧でハッキリものをいわないといわれる

わたしはそれはウソだと思っている。

たとえば英語で私は「I」しかないが

日本語には「私」「僕」「あたし」「オレ」・・・

その場に応じた色んな表現がある

これはその場その場で自分の立場をハッキリさせたいからだと思う

日本語には微妙に異なる事柄をそれぞれ表現する言葉がある

外国語だったら微妙な違いは感じ取ってくださいよと

相手にゆだねてしまう場合でも

日本語はそうしないでハッキリ表現しようとする

すべての事柄をそれぞれ別の言葉で表現しなければ気がすまない

日本人が曖昧でハッキリしないと見られるのは

外観だけで、その中身は

ものすごく曖昧なことが嫌いなんだと思う。

ハッキリさせたいのだと思う。

～by　パンだ～