Sayonara～泣いてた昨日までの僕

カレンダー

カテゴリ

２００５年購入

< 新しい記事

新着記事一覧(全575件)

過去の記事 >

2004.10.26

久しぶりにCarolynの話題です。
みなさん覚えてますか？彼女のこと。
去年の夏、イギリスに帰国してしまいましたが日本に仕事で来ていた（ALTの仕事）２年間、私のところにピアノを習いに来てくれてました。

ピアノだけじゃなくバイオリンも得意で市民オーケストラにも参加していました。
彼女と国際交流した２年間は私がピアノを教えるかわりに彼女に英語を教わってました。

彼女は２年間でどんどん日本語がうまくなりましたが私はほとんどかわりませんでしたが・・・・・。

でも学校の英語の勉強と違って仕方なく英語を使うのじゃなくて、まず友達になって伝えたい気持ちがあって会話をしたので少々の変な文法も英会話もNo　problem　でしたよ。

身振り手振りで何とかなるもんです。（電話の時は困ったけどね）

さて昨日の朝そのCarolynから私の携帯にe-mailがきたんですよ。便利な世の中ですね。

でも意味はよくわかるんです。

みなさんもちょっと見て。

Dear all,

I've heard about the earthquake in Niigata on the news. It said that there
have been aftershocks all over northern Japan. Are you all well in
******? （私の町です）
Has the earthquake affected you there? Has it caused any
damage? Did the typhoon cause much damage last week?

Please let me have some news. I hope you are all well. I'm thinking of
you.

すごいね！イギリスでも地震や台風のニュースが流れているんだね！

もちろんPCからです。
携帯で英語は特に打ちにくいからね。

私の書いた文は恥ずかしくて載せられません。
きっといっぱい間違ってると思うけどきっと意味は通じるはずです。

翻訳ソフト使うと変な訳になるのでそれよりはマシでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう