懐かしむ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

129638

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

地下組織（矛先を背ける）

< 新しい記事

新着記事一覧(全1067件)

過去の記事 >

2009年06月11日

ＧＹＡＯのスマートライフ　を見ています

今回　エリッククラプトンの「Tears In Heaven」を聞きました
　当然　知っている曲です

今回　歌詞を　調べました
　http://www.eric-clapton.co.uk/ecla/lyrics/tears-in-heaven.html
　ここで調べることが出来ます

　単純に　日本語訳　をしてみましたが　意味が全く解らない

　歌詞は　それなりに理解できましたが

　今回の　Tears In Heaven　は　　意味が解りません

でも　アコギの弾き語りは　凄く魅力的です
　自分の　バンドでも　歌いたいな！！　と思いました
　（バンド構成と遭わないので　無理と思いますが）

最近　英語の歌詞に　注目しています

前にも言ったと思いますが
　英語の歌を　アメリカ人が　歌詞を理解していない・・・・現実です

彼らは　自国の歌を　ノリだけで　受け入れてるそうです

　これが真実か　否かは　未だに不明

でも　今日も　英語の歌詞　探して唄ったけど
　明らかに　間違っている　歌詞が多い

　それとも　日本で　勝手に　歌詞をつけているのか？？
　非常に　悩ましい　事柄です

ちなみに　ビートルズが　来た当時は
　レコードには　歌詞は着いてなかった
　聞くしか　無かった

　少したつと　日本の　翻訳者が　歌詞を　解説してくれた
　でも　今思うと　明らかに間違っているフレーズが　多い
　（５０％ほどの　できばえ　肝心なところは　さっぱり不明　
　　試験だったら　１０点です・・・（最悪の翻訳です））

　ちなみに　その間違った翻訳を頼りに　私は　歌詞を覚えていた
　ヒアリングが　出来てません　
　　間違って　覚えました

こんな風に　英語の歌詞は　でたらめが　多いです
　当然　翻訳も　嘘ばっか・・・信じては　いけません

私は　昔　英語圏（ヨーロッパ）の唄を好きになり
　聞きまくっていました

単語は解ったが　意味が解らないことが　何度かあり
　イギリスの　英英辞典を　買ったほどです
　（ちなみに　英英辞典は　もっと難しく
　　　理解するまでに　１年以上かかりました）
ある程度　英語表現の　理解は出来たけど
　歌詞による　文化の表現までは　今でも解りません

　でも　なれました
　　色々　慣用句があるのが　理解できましたし　
　　表現方法も　それなりに慣れました

　　　イギリスでは　自然界をモチーフに　表現する場面が多いです
　　　（嵐、ツバメ、雨、・・など）
　　　ともかく　心豊かで　無いと　意味が伝わらないと思います

　　　　その点では　勉強中です）

個人的には　英語を習得したいと思っています
　それなりに　訓練はしています
　今日みたいに　英語の歌を　理解しています

大学時代は　宣教師の　アメリカ人が　身近に居ました

でも　今は　英語を話せない　宣教師ばかりです
　今週は　色気で　勧誘をしてました（断りました）

　ネイティブな　友達を募集してます
　自分で　賢いと思う人　限定です
　　男女　かまいません

　それなりに　自覚のある人を　募集します
　ただ　生きていて　英語が話せる人は　遠慮願います

　はっきり言って　賢い人　希望です

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう