PR
Keyword Search
▼キーワード検索
garage46
自他共に認めるクルマ馬鹿、夢野忠則が今日も理想を夢みてクルマ探しの旅に出る。
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2006/01/24
カテゴリ： カテゴリ未分類
返事が、届きました。
例の、英国のフェアソープ・オヤジから（笑）。
こんな内容・・・・・・（たぶん）
Dear Tadanori, Many thanks for the reply; it was good to hear from you so soon.
やぁ、親愛なるタダノリ！ すみやかなる返事、誠にかたじけない。
The car in the pictures is definitely the one I owned.
あの写真のクルマは、ワシが持っておったクルマに間違いないはずじゃ。
なぜなら・・・
There are only two roadworthy TXS in the world, and the other one is blue!
そして、他のもう一台は、青なのじゃよ！
それに・・・
The registration number is partly visible in the picture - and starts with W ends in G.
写真のなかで、チラリとのぞいておるクルマの登録番号。「W」で始まり、「G」で終わっとるじゃろ。
まさしく、ワシが持っておったフェアソープの登録番号なのじゃよ。
まだまだ、あるぞよ・・・
ボンネットのバッヂ、ラジエターの空気取り入れ口の形状・・・
ワシは、このクルマを12年間も所有しておったのじゃ。間違えるはずが、なかろうもん。
If you have any other pictures of the car at the meeting in Japan I would love to see them.
もしも、アンタがこのクルマの写真を他にも持っていなさるのなら、ぜひ拝見したいもんじゃのぉ。
どうやら、この英国人。 ホントに前のオーナーだった人みたいです。
Carfolio.com/1968 Fairthorpe TX-S for Sale （情報提供：ジロ子さん）
※もともとBACCARSに掲載したのは、ヒストリックカーイベント「ジーロ・デ・軽井沢」
（「ジーロなオンナの独り言」参照）に出場したフェアソープを撮影した写真で、
ジロ子さんからお借りしたものです。
たったの2台しかこの世に存在しなくて、もう１台は青だから、
しっかし、すごいクルマを、車名当てクイズに出題したもんだな。
さぁて、返事の返事は、どう書こう？
今年の「ジーロ・デ・軽井沢」で、直接、再会してみたら、どうだい？
なんて、ね。
インターネットって、すごいね。 「BACCARS」（バッカーズ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:英国からの返事(01/24)
ぜん
さん
Re:英国からの返事(01/24)
ジロ子 さん
Re[1]:英国からの返事(01/24)
garage46
さん
ジロ子さん
＞すっごいタイミングよすぎなんですけど・・・
＞現オーナーさんから申込がありました♪
!!!!!!
今のフェアソープのオーナーさんが、今年も「ジーロ・デ・軽井沢」に参加する！
ということは、このオヤジが日本に来れば、ホントに再会できるわけですね。
とりあえず、知らせてあげなきゃ。
さぁ、このハナシ、今後はどう展開していくのでしょうか・・・
あぁ、父親が言うように、英語はちゃんと勉強しておくんだった・・・。
(2006/01/24 05:35:33 PM)
＞すっごいタイミングよすぎなんですけど・・・
＞現オーナーさんから申込がありました♪
!!!!!!
今のフェアソープのオーナーさんが、今年も「ジーロ・デ・軽井沢」に参加する！
ということは、このオヤジが日本に来れば、ホントに再会できるわけですね。
とりあえず、知らせてあげなきゃ。
さぁ、このハナシ、今後はどう展開していくのでしょうか・・・
あぁ、父親が言うように、英語はちゃんと勉強しておくんだった・・・。
(2006/01/24 05:35:33 PM)
Re:英国からの返事(01/24)
Bow さん
Re[1]:英国からの返事(01/24)
garage46
さん
Bowさん
＞ 連絡を差し上げれば、絶対に来ちゃいますよ（笑。
来ちゃいますかね、やっぱり（笑）。
でも、そんな余裕があるなら、クルマ売っ払らわないんじゃないか・・・
いや、ゼッタイにここだけのハナシ、ということで・・・（笑）。
(2006/01/25 12:54:40 AM)
＞ 連絡を差し上げれば、絶対に来ちゃいますよ（笑。
来ちゃいますかね、やっぱり（笑）。
でも、そんな余裕があるなら、クルマ売っ払らわないんじゃないか・・・
いや、ゼッタイにここだけのハナシ、ということで・・・（笑）。
(2006/01/25 12:54:40 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
