PR
Keyword Search
▼キーワード検索
garage46
自他共に認めるクルマ馬鹿、夢野忠則が今日も理想を夢みてクルマ探しの旅に出る。
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2006/01/18
カテゴリ： カテゴリ未分類
突然、英語で書かれたメールが届きました。
海外からのスパムメールは珍しくないので、
またか、と思っておったんですが・・・
「Mail to BACCARS」の投稿フォームからの投稿だし、
文面もなにやら、ちゃんとしている。
とりあえず、読んでみると（正確に読めているのか、どうかは、別として）・・・
Hello, I saw your competition of last year to name the mystery car - The Fairthorpe TXS.
ん？ フェアソープTXS？
「BACCARS第一回車名当てクイズ」に出題したクルマではないですか！
例の、あまりに難しすぎると非難ゴーゴーだった、超レアなクルマ（写真）。
ってことは、「your competition of last year to name the mystery car」とは、
日本語にすると「アンタが去年やってた車名当てクイズ」ってことか？（笑）
つまり、このメールの差出人は、
「こんちは！ アンタが去年やってた車名当てクイズの謎のクルマ、フェアソープTXSを見ましたぜ」
とおっしゃっているのか？
続いて、この方が書かれるには・・・
and looking at the picture that was my car!
「そしたら、それは、アタシのクルマの写真でないの！」
I owned it for 10 years and rebuilt it from a wreck.
このあと、メールには、このクルマの英国での登録ナンバーが書いてあって、
日本で走っているのを知って、すごくうれしく思っていること、
そして、もし今の所有者を僕が知っていて、その人がフェアソープTXSについて疑問があるなら、
文通してもよかですよ、と。
そういうようなことが書いてある（多分・・・）。
っていうか、どうして、この方は、BACCARSなんてサイトにたどり着いたんだ？
そもそも、BACCARSの意味は、英国人に通じているのか？
ここで、スラスラとね、英文で返事を書けたらカッチョいいんでしょうけども・・・
さて、どうしたものやら・・・
海を越えた？ 「BACCARS」（バッカーズ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
