PR
bananaha
衝撃の初バリ旅行から１８年たった今でも やっぱりBALIがおもしろい！ ずっと気になる島です。
Category
カテゴリ未分類
(0)日常のあれやこれや
(40)バリ島のあれこれ
(34)スピリチュアル・バリ/日本
(11)アジアごはん
(15)アジアン★インテリア
(4)アジアの庭
(7)国際結婚
(16)育児修行
(25)布ナプキン！？
(3)映画/音楽/漫画などの話
(7)Freepage List
Comments
国際結婚 ア・ラ・…
Konnieさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
一瞬で人の心に火を… 祐太郎5234さん
アジアン雑貨家具情… ＊ななこ＊さん
かえるのペルー片道… けろっぱーずさん
バリ島ウブド 親泣… こず重＠バリ島ウブドさん
Calendar
Jan 31, 2006
テーマ： 国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ： 国際結婚
こないだショッキングな事が。
旦那がいないときに、夫のふるさとバリ島から電話がかかってきたのです。
しょっぱなから普通に早口インドネシア語で話しかけられ、
ひぃぃ～、と冷や汗かきつつ、聞き取れる部分に相づちうっていたら、
「じゃあ、またかけるから！」
て切れた。 一体なんの話やったんやろう・・・（・・；）
電話がかからないとかなんとか、
今、田舎にいるのがどうとか言っていたけど、
何がいいたかったのかよく解らなかった。
親戚のマデが電話をかけてきたんだと思って、
旦那にあとでかけ直させたら、
なんとさっき電話してきたのはマデじゃなかった・・・
「えぇ？ じゃあ一体だれが何の話でかけてきたの！？
おまえ、
【siapa ini?（誰ですか？）】くらい聞けるでしょ！普通！？」
と夫にも怒られまくり。
だってマデだと思いこんでたんだもん。
こんな声だっけ？とは思ったけどさ・・・
結局、夫の実家に電話をかけてみたら、
【実家の電話が、以前国際電話をかけられなくなっていたのが,
というのを近所の子が夫に伝えるべくかけてくれてたらしい。
そうだったのか・・・電話がなんとかかんとかってのは・・・
ともかくそんなことがあって、
今の自分のインドネシア語力の低さに愕然（＠◇＠；）。
バリに２年位いたときは、なんとか生活して仕事できる程度の、
日本で３年が経過した今、
日常のレベルから、しらん間に転がり落ちてたみたい。
もはや立派なただの カタコト・・・
外国人の夫と暮らしているとさ、外国語が
さぞかしペラペラしゃべれるんだろうと思われがちですが、
現実は全然違う。
２人が付き合いはじめで、お互いの国の言葉を勉強し始めのときは、
飛躍的に語学力が向上（？）したような気がするけど、
もう知り合って１０年近くたつと、言葉がちゃんと使えなくても、
だいたいお互いの行動パターンや言うことが想像でわかる。
そして、お互いに、相手が知っている単語もわかっているので、
無意識に、相手の知ってる単語だけを使って話しかけるので、
新しい単語を覚えないし、成長がストップしちゃうのね～
いやあ、でもあんな簡単な電話の会話が聞き取れないなんて・・・
すごくショック・・・
覚えるのにはすごく時間と労力とお金（語学スクールにも行った事が）がかかったのに、出来なくなるのは一瞬なんだ～（＠◇＠；）やばいよ～。
ちょっとずつでも毎日べんきょうしなくては！
と思わされた事件でした。
旦那がいないときに、夫のふるさとバリ島から電話がかかってきたのです。
しょっぱなから普通に早口インドネシア語で話しかけられ、
ひぃぃ～、と冷や汗かきつつ、聞き取れる部分に相づちうっていたら、
「じゃあ、またかけるから！」
て切れた。 一体なんの話やったんやろう・・・（・・；）
電話がかからないとかなんとか、
今、田舎にいるのがどうとか言っていたけど、
何がいいたかったのかよく解らなかった。
親戚のマデが電話をかけてきたんだと思って、
旦那にあとでかけ直させたら、
なんとさっき電話してきたのはマデじゃなかった・・・
