PR
bananaha
衝撃の初バリ旅行から１８年たった今でも やっぱりBALIがおもしろい！ ずっと気になる島です。
Category
カテゴリ未分類
(0)日常のあれやこれや
(40)バリ島のあれこれ
(34)スピリチュアル・バリ/日本
(11)アジアごはん
(15)アジアン★インテリア
(4)アジアの庭
(7)国際結婚
(16)育児修行
(25)布ナプキン！？
(3)映画/音楽/漫画などの話
(7)Freepage List
Comments
国際結婚 ア・ラ・…
Konnieさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
Calendar
Jan 25, 2006
テーマ： バリネタ！バリ好き！あつまれ～(526)
カテゴリ： 国際結婚
バリ人の夫と結婚して、日本で暮らしている私が、
「あれ？結婚したのに名前は変わらないんですか？」
そうそう。
名前が変わらないんです。
夫も私もまるまる結婚前の名前のまんま。
なぜかって、バリ人には、名字／ファミリーネームってものがないので、
日本人や、他の名字がある国の人と結婚したときのように、
名前（名字）が変わるってことがないんですね。
いちいち、パスポートやなんかの、
あちこちで、「あれ？」って顔されます。
子供はいまのところ日本国籍で、
私の名字を使って「山田さくら（仮名）」みたいな、
もろ日本の名前なので、
お医者さんなんかに子供を連れていくと、
「この、保護者のイ・マデ・スディタ（仮名）さんとは？
外国の方ですか？どういった関係の方で？」
とか聞かれたりします・・・
娘を連れてくと、娘は夫に似ず、純日本顔なので、
なおさら相手の方の「？」の度合いが大きいのがわかります。
「夫です」と説明するんだけど、私の連れ子に見えているかも（＾＾；。
日本の書類って、名前を書く欄が、
名字と名前に分けてあるのが多いんです。
正確には彼は名字がないので、
「イ・マデ・スディタ（仮名）」と名前全部を、
名前の欄に書かなきゃいけない事になるんですが、
名前の欄は逆にいっぱいいっぱいになるし、
どうすればいいんだ？
とちょっと悩みます。
最近は、お役所関係の公的な書類は、
ちゃんと名前の欄に全部書くことにして、
お店の会員登録だとか、そういう些末なものは、
いちいちお店の人に説明するのが面倒なので、
名字の欄に「イ マデ」
名前の欄に「スディタ」
と無理矢理分けて名字っぽく書いています。
ホントは名字じゃないんだけどな～ と思いながら・・・
ところでバリ人だけでなく、同じインドネシア人の方は、
名字がない方が結構多いです。
私が昔インドネシア語を習っていた先生も、
「ケロヨン（仮名）」先生といって、名字のない方でした。
日本人からするとなんか物足りないような、
えっ！？ もっとなんか続きとかないの？
っていいたくなっちゃう、とてもシンプルな名前です。
先生も、日本で書類なんか書くとき、名前の欄に
「ケロヨン（仮名）」
って書いて、
「あ、すみません、名前フルネームでお願いします。」
とか言われてたのかしら・・・？
と考えてしまいます。
「ケロ」と「ヨン」にはさすがに分けられないしね・・・
「あれ？結婚したのに名前は変わらないんですか？」
そうそう。
名前が変わらないんです。
夫も私もまるまる結婚前の名前のまんま。
なぜかって、バリ人には、名字／ファミリーネームってものがないので、
日本人や、他の名字がある国の人と結婚したときのように、
名前（名字）が変わるってことがないんですね。
いちいち、パスポートやなんかの、
あちこちで、「あれ？」って顔されます。
子供はいまのところ日本国籍で、
私の名字を使って「山田さくら（仮名）」みたいな、
もろ日本の名前なので、
お医者さんなんかに子供を連れていくと、
「この、保護者のイ・マデ・スディタ（仮名）さんとは？
外国の方ですか？どういった関係の方で？」
とか聞かれたりします・・・
娘を連れてくと、娘は夫に似ず、純日本顔なので、
なおさら相手の方の「？」の度合いが大きいのがわかります。
「夫です」と説明するんだけど、私の連れ子に見えているかも（＾＾；。
日本の書類って、名前を書く欄が、
名字と名前に分けてあるのが多いんです。
正確には彼は名字がないので、
「イ・マデ・スディタ（仮名）」と名前全部を、
名前の欄に書かなきゃいけない事になるんですが、
名前の欄は逆にいっぱいいっぱいになるし、
どうすればいいんだ？
とちょっと悩みます。
最近は、お役所関係の公的な書類は、
ちゃんと名前の欄に全部書くことにして、
お店の会員登録だとか、そういう些末なものは、
いちいちお店の人に説明するのが面倒なので、
名字の欄に「イ マデ」
名前の欄に「スディタ」
と無理矢理分けて名字っぽく書いています。
ホントは名字じゃないんだけどな～ と思いながら・・・
ところでバリ人だけでなく、同じインドネシア人の方は、
名字がない方が結構多いです。
私が昔インドネシア語を習っていた先生も、
「ケロヨン（仮名）」先生といって、名字のない方でした。
日本人からするとなんか物足りないような、
えっ！？ もっとなんか続きとかないの？
っていいたくなっちゃう、とてもシンプルな名前です。
先生も、日本で書類なんか書くとき、名前の欄に
「ケロヨン（仮名）」
って書いて、
「あ、すみません、名前フルネームでお願いします。」
とか言われてたのかしら・・・？
と考えてしまいます。
「ケロ」と「ヨン」にはさすがに分けられないしね・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際結婚] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
