PR
風鈴☆
北京に留学中の風鈴が綴る！
Oct , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Jun , 2026
Jun 28, 2003
カテゴリ： カテゴリ未分類
三年生になって、中国語の授業の回数もめっきり減って
留学も延期になって、
仲良くしていた留学生はみんなバイト始めてしまい忙しくて・・・
なんだか中国語が少し遠くなってしまっていたので
ダブルスクールで学校に通うことにして
今日一つ見学に行ってきました。
レベルが高かったので気合いが入りました。
そのあとアメリカ人留学生と本屋で立ち読みして
帰ってきました。
になっていたけれど、吾輩という雰囲気はないなぁ。
最近映画を見ても、翻訳、字幕、通訳・・・
本当に難しいなと感じます。
字幕は文字数の制限もあるし、
少し聞き取れるようになった中国映画を見ていると、
字幕はかなり大雑把に、いかに短い中で伝えるかということで
結構省略されていると思うこともあります。
留学も延期になって、
仲良くしていた留学生はみんなバイト始めてしまい忙しくて・・・
なんだか中国語が少し遠くなってしまっていたので
ダブルスクールで学校に通うことにして
今日一つ見学に行ってきました。
レベルが高かったので気合いが入りました。
そのあとアメリカ人留学生と本屋で立ち読みして
帰ってきました。
になっていたけれど、吾輩という雰囲気はないなぁ。
最近映画を見ても、翻訳、字幕、通訳・・・
本当に難しいなと感じます。
字幕は文字数の制限もあるし、
少し聞き取れるようになった中国映画を見ていると、
字幕はかなり大雑把に、いかに短い中で伝えるかということで
結構省略されていると思うこともあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
九州男児的北京交流部
九州男児的北京さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
土日だけの港町・横… ｓａｉｇｙｏさん
ぶぅた・中国・ハオ… ちゃいぶぅたさん
My Friends Forever!… Good-Bas!sさん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
土日だけの港町・横… ｓａｉｇｙｏさん
ぶぅた・中国・ハオ… ちゃいぶぅたさん
My Friends Forever!… Good-Bas!sさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