「えぇ？ じゃあ一体だれが何の話でかけてきたの！？
おまえ、
【siapa ini?（誰ですか？）】くらい聞けるでしょ！普通！？」
と夫にも怒られまくり。
だってマデだと思いこんでたんだもん。
こんな声だっけ？とは思ったけどさ・・・
結局、夫の実家に電話をかけてみたら、
【実家の電話が、以前国際電話をかけられなくなっていたのが,
というのを近所の子が夫に伝えるべくかけてくれてたらしい。
そうだったのか・・・電話がなんとかかんとかってのは・・・
ともかくそんなことがあって、
今の自分のインドネシア語力の低さに愕然（＠◇＠；）。
バリに２年位いたときは、なんとか生活して仕事できる程度の、
日本で３年が経過した今、
日常のレベルから、しらん間に転がり落ちてたみたい。
もはや立派なただの カタコト・・・
外国人の夫と暮らしているとさ、外国語が
さぞかしペラペラしゃべれるんだろうと思われがちですが、
現実は全然違う。
２人が付き合いはじめで、お互いの国の言葉を勉強し始めのときは、
飛躍的に語学力が向上（？）したような気がするけど、
もう知り合って１０年近くたつと、言葉がちゃんと使えなくても、
だいたいお互いの行動パターンや言うことが想像でわかる。
そして、お互いに、相手が知っている単語もわかっているので、
無意識に、相手の知ってる単語だけを使って話しかけるので、
新しい単語を覚えないし、成長がストップしちゃうのね～
いやあ、でもあんな簡単な電話の会話が聞き取れないなんて・・・
すごくショック・・・
覚えるのにはすごく時間と労力とお金（語学スクールにも行った事が）がかかったのに、出来なくなるのは一瞬なんだ～（＠◇＠；）やばいよ～。
ちょっとずつでも毎日べんきょうしなくては！
と思わされた事件でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際結婚] カテゴリの最新記事
経験あり！
ちゅっちゅく さん
私も同じような経験しましたワ（ＴｏＴ）
顔と顔合わせて話してたらまだわかることでも、電話だとなかなか通じないことってありますよね。
この前、夫の姉から電話かかってきた時も、‘ランスン’がわかりませんでした（ＴｏＴ）
‘なんやたっけ～’って考えて、‘あ～、「今」やったわ’って後で思い出すんですよね。難儀すぎやわ！ (Jan 31, 2006 10:36:41 PM)
顔と顔合わせて話してたらまだわかることでも、電話だとなかなか通じないことってありますよね。
この前、夫の姉から電話かかってきた時も、‘ランスン’がわかりませんでした（ＴｏＴ）
‘なんやたっけ～’って考えて、‘あ～、「今」やったわ’って後で思い出すんですよね。難儀すぎやわ！ (Jan 31, 2006 10:36:41 PM)
Re:国際結婚と語学力(01/31)
☆mayutan☆
さん
Re:経験あり！(01/31)
bananaha
さん
Re[1]:国際結婚と語学力(01/31)
bananaha
さん
Re:国際結婚と語学力(01/31)
ココナツミ
さん
うちも同じです～。私のインドネシア語はボロボロ。
お互いわかる単語でしか話さないから、旦那の日本語能力も止まってます。最近は長女の方が旦那より口達者です。 (Feb 1, 2006 11:44:40 PM)
お互いわかる単語でしか話さないから、旦那の日本語能力も止まってます。最近は長女の方が旦那より口達者です。 (Feb 1, 2006 11:44:40 PM)
のびなやみ
bananaha さん
ココナツミさん
うちの夫もです。昔ちょろっと勉強した漢字も、勉強サボッてるうちにほとんど忘れちゃったみたい。
そのうち子供に追い越されちゃうのかなあ～
(Feb 2, 2006 10:37:10 PM)
うちの夫もです。昔ちょろっと勉強した漢字も、勉強サボッてるうちにほとんど忘れちゃったみたい。
そのうち子供に追い越されちゃうのかなあ～
(Feb 2, 2006 10:37:10 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
