元気の源

Profile

y.y.mica

フォローする

休日出勤決定！

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578176)

カテゴリ：カテゴリ未分類

体がいうことを利かなくなってきたので、そろそろ休みが欲しい･･･って母に昨日の朝から言っていた矢先。
事件は昨日の夜、9時過ぎに起きた･･･
現在、大手ソフト会社の大型翻訳プロジェクトに関わってる。
みんなもお世話になってる会社ね。
そこの最新バージョンのソフトが世間一般に普及している前バージョンの互換性がないというのが大きな欠点！
そこで苦労しているのだ。
最初は翻訳者に最新バージョンのソフトを導入して欲しいという要求があったけど、それは無理な相談。
旧バージョンで翻訳すると、レイアウトが完全に崩れる･･･というクレームをうけた。
結局、私たちが最新バージョンを2つ購入、XPマシンに搭載して、レイアウトをやり直すことに。

そして昨日のメールの内容は･･･「レイアウトがほとんど崩れてます。」
メールを受信したこのプロジェクトに関わる人みんなあわてて電話してくる。。。。
夜寝る前だっちゅーのに。
朝から大忙し。
検証するために3台のパソコンをいったり来たりして、私一人ばたばたしてた。

結論！
最新ソフトを導入した私が使用していたノートPCがなんらかの影響をうけて突然変異を起こした！
19日までにそのPCでレイアウトしたものは無事なんだから。。。。
相手からの注文が「原書どおりのレイアウトで日本語のドキュメントを作って欲しい」というものだったので、私はその通りにやったのだ。
その原書自体の見え方がもう一台と違う！！！！！
勝手にフォントの大きさ、色、などなどの細かい設定を変えてしまうのだ。

なにしろファイル数が多いので、2台をフル稼働させてDTPやらないとしんどい。。。
翻訳側としては月曜までに収めたい。
でも今回のトラブルで納期に大幅の遅れが出てる。
使えるのは1台のみ。
もう１台の問題解決は後回しにすることに･･･カスタマーセンターに電話する時間がもったいない！

もう一人のDTPの人が私なんかよりずーっと近くにいたのに、やっぱり私なんだね。
「嫌」といえる状況ではなく、日曜にあった予定をキャンセル。
休日出勤が決定した。

休みが欲しいと思っていた矢先に、貴重な休みをかえって取られることになってしまった。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう